《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (2)
增添別本經驗諸方 (2)
1. 瞿麥散
治癰疽發背，排膿止痛，利小便。
桂心，赤芍，當歸，黃耆，芎藭，瞿麥，白蘞，門冬（各等分），赤小豆（一合，酒浸，炒乾）
如諸癰已潰、未潰，瘡中膿血不絕，痛不可忍者，加細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。
上為㕮咀，每服四錢，酒煎溫服。
白話文：
這個藥方叫做瞿麥散，用來治療癰疽、發背等瘡瘍，能夠排出膿液、止痛，並且幫助小便順暢。
藥方組成是：桂心、赤芍、當歸、黃耆、芎藭、瞿麥、白蘞、麥門冬（每種藥材等量），再加上赤小豆（一合，先用酒浸泡後炒乾）。
如果癰瘡已經潰爛或尚未潰爛，但瘡口不斷流膿血，疼痛難以忍受，可以再加入細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。
將以上藥材研磨或切成粗末，每次服用四錢，用酒煎煮後溫服。
2. 不止麒麟散
治癰疽惡瘡，生肌後行房事，用力勞動、努復出血不止。
血竭，檳榔，白芨，黃連，黃柏，訶子（各半兩）
總為細末，用雞子白調塗敷之，用紙貼之。藥干即換，不用水調。
白話文：
這個藥方可以治療癰疽等惡性瘡瘍，在傷口長出新肉後，如果行房事、用力勞動或用力排便，導致傷口再次出血不止的情況。
藥材包含：血竭、檳榔、白芨、黃連、黃柏、訶子（各半兩）
將以上藥材全部磨成細末，用雞蛋白調勻後塗敷在傷口上，再用藥紙貼住。等藥乾了就更換，不要用水調和。
3. 仙方化痰丹
明礬，遲礬，大半夏（湯洗七次），大南星（各二兩，一半湯洗七次，一半皂角煮）
內用南星一半，切作片子，卻用不蛀皂角截斷七片，各長一寸，用水同南星煮乾為度，去了皂角，只用南星焙乾，將前藥總為細末，水打硬麵糊候冷，用濃生薑自然汁，在內化開，麵糊為丸如梧桐子大。每服三五十丸，空心臥用淡薑湯吞下，立效。
白話文：
將明礬、遲礬、大半夏（用湯洗七次）、大南星（各二兩，一半用湯洗七次，一半用皂角煮過），其中南星的一半切成片，再用沒有蟲蛀的皂角截斷七片，每片長一寸，用水和南星一起煮到水乾為止，去掉皂角，只留下南星焙乾。將之前準備好的所有藥材磨成細末，用水將硬麵粉調成糊狀，等麵糊冷卻後，用濃稠的生薑自然汁在麵糊裡化開，做成丸子，大小像梧桐子一樣。每次服用三到五十丸，空腹或睡前用淡薑湯送服，效果很快。
4. 肺癰黃耆散
（亦名桔梗湯。），治肺癰，心胸氣壅，咳嗽膿血，肩背煩悶，小便赤黃，大便多澀，不進飲食。
黃耆，天門冬，川大黃，紫蘇葉，赤茯，桑白皮，生乾地黃（各一兩），杏仁，蒺藜，枳殼（各一錢），當歸，甘草（各半兩）
加貝母、薏苡仁。
上為㕮咀，生薑三片，水煎溫服。
白話文：
這個方子也叫做桔梗湯，是用來治療肺癰的，症狀像是胸口悶脹、咳嗽帶膿血、肩膀背部煩躁悶熱、小便顏色赤黃、大便大多乾澀難解、吃不下東西。
使用的藥材有：黃耆、天門冬、川大黃、紫蘇葉、赤茯苓、桑白皮、生地黃（各一兩），杏仁、蒺藜、枳殼（各一錢），當歸、甘草（各半兩）。
可以額外加入貝母和薏苡仁。
將這些藥材切碎，加入三片生薑，用水煎煮後溫服。
5. 桔梗丸
治肺癰，胸中滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如硬米粥者用。
桔梗（半兩），貝母（半兩），巴豆（一錢，去油）
上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。強人進粥飲下五丸，羸人下三丸。若病在膈上者，吐出也；若膈下者，利出也；若下多不止者，冷飯三四匙，補之即止。治腸癰，壯熱大，微汗氣急，小腹腫痛，小便澀似淋，或大便澀難，如刀刺痛，及背肺疼痛，腸中已成膿，或大便下膿者用。
當歸（一兩，微炒），甜瓜子（一合），蛇蛻皮（一尺長）
上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前服之。利下惡物，為妙效矣。
白話文：
桔梗丸
這個藥方是用來治療肺癰（肺部化膿性疾病），症狀是胸部脹滿，發冷發抖、脈搏加快，咽喉乾燥卻不覺得口渴，時常吐出混濁且有腥臭味的痰，時間久了會吐出像硬米粥一樣的膿液。
藥方組成： 桔梗（半兩）、貝母（半兩）、巴豆（一錢，去除油脂）
將以上藥材磨成細末，用煉製過的蜂蜜調和成丸子，大小像梧桐子。身體強壯的人用粥送服五顆，身體虛弱的人服用三顆。如果病位在膈膜以上，可能會吐出來；如果病位在膈膜以下，會從大便排出；如果腹瀉不止，可以吃三四湯匙冷飯來止瀉。
此藥方也可用來治療腸癰（腸道化膿性疾病），症狀是高燒，微微出汗，呼吸急促，小腹腫脹疼痛，小便不順暢像淋病，或者大便乾澀難解，像刀割一樣痛，以及背部或肺部疼痛，腸道內已經化膿，或者大便排出膿液。
藥方組成： 當歸（一兩，稍微炒過）、甜瓜子（一合）、蛇蛻皮（一尺長）
將以上藥材切碎，每次服用四錢，用一碗半水煎煮至剩下一碗，去除藥渣後，在飯前服用。這個藥方能有效幫助排出體內的污穢之物，效果非常好。
6. 牡丹散
治腸中未成膿，腹中疼痛不可忍者。
木香，牡丹，敗醬，甜瓜子，赤芍，桃仁，芒硝，川大黃（微炒，各三兩）
上為咀散，用水煎服。
白話文：
治療腸道內還沒化膿，腹部疼痛到難以忍受的情況。
使用木香、牡丹、敗醬、甜瓜子、赤芍、桃仁、芒硝、微炒過的川大黃，各三兩。
將以上藥材切碎混合成散劑，用水煎煮後服用。
7. 茯苓湯
治腸癰，小腹牽強，按之疼痛，小便不利，時時有汗出，惡寒脈遲，未成膿也。
赤茯，桃仁，甜瓜子，川大黃（微炒），川芒硝，牡丹
上㕮咀，用水煎服，三四日即愈。
白話文：
這個方子是用來治療腸癰的，症狀是小腹肌肉緊繃、按壓會痛、小便不順暢、時常出汗、怕冷而且脈搏遲緩，這表示還沒化膿。
藥材包含：赤茯苓、桃仁、甜瓜子、稍微炒過的川大黃、川芒硝、牡丹皮。
將以上藥材切碎，用水煎煮後服用，大約三到四天就會痊癒。
8. 牛黃散
治腸癰成膿者，治之。
牛黃（一錢），血竭（半錢），大黃，牙硝，牽牛，牛蒡子，破故紙
總為細末，用溫酒調服，以利下膿血為度。
《千金方》：凡人患腸癰，其狀兩耳輪文理甲錯，初患腹中苦疼痛，或繞臍痛，有瘡如粟，皮熱，便膿血似赤白下者，不治者必死也。
白話文：
這個方子是治療腸癰已經化膿的情況。
藥方組成：牛黃（一錢）、血竭（半錢）、大黃、牙硝、牽牛、牛蒡子、破故紙。
將上述藥材全部研磨成細末，用溫熱的酒調和後服用，以排出膿血為標準。
《千金方》記載：凡是患有腸癰的人，他的症狀是兩邊耳朵的輪廓紋路交錯紊亂。剛開始發病時，腹部會感到劇烈疼痛，或者疼痛會繞著肚臍，皮膚上會出現像小米粒大小的瘡，皮膚發熱，大便會帶有膿血，看起來像紅白色的分泌物。如果不及時治療，一定會死亡。
9. 漏蘆湯
漏蘆，黃芩，白芨，麻黃（去節），大黃（各三兩），升麻，白薇，枳殼（去白麵，炒），芍藥，粉草（各二兩，炙）
上為㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至七分，空心熱服。本方黃芩去之。若見熱而實者，加大黃五兩，或加芒硝亦可。
白話文：
將漏蘆、黃芩、白芨、麻黃（去除莖節）、大黃（各三兩），升麻、白薇、枳殼（去除內層白色部分，炒過）、芍藥、甘草（各二兩，炙烤過）。
將以上藥材切碎，每次服用四錢，加入一杯水，煎煮至七分，空腹時趁熱服用。原本的藥方可以將黃芩去除。如果遇到體內有熱且屬於實證的情況，可以將大黃加到五兩，或者加入芒硝也可以。