趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (2)

1. 瞿麥散

治癰疽發背，排膿止痛，利小便。

桂心，赤芍，當歸，黃耆，芎藭，瞿麥，白蘞，門冬（各等分），赤小豆（一合，酒浸，炒乾）

白話文：

桂心、赤芍、當歸、黃耆、羌活、瞿麥、白蘞、門冬（各等分），赤小豆（一合，用酒浸泡，炒乾）

如諸癰已潰、未潰，瘡中膿血不絕，痛不可忍者，加細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。

白話文：

如果癰腫已經潰爛，或者還沒有潰爛，瘡裡面的膿血不止，疼痛已經到了難以忍受的程度，需要加入細辛、白芷、白蘞、薏苡仁。

上為㕮咀，每服四錢，酒煎溫服。

2. 不止麒麟散

治癰疽惡瘡，生肌後行房事，用力勞動、努復出血不止。

血竭，檳榔，白芨，黃連，黃柏，訶子（各半兩）

白話文：

血竭、檳榔、白芨、黃連、黃柏、訶子，各半兩。

總為細末，用雞子白調塗敷之，用紙貼之。藥干即換，不用水調。

3. 仙方化痰丹

明礬，遲礬，大半夏（湯洗七次），大南星（各二兩，一半湯洗七次，一半皂角煮）

白話文：

1. 明礬：一種礦物鹽，具有止血、止瀉、斂汗等功效。

2. 遲礬：又稱甘礬，是一種含鐵的硫酸鹽礦物，具有止血、消炎、止瀉等功效。

3. 大半夏（湯洗七次）：半夏是一種中藥材，具有化痰、止嘔、除濕等功效。湯洗七次是指將半夏用熱水浸泡七次，以去除其毒性。

4. 大南星（各二兩，一半湯洗七次，一半皁角煮）：南星是一種中藥材，具有化痰、止咳、平喘等功效。湯洗七次是指將南星用熱水浸泡七次，以去除其毒性。皁角煮是指將南星與皁角一起煮，以增強其藥效。

內用南星一半，切作片子，卻用不蛀皂角截斷七片，各長一寸，用水同南星煮乾為度，去了皂角，只用南星焙乾，將前藥總為細末，水打硬麵糊候冷，用濃生薑自然汁，在內化開，麵糊為丸如梧桐子大。每服三五十丸，空心臥用淡薑湯吞下，立效。

白話文：

內服南星一半，切成薄片，另取不蛀過的皁角截斷成七片，每片約一寸長，與南星一起用水煮至乾為止，去掉皁角，只用南星焙乾，將上述藥材研磨成細末，用水調成硬麵糊狀，待麵糊冷卻後，加入新鮮生薑汁，將麵糊攪拌均勻，製成梧桐子大小的丸劑。每次服用三五十丸，空腹臥牀時用淡薑湯吞服，即可立即見效。

4. 肺癰黃耆散

（亦名桔梗湯。），治肺癰，心胸氣壅，咳嗽膿血，肩背煩悶，小便赤黃，大便多澀，不進飲食。

白話文：

桔梗湯（也叫桔梗湯），用於治療肺部膿腫和心胸氣滯的症狀，包括咳嗽膿血、肩背痠痛、小便赤黃、大便乾燥、食慾不振等。

黃耆，天門冬，川大黃，紫蘇葉，赤茯，桑白皮，生乾地黃（各一兩），杏仁，蒺藜，枳殼（各一錢），當歸，甘草（各半兩）

白話文：

黃耆、天門冬、川大黃、紫蘇葉、赤茯苓、桑白皮、生乾地黃（各 30 公克），杏仁、蒺藜、枳殼（各 3 公克），當歸、甘草（各 15 公克）

加貝母、薏苡仁。

上為㕮咀，生薑三片，水煎溫服。

5. 桔梗丸

治肺癰，胸中滿，振寒脈數，咽乾不渴，時出濁唾腥臭，久久吐膿如硬米粥者用。

桔梗（半兩），貝母（半兩），巴豆（一錢，去油）

白話文：

桔梗（半兩）：它是一種中藥材，具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效。

貝母（半兩）：它是一種中藥材，具有清熱化痰、止咳平喘的功效。

巴豆（一錢，去油）：它是一種中藥材，具有瀉下攻積、逐水消腫的功效。但是，巴豆有毒，使用時必須謹慎，並且必須將油去除，以減少其毒性。

上為細末，煉蜜為丸如梧桐子大。強人進粥飲下五丸，羸人下三丸。若病在膈上者，吐出也；若膈下者，利出也；若下多不止者，冷飯三四匙，補之即止。治腸癰，壯熱大，微汗氣急，小腹腫痛，小便澀似淋，或大便澀難，如刀刺痛，及背肺疼痛，腸中已成膿，或大便下膿者用。

白話文：

將藥材研磨成細末，再用蜂蜜把藥粉搓成梧桐子般大小的藥丸。體格強壯的人服用時，以稀粥送服五粒藥丸，體格虛弱的人服用時，以稀粥送服三粒藥丸。如果疾病在膈肌以上，則會吐出藥丸；如果疾病在膈肌以下，則會排出藥丸；如果腹瀉不止，則服用三四匙冷飯，腹瀉就會停止。這帖藥方適用於治療腸癰。腸癰的症狀包括：高熱、出虛汗、氣喘、小腹腫脹疼痛、小便澀痛類似淋病、大便困難、疼痛如刀割、背部和肺部疼痛、腸內已形成膿液或大便中帶有膿液。

當歸（一兩，微炒），甜瓜子（一合），蛇蛻皮（一尺長）

白話文：

當歸（一兩，稍稍乾炒）：具有補血活血、調經止痛的功效。

甜瓜子（一合）：具有補腎固精、益氣健脾的功效。

蛇蛻皮（一尺長）：具有祛風通絡、活血消腫的功效。

上為㕮咀，每服四錢，水一盞半，煎至一盞，去滓，食前服之。利下惡物，為妙效矣。

6. 牡丹散

治腸中未成膿，腹中疼痛不可忍者。

木香，牡丹，敗醬，甜瓜子，赤芍，桃仁，芒硝，川大黃（微炒，各三兩）

白話文：

木香、牡丹皮、敗醬草、甜瓜子、赤芍、桃仁、芒硝、川大黃（微炒，每味三兩）。

上為咀散，用水煎服。

7. 茯苓湯

治腸癰，小腹牽強，按之疼痛，小便不利，時時有汗出，惡寒脈遲，未成膿也。

赤茯，桃仁，甜瓜子，川大黃（微炒），川芒硝，牡丹

白話文：

• 赤茯：是一種中藥，具有活血化瘀、通經活絡的功效。

• 桃仁：是一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

• 甜瓜子：是一種中藥，具有潤腸通便、清熱解毒的功效。

• 川大黃（微炒）：是一種中藥，具有瀉熱通便、清肝明目的功效。

• 川芒硝：是一種中藥，具有瀉熱通便、清肺化痰的功效。

• 牡丹：是一種中藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。

上㕮咀，用水煎服，三四日即愈。

8. 牛黃散

治腸癰成膿者，治之。

牛黃（一錢），血竭（半錢），大黃，牙硝，牽牛，牛蒡子，破故紙

白話文：

牛黃（一克），血竭（零點五克），大黃，牙硝，牽牛，牛蒡子，破故紙

總為細末，用溫酒調服，以利下膿血為度。

《千金方》：凡人患腸癰，其狀兩耳輪文理甲錯，初患腹中苦疼痛，或繞臍痛，有瘡如粟，皮熱，便膿血似赤白下者，不治者必死也。

白話文：

《千金方》：凡人患上腸癰，其表現是兩耳的輪廓布滿紋理，甲錯交錯。剛開始發病時，腹部疼痛難忍，或圍繞著肚臍疼痛。有如粟米大小的瘡口，皮膚發熱，排膿血時像赤白相間的顏色。如果不醫治，必定會死亡。

9. 漏蘆湯

漏蘆，黃芩，白芨，麻黃（去節），大黃（各三兩），升麻，白薇，枳殼（去白麵，炒），芍藥，粉草（各二兩，炙）

白話文：

漏蘆、黃芩、白芨、麻黃（去掉節）、大黃（各三錢），升麻、白薇、枳殼（去掉白色的膜，炒）、芍藥、粉草（各二錢，炙）

上為㕮咀，每服四錢，水一盞，煎至七分，空心熱服。本方黃芩去之。若見熱而實者，加大黃五兩，或加芒硝亦可。

白話文：

用大杓子把藥材裝好，每次抓四錢藥材，加入一杯水，煎到藥汁剩下七分之一，空腹時趁熱服用。本方去掉黃芩。如果看到的是熱而實的症狀，可以加五兩的大黃，或加芒硝也可以。