趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (3)

1. 升麻和氣飲

治瘡疥發於四肢，痛癢不常，甚至憎寒發熱腫下濕癢，並皆治之。

升麻，乾葛，桔梗，蒼朮（各一兩），枳殼，半夏（制），乾薑（各半兩），陳皮，白芷，甘草（各一兩），茯苓，當歸，大黃（蒸，各半兩），芍藥（七錢半）

白話文：

升麻、乾葛、桔梗、蒼朮（各 30 克），枳殼、半夏（製）、乾薑（各 15 克），陳皮、白芷、甘草（各 30 克），茯苓、當歸、大黃（蒸，各 15 克），芍藥（22.5 克）。

上㕮咀，每服四錢，水一盞，生薑、燈心同煎，食前溫服。

2. 復元通氣散

治諸氣澀，耳聾，腹癰，便癰，瘡疽無頭。止痛消腫。

青皮，陳皮（各四兩），穿山甲（炮），甘草（半生熟），栝蔞根（各三兩），金銀花（一兩）

白話文：

青皮、陳皮各 200 公克，穿山甲（炮製過）、甘草（半生半熟）、栝蔞根各 150 公克，金銀花 50 公克。

加連翹、大黃、當歸（各半兩），皂角刺（一兩）

白話文：

將連翹、大黃、當歸（各半兩）、皁角刺（一兩）混合在一起。

上為細末，熱酒調下，或用酒煎亦可。

3. 黃耆茯苓湯

治諸癰疽膿出大多，虛熱不停。

赤茯苓，升麻，大黃，黃耆，黃芩，遠志，赤芍（各一兩），甘草，人參，當歸，生地黃（各二兩），麥門冬（一兩半）

白話文：

• 赤茯苓、升麻、大黃、黃耆、黃芩、遠志、赤芍藥（各 30 克）

• 甘草、人參、當歸、生地黃（各 60 克）

• 麥門冬（45 克）

上㕮咀，每服四錢，水煎服之，大效。

4. 治諸疔瘡方法

如疔瘡初出，以不變色及不知疼痛，按搖不動，嵌頂，身發寒熱，便是此瘡。氣疔、水火疔、蛇眼、石疔、雄雌疔、爛疔、血疔、刀斧疔、紅絲、魚睛、紫硯、麻子諸般疔，急用圈黃藥，用臘月間雄豬膽一個，入雄黃、京墨、薑汁末，入為於膽內，用此藥塗在瘡上圈之，便不走黃。

白話文：

如果剛開始出現瘡，沒有變色也沒有疼痛感，按壓和搖晃都不動，瘡頂很硬，身體發寒發熱，就是這個瘡。氣疽、水火瘡、蛇眼、石瘡、雄雌瘡、爛瘡、血瘡、刀瘡、紅絲、魚眼、紫色斑塊、麻子等各種瘡，都需要緊急使用圈黃藥。臘月間取雄性豬膽一個，加入雄黃、京墨、薑汁末，放入膽中，用此藥塗在瘡上並圍繞著瘡塗一圈， így nem fog elterjedni a sárgaság.

元疔發之上，便打一針，直到痛處便住，血出無妨，便入仙蟾拔毒，取黃藥入於瘡口內，即用水沉膏貼之，神應膏亦可。取黃回時，以瘡紅腫為度。四圍腫，可以放針出血毒黃水。如是走黃，看血筋到何處，以用火針刺斷其血筋立住，便不走黃。看先黃走入何處，結成一塊，便是黃者，可以黃上便放三五十針，等出血及毒氣，即用敷黃藥敷出毒矣。如是黃走者，左過右、右過左者，難治之，必死也。

白話文：

元疔發作時，立即打一針，知道扎到痛處，再繼續刺直到疼痛停止，血流出來不要緊，然後再用仙蟾拔毒入於瘡口，再用黃藥敷在瘡口，然後貼上水沉膏，也可以用神應膏代替。取黃藥時，以瘡口紅腫為程度，如果瘡口周圍腫脹，可以針刺放血排毒。如果毒黃水一直流走，觀察血筋走向，用火針刺斷血筋，毒黃水就不會再流了。觀察先前的黃水流到哪裡，並形成一塊膿塊，膿塊就是黃色的，可以用黃色藥膏敷在上面並扎三、五十針，等血和毒氣流出，再用黃藥敷，直到毒氣排盡。如果毒黃水流動快速，且向左又向右，向右又向左，這種情況難以治癒，通常會死亡。

瘡上黃上放針無血出，如血紫黑者，難治，亦死也。用針取黃不用鐵針，只用金、銀、銅針者，初發急服追疔奪命湯，即能內消立效，以服飛龍奪命丹亦可，後服化毒消毒托裡散。以服諸藥，皆要大汗出為度。

白話文：

如果瘡口上出現黃色的膿液時扎針，並且沒有流血，如果流出的血液是紫黑色的，那麼就難以治癒，甚至會死亡。用針取出黃色的膿液時，不能使用鐵針，只能使用金、銀、銅製成的針。在瘡口剛開始發作時，緊急服用追疔奪命湯，這種藥能夠迅速消除膿液，效果顯著。也可以服用飛龍奪命丹，之後再服用化毒消毒託裡散。服用這些藥物時，都要大汗淋漓才能奏效。

5. 取蟾酥法度

上將活蝦蟆眉稜上，用手裹捻油紙上，或是黃桑葉上便有蟾酥，用竹篾青刮離紙葉上，便於原刮竹篾上，插在背陰處，經宿酥自然干，收用之。

白話文：

把活青蛙放在眉稜上，用裹着油紙或黃桑葉的手去捻青蛙，青蛙就會分泌蟾酥。用青竹篾輕輕颳去紙葉上的蟾酥，再刮到竹篾上，然後插在背陰處。經過一夜，蟾酥自然風乾，就可以收起來用了。

6. 追毒丹

取黃去疔頭，追膿毒立效。

蟾酥（一錢，乾用老酒化），蜈蚣（酒浸，炙乾黃），硇砂（一錢），白丁香（一錢，無此味加巴豆），巴豆（七粒，去殼不去油），雄黃（二錢），輕粉（一錢），硃砂（二錢，為衣。如無，黃丹亦可）

白話文：

蟾酥（一錢，曬乾後，用陳年老酒泡化），蜈蚣（用酒浸泡，烤乾後變成黃色），硇砂（一錢），白丁香（一錢，如果沒有這個，可以加巴豆），巴豆（七粒，剝去外殼，不把油去除），雄黃（二錢），輕粉（一錢），硃砂（二錢，作為外衣。如果沒有，黃丹也可以）

總為細末，面調水為丸。如丸不就，用酒打麵糊為丸如麥大，兩頭尖，入於針破口內，用水沉膏貼之，後用膏藥及生肌藥迫出膿血毒物。又如有黑陷漏瘡者，四圍死敗肉不去，不生肌者，不可治也，亦用此藥追毒，去死肌敗肉，生新肉愈矣。小者用一粒，大者加用之。病輕者不必用針，只以手指甲爬動於瘡頂上，安此藥水沉膏貼之，其瘡即時紅腫為度，去其敗肉為妙，用之神效立驗。

白話文：

總是用細粉末，用水調和成丸狀。假如丸藥不成型，就用酒把麵粉打成糊後，做成像麥子大小的丸藥，兩端尖尖的，塞入用針刺破的瘡口裡，再用沉膏藥物覆蓋在上面，最後用膏藥和生肌藥把膿血毒物逼出來。

另外，如果有瘡口呈現黑色、腐敗漏出的情況，周圍死了的腐敗壞肉沒有去除，就不會生出新肉，這種情況是無法治癒的。也要用上述的藥物把毒性逼出來，清除死掉的腐敗壞肉，長出新的健康肉才能治癒。如果瘡口較小的話，用一粒藥丸即可，較大的話可以多用幾粒。病情較輕的可以用手指甲在瘡口上輕輕刮動，然後把藥水和沉膏藥物敷上去。瘡口會立刻紅腫起來，之後那些腐敗的壞肉就可以清除了，療效非常顯著，可以立竿見影。

7. 水沉膏

將白芨末放在盞內，用水沉下去，用紙貼之，如用膏不可用生肌藥，方在前。敷黃藥

蟬蛻，殭蠶

又方：絲瓜葉、連須、蔥白、韭。

又方：蒼耳根苗燒灰，白監梅灰，藍靛為妙。

總為細末，酸醋調塗四周，留瘡口上，毒出如干，再以醋常常潤濕為度。如不退，加前敷藥、化毒散血拔毒散立效。

白話文：

以上所有小瘡，用酸醋調勻塗在瘡口四周，留出瘡口，等到毒素流出後，再繼續用醋潤濕瘡口，直到痊癒。如果瘡口不消退，則需要添加前述藥物，化解毒素、散血拔毒，就能立即見效。

疔瘡陷頂，專治疔瘡發背，諸般惡瘡癤及膿水不幹者。以用鐵鏽，不拘多少，研為細末，用醋調塗疔瘡上，須臾疔毒自然凸出，膿水即干，立效。

白話文：

疔瘡陷頂，是專門治療疔瘡發背，各種惡瘡瘡癤以及膿水不斷的良藥。可以使用鐵鏽，不限數量，磨成細末，用醋調和塗抹在疔瘡上，一會兒疔毒自然凸出，膿水立即幹了，立竿見影。