《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (4)
增添別本經驗諸方 (4)
1. 追疔奪命湯
秘方速效，能內消腫。
羌活，獨活，青皮（多用），防風（多用），黃連，赤芍，細辛，甘草節，蟬蛻，殭蠶，腳連（各等分）
白話文：
羌活、獨活、青皮（多用）、防風（多用）、黃連、赤芍、細辛、甘草節、蟬蛻、殭蠶、腳連（各等份）。
加河車、澤蘭、金銀；有膿，加首烏、白芷；要利，加青木香、大黃、梔子、牽牛；在腳，加木瓜。
白話文：
-
若有膿，則加入首烏和白芷。
-
若想清利濕熱，則加入青木香、大黃、梔子與牽牛。
-
若長在腳上，則加入木瓜。
上㕮咀，每服五錢，先將一服加澤蘭、（少用葉。）金銀花各一兩，生薑十片，同藥擂爛，好酒鏇之，熱服；不吃酒者，水煎為妙。然後用酒、水各一盞半，生薑十片，煎至熱服，汗出為度。病退減後，再加大黃二錢，煎至熱服，再以利一兩服，去餘毒為妙。此方以藥味觀之，甚若不切，然效速於神驗，萬無一失，累用累效。
如有別證再出，宜隨證加減治之速效。
白話文：
上㕮咀每服五錢，先將一服加上澤蘭（少量使用葉子）、金銀花各一兩、生薑十片和藥物一起研磨成泥，再用好酒混合，加熱服用；不喝酒的人，用水分煎是最好的方法。之後再各加一盞半的酒和水，生薑十片，煮成熱飲；喝至冒汗為止。症狀退卻並減少後，再加入二錢大黃，煎至熱服，再以潤下藥一兩服，去除毒素是最好的選擇。從藥物的味道來看，似乎不切實際，但藥效卻是立竿見影，絕無失誤，屢試屢驗。
若心煩嘔吐，加甘草節一錢，豆粉，酸漿水下。嘔逆噁心，加乳香、豆粉，甘草湯下，紫河草、老薑，用米醋一口吞下。心煩嘔，名伏暑，用硃砂五苓散。嘔逆，加母丁香、石連。不止，用不換金正氣散，又加人參、木香。嘔不止，因吃水多，手足冷，以黃連香薷散吞之消暑丸。
白話文：
如果煩躁且嘔吐，則要再加入一錢甘草節、豆粉，以酸漿水服下。如果嘔逆噁心，則加入乳香、豆粉，以甘草湯服下。若與紫河草、老薑一起服用，則以米醋一口吞下。假如心煩且嘔吐，名稱為伏暑，則使用硃砂五苓散。若嘔逆症狀，則加入母丁香、石連。症狀若仍無法緩解，則再服用不換金正氣散,再加入人參、木香。若是嘔吐不止，是因為喝水太多，出現手腳冰冷，可服用黃連香薷散以消暑。
冷不止者，加宣木瓜、牽牛。心煩加麥門冬，赤芍、梔子、燈草。潮熱，加北柴胡、黃芩、淡竹、絲茅根。眼花，加硃砂、雄黃、麝香少許。腹脹加薏苡仁、寒水石；自利，加白朮、白茯苓、肉豆蔻、米殼。腹內痛不止，加南木香、乳香。喘嗽，加知母、貝母、蜜少許。頭疼，加川芎、白芷、蔥白；痛不止，加蘿蔔子、川芎、蔥白擂碎敷於太陽即止。
白話文：
冷汗不止的人，加上宣木瓜、牽牛子。煩躁的人，加上麥門冬、赤芍、梔子、燈草。潮熱的人，加上北柴胡、黃芩、淡竹、絲茅根。眼花的人，加上硃砂、雄黃、少許麝香。腹脹的人，加上薏苡仁、寒水石；腹瀉的人，加上白朮、白茯苓、肉豆蔻、米殼。腹內疼痛不止的人，加上南木香、乳香。咳嗽的人，加上知母、貝母、少許蜂蜜。頭痛的人，加上川芎、白芷、蔥白；疼痛不止的人，加上蘿蔔子、川芎、蔥白搗碎敷在太陽穴上即可止痛。
痰涎多，加生艾尾葉，用米醋擂取汁，嗽去痰。咽喉痛，加山豆根、靈消根、梔子、淡竹葉、艾葉、燈草。大便秘，加赤芍薑製，枳殼、大腹皮。小腑秘，加赤芍、赤茯、木通、車前、燈草。尿血出，加生地黃、車前。鼻血出，加野紅花、地黃、藕節、薑皮生用。骨蒸，加絲茅根。
白話文：
-
如果痰液過多，可以加入生艾草和艾草葉，用米醋研磨提取汁液，漱口以去除痰液。
-
如果咽喉疼痛，可以加入山豆根、靈消根、梔子、淡竹葉、艾葉、燈草。
-
如果大便便祕，可以加入赤芍薑製、枳殼、大腹皮。
-
如果小便不通暢，可以加入赤芍、赤茯、木通、車前、燈草。
-
如果尿血，可以加入生地黃、車前。
-
如果鼻血，可以加入野紅花、地黃、藕節、薑皮生用。
-
如果骨蒸，可以加入絲茅根。
無脈，服二十四味流氣飲。瘡不痛，頂不起，灸三狀，更不痛，不治。秘方，加進葉，速效內消，一生受用矣。
白話文：
如果沒有脈搏，服用二十四味流氣飲。瘡口不痛，但沒有癒合，灸三炷香，如果依然不痛，這表示無法治癒。祕方是加入葉子，將會快速地內部消散，一輩子受用。
2. 飛龍奪命丹
專治疔瘡發背，腦疽，乳癰疽，附骨疽，一切無頭腫毒惡瘡，服之便有頭，不痛者服之便痛，已成者服之立愈。此乃惡證藥中至寶，病危者服之立可矣，萬無失一。此乃家傳之秘方，一生受用，不敢輕泄，神速之驗，即愈立效。
白話文：
專門治療疔瘡發背，腦瘡，乳腺癌，附骨疽，所有沒有頭的腫惡毒瘡，服用此藥後，就會長出頭，不痛的服用此藥後就會疼痛，已經形成的服用此藥後會立即好轉。這是惡性證據藥物中的一種至寶，病情危重的服用此藥會立即好轉，萬無一失。這是我家祖傳的祕方，一生受用，不敢輕易洩露，藥到病除，效果立竿見影。
蟾酥（二錢，乾者老酒化），血竭（一錢），乳香（二錢），沒藥（二錢），雄黃（三錢），輕粉（半錢），膽礬（一錢），麝香（半錢），銅綠（二錢），寒水石（一錢），硃砂（一錢，為衣），海羊（二十個，蝸牛即是，連殼用之），腦子（半錢，無亦可），天龍（一條，酒浸炙黃，去頭足）
白話文：
蟾酥（兩錢，乾燥的蟾酥用老酒溶解），血竭（一錢），乳香（兩錢），沒藥（兩錢），雄黃（三錢），輕粉（半錢），膽礬（一錢），麝香（半錢），銅綠（兩錢），寒水石（一錢），硃砂（一錢，用作塗抹），海羊（二十個，也就是蝸牛，連殼一起用），腦子（半錢，沒有也可以），天龍（一條，用酒浸泡後烤至金黃色，去掉頭足）
上為細末，先將海羊研為泥，和前藥為丸如綠豆大。如丸不就，入酒打麵糊為丸。每服二丸，先用蔥白三寸，令病人嚼爛，吐於手心，男左女右，將藥丸裹在蔥白內，用無灰熱酒三四盞送下。於避風處，以衣蓋覆之，約人行五里之久，再用熱酒數杯，以助藥力，發熱大汗出為度矣。
白話文：
將藥研磨為細末，首先將海羊研磨成泥，將它和其他的藥混合，做成綠豆大小的藥丸。如果丸型無法成形，加入酒和麵糊重新搓丸。每次服用兩粒藥丸，使用三寸長的蔥白，讓病人先將蔥咀嚼至爛，吐出在自己的手心上，男性將藥丸裹在蔥白的左側，女性將藥丸裹在蔥白的右側，然後用不會引起燒心的熱酒三四杯送服。在避風處用衣物或棉被蓋好，約莫走了五里路，再服用幾杯熱酒來增強藥力，發熱出汗即可。
初覺二丸即消，如汗不出，重者再服二丸，汗出即效。三五日病重者，再進二丸即愈。如疔瘡走黃過心者，難治之。汗出冷者，亦死矣。如病人不能嚼蔥，擂碎裹藥丸在內，熱酒送下。瘡在上食後服，瘡在下食前服。服此藥後，忌冷水、黃瓜、茄子、油、豬、雜魚肉、濕面，一切發風發瘡毒類之物，不可食之。又忌婦人。洗換狐臭，百發百中，此藥活人多矣。
白話文：
一開始服用藥丸，藥丸很快就會溶解。如果沒有出汗，病情嚴重的話，可以再服用兩粒藥丸，出汗後就會見效。如果病情加重了三五天，再服用兩粒藥丸就會治癒。如果是疔瘡已經化膿，並且蔓延到心臟，那麼就難以治療了。如果出冷汗，那麼病人也會死亡。如果病人不能咀嚼蔥，將蔥搗碎，將藥丸包在蔥裡面，用熱酒服用。長在身體上半部的瘡，飯後服用藥物；長在身體下半部的瘡，飯前服用藥物。服用此藥後，禁止食用冷水、黃瓜、茄子、油、豬肉、雜魚肉、濕麵條等一切會引起風疹和瘡毒的食物。同時也要忌諱婦女。洗去狐臭，百發百中。這種藥救活了很多人的性命。
歌括：血竭蟾酥輕粉，雄黃銅綠硃砂；膽礬寒水麝香加，三七海洋研化。專治疔瘡惡毒，腦疽發背無差。如綠豆大二丸佳，細嚼蔥酒送下。衣被蓋之汗出，返魂救死堪誇。神仙傳與世人家，奪命金丹無價。
白話文：
概括：血竭、蟾酥、輕粉、雄黃、銅綠、硃砂；膽礬、寒水、麝香加入，三七、海洋一起研磨混合。專門治療疔瘡毒瘡、腦疽發背等疾病，無一例不治癒。做成綠豆大小的藥丸最好，細細咀嚼後用蔥酒送服。用衣被蓋好，讓患者汗出，就能起死回生，令人讚歎。神仙將藥方傳授給世人，這是一顆無價的奪命金丹。
凡患疔瘡癰疽等瘡癤毒，專治此瘡，能令內消去毒，化為黑，水從小便出，萬無失一。此方不得秘，又不許輕泄，謹之，慎之，寶之可也。
白話文：
凡是患了疔瘡、癰疽等瘡癤中毒的情況，專門治療這種瘡，能夠令其從內部消除毒素，化為黑色，毒素會隨小便排出體外，萬無一失。此方良藥不能保密，也不許輕易洩露，要謹慎、慎重，把它當作珍寶。
乳香，知母，半夏，天花粉（可加貝母），穿山甲，白芨，皂角，銀花（各一錢）
白話文：
乳香、知母、半夏、天花粉（可以加貝母）、穿山甲、白芨、皁角、銀花（各一錢重）。
上為㕮咀，用無灰酒一碗，煎至半碗去滓，只作一服溫服，不得加減。再將滓搗碎為細末，加秋過芙蓉葉一兩，用蜜調井花水及敷藥於瘡口上，如干再用蜜水潤濕過一宿自然消，不必用第二服。
白話文：
在上嘴脣塗上藥膏，用無灰酒一碗，煎至剩下半碗去除渣滓，只喝一碗溫服藥，不得增減。再把渣滓搗碎成細末，加上秋季採集的芙蓉葉一兩，用蜂蜜調和井水塗抹在瘡口上，乾燥後再用蜂蜜水潤濕，敷過一晚上就會自然消除了，不需要喝第二碗藥。