趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 服藥通變方第二 (4)

1. 榮衛返魂湯

萬一病自作臭穢糜爛，不免動刀，則有妙劑，可以代刀，不可輕泄，即白礬枯朴硝二味為末敷之。

一、肚腸內癰，宜服十宣散，與此方相間用之，並加忍冬藤。此藥最治內癰，但當審其虛實，或通或補。補須用附子，通則用大黃。如不明虛實，則此方亦自能通順。十宣自能內補，可無他變。至於肺癰，初覺飲食有礙，胸膈微痛，即是此證。急須察脈，審其虛實。虛則用此方，加附子相出入用之。

若稍再作，即用十宣散內補之，即自消散。實則用此方加大黃略通之，使毒氣下宣為妙。蓋肺與大腸相表裡故也。如內癰已成，宜以海上方，與此方加減參用之。喘咳膿血者，肺癰也；大便有膿自臍出者，肚癰也；忍冬藤甘草節煮酒妙。

白話文：

如果病情嚴重到出現腐爛發臭的情況，以致需要動手術，其實有神奇的藥方可以代替開刀，但不能輕易洩露。這藥方就是將白礬、枯礬、朴硝這三味藥磨成粉末敷在患處。

一、如果是腹腔內的癰腫，應該服用十宣散，並與這個藥方交替使用，還要加上忍冬藤。這個藥方最能治療體內癰腫，但要仔細辨別患者的虛實體質，決定是要用疏通的方法還是用補養的方法。需要補養時就用附子，需要疏通時就用大黃。如果無法判斷虛實，單用這個藥方也能達到疏通的效果。十宣散本身就能夠補養體內，應該不會有其他變化。至於肺癰，剛開始覺得吃東西不順暢，胸口有些微疼痛，就是這種病症。必須趕快診斷脈象，辨別虛實體質。如果是虛症就用這個藥方，加入附子來搭配使用。

如果情況稍微加重，就用十宣散來補養體內，就能自行消散。如果是實症，就用這個藥方加大黃稍微疏通一下，讓毒氣從下方排出最為理想。這是因為肺與大腸是互為表裡的關係。如果體內癰腫已經形成，應該使用海上方，與這個藥方加減調整後配合使用。喘氣咳嗽帶膿血，是肺癰的症狀；大便帶膿且從肚臍排出，是腹部癰腫的症狀。用忍冬藤和甘草節煮酒喝效果很好。