《仙傳外科集驗方》~ 合用諸方第六 (1)
合用諸方第六 (1)
1. 黃礬丸
（即護膜散。）
明礬（一兩重，生用為末），黃蠟
白話文：
明礬（一兩，直接使用未經處理的粉末），黃蠟
上以蠟熔開出火，俟及九分冷，傾入礬末在內，和為丸如梧桐子大。每服十丸，加至二十丸，或米湯下。未破者即潰，已破者即合。大能護膜救心，防毒內攻。
白話文：
先將蜂蠟溶解，等到九分冷卻時，撒入明礬粉末，混合均勻後捏成梧桐子般大小的丸劑。每次服用十丸，逐漸增加服用量至二十丸，以米湯送服。還沒破損的就會潰爛，已破損的就會癒合。藥效卓著，能夠保護胃黏膜、保衛心臟，防止毒邪由內侵攻。
2. 柞木飲子
治發背癰疽已成、未成，並宜服之。（此乃救貧良方。）
干柞木葉（四兩），乾荷葉心蒂，萱草根，甘草節，地榆（各一兩重）
白話文：
-
幹柞木葉（四兩）：可以清熱利尿，還可以止血止痛，治療腹瀉。
-
乾荷葉心蒂（一兩重）：可以清熱解暑，也可以利濕止瀉。
-
萱草根（一兩重）：可以清熱涼血，還可以止血化瘀，治療腹瀉。
-
甘草節（一兩重）：可以清熱解毒，還可以止咳化痰，治療口瘡。
-
地榆（一兩重）：可以清熱涼血，還可以止血止痛，治療腹瀉。
上為散，每服半兩，水二碗煎至一碗，分作二服，早晚各進一服，再合滓煎。有膿者自干，成膿者自消。忌一切毒食之物。
白話文：
上藥以散劑形式，每服用量為半兩，用二大碗水煎煮成一小碗藥液，分作兩次服用，早晚各服一次，其後把藥渣重新加入藥湯中一起煮。如果有膿自行乾枯，已經形成膿塊的自消。忌一切有毒的食物。
3. 三石散
治患瘡消渴小便數，宜服此藥。
人參，白朮，當歸，白芍藥（各一錢），桔梗，知母，山梔子（各二錢），茯苓，連翹，天花粉，乾葛（各二錢），肉桂，藿香，木香（各半錢），甘草（六錢），朴硝（一兩六錢），寒水石，石膏（各八錢），滑石（一兩），大黃（八錢）
白話文：
人參、白朮、當歸、白芍藥（各 4 公克），桔梗、知母、山梔子（各 8 公克），茯苓、連翹、天花粉、乾葛（各 8 公克），肉桂、藿香、木香（各 2 公克），甘草（24 公克），朴硝（64 公克），寒水石、石膏（各 32 公克），滑石（40 公克），大黃（32 公克）。
上為末、散，每服五錢，水一盞、薑三片，煎至一半，用布絹絞汁，入蜜少許服。漸加一兩重，一日三服，常使小便疏通。如有自利，不用朴硝、大黃。《外科精要》八味丸，亦治此證。
白話文：
把藥材磨成粉末，每次服五錢，加一碗水和三片生薑，煎煮成一半濃度後，用布將藥液過濾取汁，加入少許蜂蜜服用。藥量要逐漸增加到兩倍，一天服用三次，通常能使小便通暢。如果有腹瀉的情況，則不要使用朴硝和大黃。外科精要中的八味丸，也能治療這種疾病。
4. 栝蔞散
治癰疽。
栝蔞（新舊皆可，和椒炒，碎），川椒（二十粒），甘草（三四寸，銼），乳香（五粒，如皂角子大）
白話文：
-
栝蔞（不管是新還是舊的都可以，炒過放涼後，研磨成粉末狀。
-
川椒（20粒）。
-
甘草（4～6公分，切段後，研磨成粉末狀）。
-
乳香（5粒，研磨成皁角子般大小的顆粒）。
上用無灰酒三碗，煮作一碗，去滓溫服，其毒立散。未成即破，已成者膿自出，皆不用手。
《海上方》：治內癰有膿，敗血，腥穢殊甚，遂至臍腹冷痛。此乃敗膿所致，用此方推膿下血。
白話文：
上方使用三碗無灰酒，煮至剩一碗，去掉渣滓，溫熱後服用，毒素立刻消散。若瘡未成熟即會破裂，已經成熟的則膿液自行流出，全程都不需要用手工助。
《海上方》記載：治療內癰伴有膿液，敗血症，腥臭特別嚴重，甚至導致肚臍和腹部冷痛。這是由於敗壞的膿液所引起的，使用此方可以促使膿液排出和血液流通。
白芷（一兩），白芍，白礬（枯，各半兩），單葉紅蜀葵根（二兩）
白話文：
-
白芷：一兩。
-
白芍：一兩。
-
白礬：半兩，研成粉末，乾燥。
-
單葉紅蜀葵根：二兩。
上為末，蠟礬熔為丸如梧桐子大，空心食前米飲下三十丸。俟膿出盡，十宣散補之。一方，用豬膏煎鯽魚治腸癰。一方，以鱉甲燒存性服之。
白話文：
上藥研成細末，將蠟礬熔化後，與藥末和在一起做成梧桐子大小的丸子，在空腹時服用，以米湯送服，一次服用三十丸。等到膿液排出後，再服用「十宣散」來補益。另一種方法是將豬油煎煮鯽魚後，來治療腸癰。還有一種方法是將鱉甲燒成灰，研磨成粉服用。
5. 真君妙貼散
通明硫黃（三兩），蕎麥粉（二兩）
上作末，以井花水調和稀稠得所，捏作餅子曬乾，或焙乾收之。如有惡瘡，再用研碎，以井花水調敷之。如痛、即不痛，如不痛、即痛而愈。
白話文：
如果一開始有傷口，可以先用井花水混和藥材，調成適當的濃稠度，捏成餅狀後曬乾或烘乾收好。如果有惡瘡，再將藥材研碎，用井花水調成藥膏敷上。假如惡瘡疼痛，用藥後就會立即止痛。相反的，如果惡瘡不痛，用藥後反而會感到疼痛，但最後還是會痊癒。
6. 追風丸
治男子婦人冷痹血氣，手足頑麻，流注經絡成鼓椎風，並皆治之。
沉香（五錢重，焙），牛膝（酒浸，炒），當歸（各三兩重，焙），薏苡仁，白芷，川芎（各二兩重），羌活，防風（炒），川烏（一隻，泡），赤芍（炒），天麻（炒），草烏（炒黃），肉桂，乾薑（炒，各一兩），丁皮，乳香，沒藥，木香（各五分重），木瓜（炒，三兩重）
上為末蜜丸，每服三十丸，酒下。如腳氣，用酒糊為丸，溫酒下；為末，則用酒調服，忌熱食。
白話文：
-
沉香（重五錢，烘烤過）
-
牛膝（浸泡在酒中，炒過）
-
當歸（各重三兩，烘烤過）
-
薏苡仁
-
白芷
-
川芎（各重二兩）
-
羌活
-
防風（炒過）
-
川烏（一隻，泡過）
-
赤芍（炒過）
-
天麻（炒過）
-
草烏（炒至黃色）
-
肉桂
-
乾薑（炒過，各重一兩）
-
丁皮
-
乳香
-
沒藥
-
木香（各重五分）
-
木瓜（炒過，重三兩）
7. 搜損尋痛丸
能接骨，遍身疼痛，久損至骨。如金刃傷則後用之。
乳香（二錢），沒藥（二錢），當歸（一兩），軍薑（五錢，炒），肉桂（三錢），川芎（一兩），薏苡仁（炒一兩。如筋絕脈絕，多加此一味），丁皮（五錢），獨活（五錢，炒），茴香（二錢，炒），草烏（五錢，炒黃色），骨碎補（二兩，炒），赤芍（五錢，炒），石黏藤（炒，五錢。云二兩），白芷（炒，五錢）
白話文：
乳香（二錢），沒藥（二錢），當歸（一兩），草烏（五錢，炒黃色），川芎（一兩），肉桂（三錢），薏苡仁（炒一兩。如筋絕脈絕，多加此一味），獨活（五錢，炒），丁皮（五錢），茴香（二錢，炒），骨碎補（二兩，炒），赤芍（五錢，炒），石黏藤（炒，五錢。雲二兩），白芷（炒，五錢）
上作末，蜜為丸，用生薑細嚼，溫酒吞下。如為末，用薑酒調服亦可，浸酒吃亦可。如折傷，則須用藥，遍身頑麻，方可用藥。接骨加草烏一匕多，熱酒調服，量人老弱虛實，加減用之。如其人麻不解，可用大烏豆濃煎汁解之；如無豆，淡煎濃豉亦可。如吐，加薑汁。
白話文：
將藥材磨成粉末，混入蜂蜜製成藥丸，用生薑細嚼，然後用溫酒吞服。如果做成藥粉，也可以用薑汁或酒調服，也可以浸酒服用。如果是骨折的情況，則需要用藥，全身頑麻的情況下，才能使用此藥。接骨藥中增加烏頭一勺，用熱酒調服，根據個人的體質虛弱程度，調整用量。如果麻木不解除，可以使用大烏豆濃煎汁來解毒；如果沒有烏豆，也可以淡煎濃豉汁來代替。如果嘔吐，加入薑汁。