趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (6)

1. 牛蒡子丸

治風毒，結核，瘰癧，腫痛不止。

牛蒡子（微炒），首烏（各一兩），干薄荷，雄黃（各二兩），牛黃，麝香（各二錢），皂角（七皮，水二升，捶汁煉膏）

白話文：

牛蒡子（略微炒一下），何首烏（各一兩），乾薄荷，雄黃（各二兩），牛黃，麝香（各二錢），皁角（七皮，水二升，搗碎並熬煉成膏）

上以為末，用皂角膏為丸如梧桐子大。每服二十丸，煎黃耆湯下。

白話文：

將上藥磨成細末，用皁角膏做成像梧桐子般大小的藥丸。每次服用二十粒，用煎過的黃耆湯送服。

2. 四聖散

治瘰癧去利後，用此補之。

海藻，石決明，羌活，瞿麥穗（各等分）

白話文：

海藻，石決明，羌活，瞿麥穗（均分）

上為細末，每服二錢，米湯調下。

3. 經驗治咽喉方法

夫咽喉者，為一身之總要，與胃相接，呼吸之所從出。若有胸膈之間蘊積熱毒，致生風疾，壅滯不散，發而為咽喉之病。喉內生瘡，或狀如肉腐為腫為痛，窒塞不通，吐咽不下，甚則生出重舌。治之尤宜先去風痰，以通咽膈，然後解其熱毒，遲則有不救之患。又有熱毒衝於上齶而生瘡，謂之懸癰，及腑寒亦令人咽門吐吞不利。臨病須當審詳其證，施以法治。

白話文：

咽喉是人體最重要的器官之一，與胃相連，是呼吸的通道。如果胸膈之間積聚了熱毒，就會生風疾，凝滯不散，發展成咽喉疾病。咽喉內生瘡，或像腐爛的肉一樣腫痛，堵塞不通，吐嚥不下，嚴重時會長出重舌。治療時要先去除風痰，打通咽膈，然後化解熱毒，否則會危及生命。另外，熱毒衝擊上顎而生瘡，稱為懸癰，而腑寒也會讓人咽喉吐嚥不暢。在治療時必須仔細辨別症狀，才能對症下藥。

4. 化毒托裡散

治咽喉風熱上攻急閉，腮頰腫痛，並雙蛾單蛾結喉，重舌木舌，並皆治之，以利即解。

玄參，木通，大黃（生用），淡竹葉，梔子，生地黃，燈草（各等分）

白話文：

玄參：具有清熱涼血、養陰潤肺的功效。

木通：具有清熱利尿、通淋排石的功效。

大黃（生用）：具有瀉火攻積、清熱通便的功效。

淡竹葉：具有清熱生津、除煩止渴的功效。

梔子：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效。

生地黃：具有清熱涼血、養陰生津的功效。

燈草：具有清熱利尿、明目退翳的功效。

以上七味藥合用，具有清熱涼血、瀉火通便、除煩止渴、明目退翳的功效。

上為㕮咀，每服水煎溫服。

灌漱急解，用水清油調皂角末、百草霜吞下亦可。

5. 山豆根湯

治咽喉腫閉疼痛。灌漱去痰，噙之嚥下即愈。

山豆根（解毒），靈霄根（生肌），梔子，淡竹葉，艾葉，燈草

白話文：

• 山豆根：具有解毒功效。

• 靈霄根：具有生肌功效，可以促進傷口癒合。

• 梔子：具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 淡竹葉：具有清熱生津、止渴止血的功效。

• 艾葉：具有溫經散寒、止痛止血的功效。

• 燈草：具有清熱解毒、利尿通淋的功效。

上為㕮咀。吃酒者，用酒煎；不飲酒者，水煎亦可。有孕婦人不可服。若諸喉生瘡者，好了吃此藥五六服，絕根好矣。

白話文：

上邊為㕮咀，喜愛喝酒的人，可以用酒煎煮服用；不喝酒的人，可以用水煎煮服用也可以。有身孕的婦女不可服用。如果諸多咽喉生瘡的人，服用了這個藥五六次，就能夠斷根痊癒。

6. 吹喉祛風散

治咽喉中生瘡、腫痛，纏喉風閉，單蛾雙蛾結喉，急喉風，飛緣入喉，重舌、木舌等證。

膽礬（鴨觜炒），腦子（一字），碧雪，白殭蠶（炒去絲），苦丁香（即甜瓜蒂，不用多），燈草（米糊漿炒）

白話文：

*膽礬（用鴨嘴草炒過的膽礬）：一錢

*腦子（一字）：一錢 *碧雪：一錢 *白殭蠶（炒後去掉絲）：一錢 *苦丁香（也就是甜瓜子，不用太多）：一錢 *燈草（用米糊漿炒過的燈草）：一錢

若病不退，加雄黃、豬牙皂角，去皮炙黃，焰硝、藜蘆。

白話文：

如果疾病沒有好轉，再加入雄黃（一種礦物）、豬牙皁角（一種植物）去皮後烤黃、焰硝（硝石）和藜蘆（一種植物）來治療。

上為細末，每用少許吹入喉中，未成者速散，已成者即破立愈。重者吹入鼻中。如痰多，急解，用生艾尾葉，米醋同擂取汁噙之，灌漱去痰，立愈矣。

白話文：

（上）為細末，每次使用少量，吹入喉嚨中，尚未形成的痰液會迅速散開，已經形成的痰液也會立即破散而痊癒。如果症狀嚴重，可吹入鼻中。如果痰多，需要快速化解，可以使用生艾草的尾部葉片，與米醋一起搗爛取汁含在嘴裡，漱口可以去除痰液，立即痊癒。

又方：用臘月豬膽，以明礬為末，入在膽內，風中吹乾，取礬碾末吹之，立效。每年發者，可灸火不發。

白話文：

另一個方法：使用臘月豬的豬膽，將明礬研成細末，放入豬膽內，在風吹乾燥後，取出研磨好的明礬吹進豬膽內，立見成效。每年都會發作的，可以用艾灸讓症狀不發作。

又方：若牙關緊閉者，取九龍川名金釵草，單枝上為妙，只用根不用皮，打碎用綿子裹著，縛在筋頭上，以去五六次於牙關上，牙關即開。又以喉中五六次，痰涎即出。後用火炙鹽為末，綿子帶鹽去潤之即愈。進食後有返復，取生薑捶碎，將皂角炙過，炙鹽為末，用綿子裹姜帶鹽，並皂角末去潤五六次，即能愈矣。

白話文：

另外還有一種方法：如果牙關緊閉，可以取九龍川的名貴藥草金釵草，單獨一支最好，只用根部不用莖葉，將其搗碎用棉花包起來，縛在筋頭上，在牙關上抹五六次，牙關就會打開。還可以把它放在喉嚨裡抹五六次，痰涎就會出來。然後用火烤鹽成粉末，用棉花沾著鹽去潤濕牙關，就會痊癒。吃東西後如果有復發的現象，可以取生薑搗碎，皁角烤一下，將鹽烤成粉末，用棉花包裹生薑沾上鹽和皁角末，在牙關上抹五六次，就能治癒了。

治纏喉閉急證，以米醋生薑同擂灌之，喉瘡即破。

鼓槌草，土牛膝

加烏藥為妙。

上二味生擂碎取汁，用醋灌下，重者灌於鼻中，吐痰即愈。乾者為末，米醋煎之亦可矣。

7. 如聖散

治急時氣纏喉風，漸入咽塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事，並皆治之。

雄黃，藜蘆（生），白礬，牙皂（去皮、炙黃）

白話文：

雄黃：一種中藥，具有解毒、殺蟲、鎮靜等功效。

藜蘆（生）：一種中藥，具有清熱、解毒、利尿等功效。

白礬：一種中藥，具有止血、收斂、止瀉等功效。

牙皁（去皮、炙黃）：一種中藥，具有散瘀、止痛、消腫等功效。

加蠍梢七枝。

上為細末，每用一字，吹入鼻中，吐出頑痰愈矣。

又方：用白藥、山豆根同煎噙之，灌漱後嚥下一二口即愈。

白話文：

另一種方法：用白藥、山豆根一起煎煮，含在嘴裡。漱口後，吞下一兩口，即可痊癒。

8. 經驗治瘋狗咬人方法

如若瘋狗才傷人之時，即便吃清油半盞，能清其心，急取雄黃炒斑蝥去頭、翅、足，研為細末，一日服一個，用雄黃以酒調服，至七七四十九個，以服四十九日，少用冷水入清油亦可。若小便利，下惡毒為度，如不利者，多進一服，利後肚腹疼痛，急用冷水調青靛服之，以解其痛，再以黃連水煎服之亦可。服藥之後，不得便吃熱物，即絕根愈矣。

白話文：

如果被瘋狗咬傷的人在被咬傷後，立即服用半杯清油，可以清熱解毒，並立即取雄黃炒斑蝥，去掉頭、翅、足，研成細末，每天服用一克，用雄黃配酒服用，一共服用四十九天，每天服用一克，服用四十九天，少量食用冷水沖服清油也可以。如果大便通暢，排儘毒素，就可以了，如果大便不通暢，就多服用一劑，大便通暢後，肚子疼痛，立即用冷水沖服青靛來止痛，也可以用黃連煎水服用。服用藥物後，不能立即吃熱的東西，這樣才能徹底根治。

瘡口莫等好，如不破可以灸破，待出血去毒氣，再不發也。如是小便出血，不可治也，此之必死矣。

治傷人死對周急解之。凡傷人已後，至一年或一百日內發者已死，但心間溫者，便可救之。急取槐花一斤，用酒水二大碗煎至碗半，以溫服之；不能用者，挑開口灌入喉中，少時便能蘇省，一個時辰之後，用溫清粥與吃之，此個即無事矣。如若不然，再將藥滓煎服之，不可與冷水及羊肉，一應發風毒類之物，切須忌之。

白話文：

治療傷人致死的方法，對突然發生的急症，要及時搶救。凡是傷人之後，一年或一百天內發作而死亡的，只要病人身體尚溫暖，即有可能救活。趕緊取槐花一斤，用米酒加水二大碗煎至碗中液體剩一半，趁熱喝下，病人喝不下去的，用勺子撬開嘴灌入喉嚨，不久病人就能甦醒，一個時辰後，給病人吃溫熱清淡的粥，這樣，病人病就能痊癒。如果病人沒有醒轉，就再把藥渣煎服，病人生病期間，不可喝冷水、吃羊肉以及一切發動風毒的食品，要嚴格忌口。

又方：若復發者，無藥可療，用之極驗。

雄黃（明者，五錢重），麝香（五錢重）上各研為細末，勻和一處，用好酒調二盞服之。如不能服者，則捻其鼻而灌之。

白話文：

雄黃（用明礬制過的雄黃，重量為五錢），麝香（重量為五錢），先將兩者分別研磨成細末，均勻混合在一起，然後用好酒調製成兩杯藥酒，服用。如果不能直接服用藥酒，可以用藥酒滴入鼻子中，灌 服。

服藥已後，必然得睡，切莫驚起，任其自醒，後利下惡物，再進藥數服，即見此藥效矣。

又經驗方法：用杏仁不拘多少，去其皮尖，又以馬藺根一處同研細，先以蔥煎湯洗之，然後再以此藥敷之，或單以杏仁一味，去皮尖用之亦可。

白話文：

另外有一種經驗方藥：用杏仁隨意取用，去皮和尖端，再取馬藺根適量，一起磨成細粉。先用蔥煎水清洗患處，然後再敷上藥粉，或者只用杏仁一種藥材，去皮和尖端後使用也可以。

又方：用蓖麻子五十粒去殼，以井花水研成膏，先以鹽湯洗淨，後敷之。

白話文：

另一個方法：用五十粒蓖麻子去除外殼，用井水研磨成膏。先用鹽水清洗乾淨，然後敷上。

又方：用虎骨油搽之，即可立見效矣。