《仙傳外科集驗方》~ 增添別本經驗諸方 (6)
增添別本經驗諸方 (6)
1. 牛蒡子丸
治風毒，結核，瘰癧，腫痛不止。
牛蒡子（微炒），首烏（各一兩），干薄荷，雄黃（各二兩），牛黃，麝香（各二錢），皂角（七皮，水二升，捶汁煉膏）
上以為末，用皂角膏為丸如梧桐子大。每服二十丸，煎黃耆湯下。
白話文：
治療風毒引起的結核、瘰癧，以及腫痛持續不止的症狀。
使用微炒過的牛蒡子和何首烏各一兩，加上乾薄荷和雄黃各二兩，牛黃和麝香各二錢，還有皂角（七個，去皮後加水兩升搗碎取汁，再熬煮成膏狀）。
將以上藥材研磨成粉末，用皂角膏製成丸子，大小如梧桐子。每次服用二十丸，用黃耆煎煮的湯送服。
2. 四聖散
治瘰癧去利後，用此補之。
海藻，石決明，羌活，瞿麥穗（各等分）
上為細末，每服二錢，米湯調下。
白話文：
此方劑是用來治療瘰癧（淋巴結核）在病況好轉，膿液排出之後，用來補養身體的。
藥材包含：海藻、石決明、羌活、瞿麥穗（各藥材份量相同）
將以上藥材研磨成細末，每次服用二錢（約6克），用米湯調和後服用。
3. 經驗治咽喉方法
夫咽喉者，為一身之總要，與胃相接，呼吸之所從出。若有胸膈之間蘊積熱毒，致生風疾，壅滯不散，發而為咽喉之病。喉內生瘡，或狀如肉腐為腫為痛，窒塞不通，吐咽不下，甚則生出重舌。治之尤宜先去風痰，以通咽膈，然後解其熱毒，遲則有不救之患。又有熱毒衝於上齶而生瘡，謂之懸癰，及腑寒亦令人咽門吐吞不利。臨病須當審詳其證，施以法治。
白話文：
咽喉這個部位，是全身非常重要的關卡，它連接胃部，也是呼吸進出的通道。如果胸腔與橫膈膜之間積聚了熱毒，導致產生風邪的疾病，這些邪氣阻塞不散，就會引發咽喉的病變。咽喉內部可能會長瘡，或者看起來像肉腐爛般腫脹疼痛，阻塞不通，吞嚥困難，嚴重時甚至會長出重舌（舌頭下方的肉腫起）。治療這種情況，最重要的是先去除風邪痰液，使咽喉暢通，然後再清除熱毒，如果拖延治療，可能會造成無法挽救的後果。另外，熱毒也可能衝到上顎而長瘡，這就稱為懸癰。還有，如果體內臟腑虛寒，也會導致咽門吞嚥不順暢。當面對這些病症時，必須仔細辨別其病因，然後再施以適當的治療方法。
4. 化毒托裡散
治咽喉風熱上攻急閉，腮頰腫痛，並雙蛾單蛾結喉，重舌木舌，並皆治之，以利即解。
玄參，木通，大黃（生用），淡竹葉，梔子，生地黃，燈草（各等分）
上為㕮咀，每服水煎溫服。
灌漱急解，用水清油調皂角末、百草霜吞下亦可。
白話文：
這個方子可以用來治療咽喉因為風熱侵襲而導致的急速閉塞，以及臉頰腫痛，包含雙側扁桃腺或單側扁桃腺腫大，喉嚨腫脹像喉結一樣，舌頭腫脹僵硬、舌根腫大等症狀，使用這個藥方可以快速緩解。
藥材組成包含：玄參、木通、生大黃、淡竹葉、梔子、生地黃、燈草，以上這些藥材都使用等量。
將這些藥材切碎混合，每次取適量加水煎煮後溫服。
如果情況緊急，可以將皂角末和百草霜用清水或麻油調勻後吞服，也可以用來漱口，同樣能快速緩解症狀。
5. 山豆根湯
治咽喉腫閉疼痛。灌漱去痰，噙之嚥下即愈。
山豆根（解毒），靈霄根（生肌），梔子，淡竹葉，艾葉，燈草
上為㕮咀。吃酒者，用酒煎；不飲酒者，水煎亦可。有孕婦人不可服。若諸喉生瘡者，好了吃此藥五六服，絕根好矣。
白話文：
治療咽喉腫脹閉塞、疼痛的病症。可以用藥湯灌漱，去除痰液，含在口中慢慢吞下，就能痊癒。
藥方組成：山豆根（解毒），凌霄根（促進肌肉生長），梔子，淡竹葉，艾葉，燈心草。
將以上藥材稍微搗碎。平常喝酒的人，用酒煎藥；不喝酒的人，用水煎藥也可以。懷孕的婦女不能服用。如果喉嚨長瘡，痊癒後再吃這個藥五、六帖，就能徹底根治。
6. 吹喉祛風散
治咽喉中生瘡、腫痛，纏喉風閉，單蛾雙蛾結喉，急喉風，飛緣入喉，重舌、木舌等證。
膽礬（鴨觜炒），腦子（一字），碧雪，白殭蠶（炒去絲），苦丁香（即甜瓜蒂，不用多），燈草（米糊漿炒）
若病不退，加雄黃、豬牙皂角，去皮炙黃，焰硝、藜蘆。
上為細末，每用少許吹入喉中，未成者速散，已成者即破立愈。重者吹入鼻中。如痰多，急解，用生艾尾葉，米醋同擂取汁噙之，灌漱去痰，立愈矣。
又方：用臘月豬膽，以明礬為末，入在膽內，風中吹乾，取礬碾末吹之，立效。每年發者，可灸火不發。
又方：若牙關緊閉者，取九龍川名金釵草，單枝上為妙，只用根不用皮，打碎用綿子裹著，縛在筋頭上，以去五六次於牙關上，牙關即開。又以喉中五六次，痰涎即出。後用火炙鹽為末，綿子帶鹽去潤之即愈。進食後有返復，取生薑捶碎，將皂角炙過，炙鹽為末，用綿子裹姜帶鹽，並皂角末去潤五六次，即能愈矣。
治纏喉閉急證，以米醋生薑同擂灌之，喉瘡即破。
鼓槌草，土牛膝
加烏藥為妙。
上二味生擂碎取汁，用醋灌下，重者灌於鼻中，吐痰即愈。乾者為末，米醋煎之亦可矣。
白話文：
這個藥方[吹喉祛風散]，是用來治療咽喉裡長瘡、腫痛，以及像纏喉風閉、單蛾雙蛾（扁桃腺發炎）、結喉（喉嚨腫脹）、急喉風（急性喉嚨發炎）、飛緣入喉（喉嚨長異物）、重舌（舌頭腫脹）、木舌（舌頭僵硬）等病症的。
藥方成分有：
膽礬（用鴨嘴炒過）、腦子（一點點）、碧雪、白殭蠶（炒過去除絲）、苦丁香（就是甜瓜蒂，不用太多）、燈草（用米糊漿炒過）。
如果病情沒有好轉，可以加入雄黃、豬牙皂角（去皮烤黃）、焰硝、藜蘆。
將以上藥材磨成細末，每次用少量吹入喉嚨中，還沒形成的病灶可以快速消散，已經形成的病灶也會馬上破開痊癒。如果病情嚴重，可以將藥粉吹入鼻孔中。如果痰很多，需要趕快化解，可以用新鮮艾草嫩葉，和米醋一起搗爛取汁，含在嘴裡漱口，可以去除痰液，馬上就好。
另外一個藥方：用臘月的豬膽，加入明礬末在膽中，風乾後，取出明礬磨成粉末吹入喉嚨，效果很好。每年都會發作的人，可以考慮灸療來預防。
另一個藥方：如果牙關緊閉，可以用九龍川（地名）產的金釵草，單枝的最好，只用根不用皮，搗碎後用棉花包好，綁在筋頭上，在牙關上摩擦五六次，牙關就會打開。然後在喉嚨中摩擦五六次，痰液就會出來。之後用火烤過的鹽磨成粉，用棉花沾鹽來潤濕喉嚨，就會好。吃飯後如果病情反覆，就取生薑搗碎，將皂角烤過，再和烤過的鹽磨成粉，用棉花包著薑和鹽，加上皂角粉來潤喉五六次，就能痊癒。
治療纏喉閉急症，用米醋和生薑一起搗爛取汁灌入喉嚨，喉嚨的瘡就會破開。
鼓槌草、土牛膝，
如果加入烏藥效果更好。
將以上兩味藥材新鮮搗碎取汁，用醋灌服，嚴重的可以灌入鼻孔，吐出痰液就會好。如果藥材是乾的，磨成粉末，用米醋煎煮服用也可以。
7. 如聖散
治急時氣纏喉風，漸入咽塞，水穀不下，牙關緊急，不省人事，並皆治之。
雄黃，藜蘆（生），白礬，牙皂（去皮、炙黃）
加蠍梢七枝。
上為細末，每用一字，吹入鼻中，吐出頑痰愈矣。
又方：用白藥、山豆根同煎噙之，灌漱後嚥下一二口即愈。
白話文：
治療突發的時疫引起的喉嚨腫痛，逐漸發展成咽喉堵塞，水和食物都難以吞嚥，牙關緊閉，甚至不省人事等症狀，都可以用這個藥方治療。
藥方組成：雄黃、生藜蘆、白礬、牙皂（去皮後用火烤黃）。
另外加入七個蠍子尾巴尖。
將上述藥材研磨成細末，每次取一小撮，吹入鼻孔中，吐出頑固的痰液就會痊癒。
另外有個藥方：用白藥和山豆根一起煎煮後含在口中，漱口後吞下一兩口，就能痊癒。
8. 經驗治瘋狗咬人方法
如若瘋狗才傷人之時，即便吃清油半盞，能清其心，急取雄黃炒斑蝥去頭、翅、足，研為細末，一日服一個，用雄黃以酒調服，至七七四十九個，以服四十九日，少用冷水入清油亦可。若小便利，下惡毒為度，如不利者，多進一服，利後肚腹疼痛，急用冷水調青靛服之，以解其痛，再以黃連水煎服之亦可。服藥之後，不得便吃熱物，即絕根愈矣。
瘡口莫等好，如不破可以灸破，待出血去毒氣，再不發也。如是小便出血，不可治也，此之必死矣。
治傷人死對周急解之。凡傷人已後，至一年或一百日內發者已死，但心間溫者，便可救之。急取槐花一斤，用酒水二大碗煎至碗半，以溫服之；不能用者，挑開口灌入喉中，少時便能蘇省，一個時辰之後，用溫清粥與吃之，此個即無事矣。如若不然，再將藥滓煎服之，不可與冷水及羊肉，一應發風毒類之物，切須忌之。
又方：若復發者，無藥可療，用之極驗。
雄黃（明者，五錢重），麝香（五錢重）上各研為細末，勻和一處，用好酒調二盞服之。如不能服者，則捻其鼻而灌之。
服藥已後，必然得睡，切莫驚起，任其自醒，後利下惡物，再進藥數服，即見此藥效矣。
又經驗方法：用杏仁不拘多少，去其皮尖，又以馬藺根一處同研細，先以蔥煎湯洗之，然後再以此藥敷之，或單以杏仁一味，去皮尖用之亦可。
又方：用蓖麻子五十粒去殼，以井花水研成膏，先以鹽湯洗淨，後敷之。
又方：用虎骨油搽之，即可立見效矣。
白話文：
如果被瘋狗咬傷，立刻喝半杯清油，可以使心神清靜。趕緊取雄黃炒過的斑蝥（去除頭、翅膀、腳），磨成細末，一天服用一個，用雄黃以酒調和服用，連續服用四十九個，共計四十九天。也可以在清油中加入少許冷水服用。如果能順利排便，排出惡毒之物為止。如果排便不順利，可以多服一劑，如果排便後肚子疼痛，立即用冷水調和青靛服用，可以止痛，也可以再煎服黃連水。服藥後，不能吃熱的東西，這樣才能徹底根治。
傷口不要等它自己好，如果沒有破裂，可以用艾灸使其破開，讓血流出以去除毒氣，這樣就不會再發作了。如果小便出血，就無法治療，這表示病人必死無疑。
治療被咬傷後，即將死亡的危急情況。凡是被咬傷後，一年或一百天內發病的人都已經死了，但如果心臟還有溫熱感，就可以救治。趕緊取一斤槐花，用兩大碗酒水煎至剩下一碗半，溫服。如果病人不能自己喝，就撬開嘴灌入喉嚨，稍後就能甦醒。一個時辰後，餵食溫熱的清粥，病人就沒事了。如果沒有好轉，再將藥渣煎服，不能喝冷水和吃羊肉，以及其他一切會引起風毒的食物，一定要忌口。
另一個藥方：如果病情復發，就沒有藥可以治療，這個藥方非常靈驗。
雄黃（要明亮的，五錢重），麝香（五錢重），都磨成細末，混合均勻，用好酒調和兩盞服用。如果不能自己服用，就捏住鼻子灌下去。
服藥後，病人一定會睡著，切記不要驚醒他，讓他自己醒來，之後會排出惡臭的東西，再服用幾劑藥，就能看到藥效了。
另一個經驗方法：用杏仁不論多少，去皮尖，和馬藺根一起磨成細末，先用蔥煎湯清洗傷口，然後再敷上藥粉，或者單獨用杏仁一味，去皮尖後使用也可以。
另一個藥方：用五十粒蓖麻子去殼，用井花水磨成膏，先用鹽水清洗傷口，然後敷上藥膏。
另一個藥方：用虎骨油塗抹傷口，立即就能見效。