趙宜真

《仙傳外科集驗方》~ 敷貼涼藥第五 (2)

1. 洪寶丹

一、治婦人產後，或經絕血行逆上，心不能主，或吐血、鼻衄、舌衄，可以此方用井花水調敷頸上，生艾汁調亦妙，其血立止，然後服藥以絕原。如舌衄，必有血泡，破之復脹，可用線於舌根頸縛住勿除，於頸項上截血。內用黃芩、荊芥涼心之藥，以收其原。舌上用蜜調結口之藥以治之，泡破除線血不脹矣。服涼心藥四物湯加荊芥、薄荷、硃砂。

一、此方用藥調塗熱毒，恐隨干隨痛，赤腫不退，當用雞子清調敷，諸熱毒難乾妙。湯火瘡同。

一、打破傷損在胸膈上者，藥通血不下，可用綠豆水調此藥末吞之，即吐出而安。又有從高墜下，用通血藥不下，數日病人幾死。此必天時寒凍，服大黃等藥冰之，血凝片不行，可用熱酒調軍薑末飲之，片時血通，人得更生。蓋借熱性以活死血，則前藥方能行矣。

白話文：

洪寶丹

一、這個藥方可以治療婦女產後，或是停經後經血逆流向上，導致心臟無法正常運作，可能會出現吐血、流鼻血、牙齦出血等症狀。可以用井水調和藥粉塗抹在脖子上，用新鮮艾草汁調和效果也很好，這樣能立刻止血，然後再服用藥物來根除病因。如果出現牙齦出血，通常會有血泡，即使刺破後還是會再腫起來。可以用線綁在舌根和脖子交界的地方，不要解開，目的是截斷脖子上方的血流。內部則服用黃芩、荊芥等清涼心火的藥物，來收斂病根。舌頭上則用蜂蜜調和具有收斂作用的藥物來治療，等到血泡消退後，再解開線，這樣就不會再腫脹了。另外，服用清涼心火的藥方，像是四物湯加上荊芥、薄荷、硃砂。

一、這個藥方調和後塗抹在熱毒引起的患處，可能會因為藥乾掉而產生疼痛，紅腫也無法消退，這時可以用雞蛋清來調和塗抹，對於各種熱毒引起的症狀，都能有效避免藥乾掉的問題，效果很好。燙傷或火傷也可以用這個方法。

一、如果胸腔或橫膈膜受到外傷，導致瘀血難以下行，可以用綠豆水調和藥粉吞服，這樣可以將瘀血吐出來，人就會平安無事。另外，如果有人從高處摔下來，服用活血藥物卻沒有效果，幾天後病人幾乎要死了。這通常是因為天氣寒冷，服用大黃等寒涼藥物會使血液凝結成塊，無法運行。這時可以用熱酒調和乾薑末飲用，片刻後血脈就會暢通，人也能夠恢復生機。這是利用熱性來激活死血，如此一來，之前的藥物才能發揮作用。