《醫門補要》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 痔漏
大腸盡處為肛門，肺與大腸相表裡，氣主於肺。蓋勞碌忍飢，或負重遠行，及病後辛苦太早，皆傷元氣。氣傷則濕聚，濕聚則生熱，熱性上炎，濕邪下注，滲入大腸而成漏，時流膿水。由咳嗽延為漏者難治。體實者與其刀割掛線，不若內服消漏丸（方見後），久久自效。
白話文：
大腸的盡頭就是肛門，肺和大腸是相互表裡的，氣的運行主要取決於肺。如果過度勞累，忍飢挨餓，或者負重遠行，還有一些人在生病後勞累過早，這些都會損傷元氣。元氣受損就會聚濕，濕氣聚多了就會產生熱，熱性往上走，濕邪則向下走，滲入大腸就會形成痔漏，時不時會流出膿水。因咳嗽延變成痔漏的比較難治。身體強壯的人相比於用刀割，掛線來治療痔漏，不如內服消漏丸（具體藥方見後文），久而久之就會見效。
2. 臁瘡
兩脛內外廉骨，每有脾虛，濕盛化熱，蘊於血分，而成臁瘡。初發紅片，破流臭水，極其延綿難效。或有氣虛下陷，而患口難斂者。但壯實婦女患此，而瘡口常血出不止者，由天癸將臨，經血錯行，不循正軌，尤不易效，宜內投涼血清熱之劑。春夏時，陽氣升泄，治多費手。交秋冬後，人身肌膚固密，始易為力。外摻用黃靈丹、勝濕丹。方載《青囊集》。
白話文：
在小腿內外骨的邊緣，經常會有脾氣虛弱，濕氣過盛化熱，蘊藏在血液中，形成臁瘡的情況。初期會出現紅色斑塊，破裂後流出有臭味的膿水，極其纏綿難以治癒。或者有氣虛下陷的，而患有口難以合攏的。但是強壯健康的婦女患有此病，瘡口經常出血不止，這是由於天癸將要來潮，經血錯行，不循正確的途徑，更加難以治癒，宜內服清熱涼血的藥劑。在春夏之時，陽氣升泄，治療起來比較費力。到了秋冬交替之際，人體肌膚緻密，這時治療起來才容易奏效。外用黃靈丹、勝濕丹。方劑載於《青囊集》中。
3. 雞胸症
腎主骨，肺主氣，先天屬腎，腎虛必盜肺氣，肺損不能下蔭，子母交戕，故病後失調。或咳久傷氣，使胸前忽生高骨，漸凸成患者。男婦容或有之，惟小兒稟質不足，得此者居多。初起外在骨尖處灸之（切忌針刺，）內服補肺養陰湯方見後。
白話文：
腎臟主管骨骼，肺臟主管呼吸。先天之氣發展屬於腎臟，腎虛必定會盜用肺臟之氣，肺臟損傷不能往下照顧，母子互相殘害，因此在發病後會失去調和。或者咳嗽久了會損傷肺氣，導致胸前突然長出突出的骨頭，逐漸凸顯成患者。成年男女偶爾會有此症，但兒童體質不足，得此症的比例最高。剛開始時在骨尖處針灸（絕對禁止針刺），內服補肺養陰湯。
4. 龜背症
父母之體素虧，所生之嬰孩先天早為不足。若襁褓中失宜，或多病致傷，或早令強坐，則脆嫩筋骨，易於戕損，使背中脊骨痿突。初發如梅，漸高似李，甚則傴僂。亦有風水所召者，極其難效。每見男女，由腎虛腰痛而得者，惟久服益陰煎（方見後），保其天年，從未見有全愈者。
白話文：
父母的身體素質不足，所生下的嬰兒先天就早有不足。如果在襁褓中的照護不當，或生病導致受傷，或過早讓嬰兒勉強坐起來，那麼脆弱柔軟的筋骨就很容易受到損傷，導致背部脊椎骨彎曲突起。剛開始發病時像梅子一樣小，逐漸增大到像李子一樣大，嚴重的甚至會駝背。還有一些是由風水導致的，最難治療。我經常見到男女患者，由腎虛引起的腰痛而患上此病，只能長期服用益陰煎（配方見後）來保全他們的壽命，從未見過有完全康復的。
5. 虛人有病易昏憒
虛人氣血，必是兩虧。若遇外感之邪，乘空橫擾，正氣不能抵禦，任邪鴟張，直犯胞絡，神智為之不明，語言錯亂，起臥無以自主，須於本症方中，略加扶正之品，（即黨參、玉竹之類。）始得載邪以出。不然正虛邪陷，未免奄奄之慮。胖人同法。
白話文：
如果身體虛弱，氣血必定虧損。如果遇到外來的邪氣，乘虛而入，正氣不能抵禦，任由邪氣猖狂，直接侵犯胞絡，神智就會不清醒，語言錯亂，起臥都不能自主。這時，必須在基本的方劑中，稍微添加一些扶正的藥材(如黨參、玉竹之類)，才能把邪氣帶出體外。否則，正氣虛弱，邪氣陷伏，恐怕會奄奄一息。肥胖的人也適用這個方法。
6. 病挾氣鬱宜審
善怒多思之體，情志每不暢遂。怒則氣結於肝，思則氣並於脾，一染雜症，則氣之升降失度，必加嘔惡胸痞脅脹煩冤。在本病應用之藥，量意加入舒氣解鬱幾味，（如佩蘭、佛手、鬱金、沉香、木香、香附之類。）徒以見病治病，不求其本，焉能有效？
白話文：
體質善怒多思的人，情緒往往不暢通。生氣則氣結於肝，思考則氣積於脾，一旦染上雜病，氣的升降失衡，必定會嘔吐噁心、胸悶脅脹煩悶。在治療這種疾病時，應該有意識地加入幾味舒氣解鬱的藥物，（比如佩蘭、佛手、鬱金、沉香、木香、香附之類。）只針對表象的疾病進行治療，不探求病因，怎麼可能有效呢？
7. 治少壯婦女病要法
女子以肝為先天，肝藏血。少壯時，經水適來適去，忽然生病，其邪必陷入血室。血屬陰，搏結邪氣莫出，身體必重，令人昏昏默默，不知所苦。延久不退，當於所用方內，加以嚮導之品，（如桃仁、胡索、歸尾之類。）破其血壘，搗其巢穴，不難迎刃而解。孕婦忌用，防其傷胎。老姬天癸已涸，可置勿論。
白話文：
女性以肝臟為先天本源，肝臟貯藏著血液。年輕時，月經正常來去，如果突然生病，邪氣必定會侵入血室。血液屬陰，與邪氣搏結在一起難以排出，身體一定會覺得沉重，讓人昏昏沉沉，不知道自己有什麼病痛。如果延續很長時間不退去，應該在所使用的方劑中，加入嚮導之品（如桃仁、胡索、歸尾之類），破掉血壘，搗毀邪氣的巢穴，這樣不難迎刃而解。孕婦忌用，防止傷害胎兒。年老婦女天癸已經枯竭，可以不予考慮。
8. 治孕婦病法
孕婦若有病，所懷腹內之胎，早具人性，故一人生殃，兩人有慮，一人服藥，兩人消受，醫藥之所繫也大矣哉！稍有不慎，一犯胎元，易使隕落，傷及二命。欲得兩可之道，在臨症時，應用方藥，常宜加安胎數味於內，（如當歸、白芍、枳殼、蘇梗。）有熱加黃芩，有寒加肉桂，胸悶加川樸、木香，腹脹加大腹皮，體虛加白朮，無不應手奏效。其餘參病酌用，自可保全母子兩安。
白話文：
如果孕婦生病了，腹中胎兒早就有靈性，因此一個人遭殃，兩個人都要擔心，一個人服藥，兩個人都要承受藥物的影響，所以醫藥的運用非常重要。如果稍有不慎，損害了胎兒的元氣，很容易導致流產，危及母子兩條生命。想要達到母子兩全的結果，在治療時，應用中藥時，常常適當加入一些安胎藥，（例如：當歸、白芍、枳殼、蘇梗。）如果孕婦有熱氣，可以加入黃芩；如果有寒症，可以加入肉桂；胸悶可以加入川樸、木香；腹脹可以加入大腹皮；體虛可以加入白朮，這些藥物都能夠迅速有效地發揮作用。其餘的藥物可以根據孕婦不同的情況進行調整，這樣就可以保全母子兩安。
9. 時疫捷法（先看兩肩有紅點）
天地間每有厲氣流行，觸人鼻竅。肺主鼻，由肺傳胃，先犯上焦氣分，起初惡寒，隨後發熱，舌苔白滑，渴不欲飲，獨右寸關脈洪數，邪熱上熏則嘔，熱勢下注則瀉。蓋肺司皮毛，脾主肌肉，熱邪漸次傳裡，蘊而日熾，爍營耗液，逼邪達表，皮膚現出如蚊齧紅細點為疹，隱於肌肉紅點為斑，赤亮者吉，紫黑者凶。常發於春夏秋三時，冬令間或有之。
白話文：
天地間常有病毒傳播，接觸到人的鼻子。肺主鼻，肺部病毒傳到胃部，首先影響上焦氣分，初期症狀是怕冷、發熱，舌苔白滑，口渴卻不想喝水，脈搏右寸關脈洪數。病毒熱邪向上則會嘔吐，往下則腹瀉。肺主皮毛，脾主肌肉，病毒邪氣漸漸深入體內，積聚日益嚴重，耗盡營血津液，逼迫病毒到達體表，皮膚上就會出現蚊蟲叮咬的紅點，也就是疹子，隱藏在肌肉的紅點就是斑，赤色的疹斑預後良好，紫黑色的則兇險。疹斑通常發生在春夏秋三季，冬天偶爾也有。
初宜用豆豉、荊芥、桑葉、殭蠶、西河柳、鬱金、桔梗、蟬蛻、升麻之類，升透其邪。兩三帖後，當清其營，以柴胡、連翹、紫草、地骨皮、丹皮、象貝、山梔、赤芍。兩三帖後，倘壯熱大渴喜飲，舌苔燥裂，急救其陰，投犀角地黃湯、白虎湯，或荸薺汁、甘蔗汁、枇杷果梨汁。
白話文：
一開始宜用豆豉、荊芥、桑葉、僵蠶、西河柳、鬱金、桔梗、蟬蛻、升麻之類藥物，來升散、宣解病邪。服用二到三帖藥後，應當清化營熱，可用柴胡、連翹、紫草、地骨皮、丹皮、象貝、山梔、赤芍等藥物治療。再服用二到三帖藥後，如果出現壯熱大渴喜飲、舌苔乾燥裂開的症狀，應立即急救養陰，可用犀角、地黃湯、白虎湯、荸薺汁、甘蔗汁、枇杷果梨汁等方劑治療。
如是渴未能解，乃少少飲以冷水，入腹後不作嘔，任其飲足，隨出汗而解，亦有邪隨汗出，惡寒戰慄而解者。退病早者一候外（七日來復之謂也），有延至二候三候始退者，不可不知。
白話文：
如果口渴不能解除，就少少地喝一點冷水，喝下去後不引起嘔吐，任憑他喝夠，隨著出汗而解除，也有邪氣隨著汗液排出，惡寒戰慄而解除的。退病早的在一候之外（七日來復的意思），有延續到二候三候才退的，不可不知。