《醫門補要》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 外症用刀針法
艾針，用細銀絲寸許，或二寸長者，一頭銼尖，一頭繞銅絲作柄。每遇寒濕，侵入經絡肢體，走串痠痛，安艾炷灸之。
喉內諸症，不可輕漫用刀刺，恐日後易於復發。果腫處膿熟，必起軟小點，或生小白頭，方可用刀，刺出膿血，立時能見鬆快。
白話文：
艾針，是用細銀絲做成，大約一寸或兩寸長，一頭磨尖，另一頭用銅絲纏繞做成柄。每當遇到寒氣濕氣侵入經絡肢體，導致痠痛遊走不定時，可以用艾炷來灸它。
喉嚨內部的各種疾病，不可以輕率隨便用刀刺，恐怕日後容易復發。如果腫脹的地方已經化膿成熟，一定會出現柔軟的小點，或者長出小白頭，這時才可以用刀，刺破排出膿血，立刻就能感到輕鬆舒適。
2. 火針不可輕用
火針（又名燔針）為外症所必用，能決膿癰，消散陰疽，惟紅腫焮痛，火毒旺者。誤用，更腫痛深潰。頭面為諸陽總會，一用火針，引火閉邪，使輕病轉危矣。
白話文：
火針（又名燔針）是治療外科疾病的必要方法，能夠使膿腫破開，消除陰性瘡瘍。但是，如果紅腫發熱疼痛，火毒旺盛的情況下，誤用火針，反而會使腫痛加劇，甚至潰爛更深。頭面部是陽氣匯聚的地方，如果使用火針，會引火閉塞邪氣，使輕微的疾病轉為危重。
3. 治筋縮法
隱曲處，生癰疽，膿水日久潰多。夫膿為血液，與肌肉所化而成。血脈已枯，束骨之筋，失其滋養，故筋縮，不得屈伸。待完口時，外以青蔥新艾，煎湯，先熏後洗，內進十全大補湯。
俾氣旺血充，筋得舒潤，再加時常以手揉抹患上或扯之左，或拽之右，或伸之前，或屈之後，不拘手足身體，如此行之無間，約月餘則骨節可活，氣血可通，筋脈可舒，自必復原歸舊。若肌肉爛深，大筋已斷，雖然肌生口斂，必有曲無直，或直不得曲，終成廢疾。
白話文：
治療筋縮的方法：
在身體隱蔽彎曲的地方，如果長了癰疽，膿液流出而且時間久了，潰爛的範圍會擴大。要知道，膿液是血液和肌肉轉化而成的。當血脈衰竭枯槁，束縛骨頭的筋，失去了血液的滋養，就會發生筋縮，導致關節無法彎曲伸直。
等到傷口完全癒合的時候，可以用新鮮的青蔥和艾草煎煮成湯，先用熱氣熏蒸患處，再用藥湯清洗。同時，內服十全大補湯。這樣可以使氣血旺盛充足，筋脈得到滋潤舒展。
然後，再經常地用手按摩患處，或者向左拉，或者向右拽，或者向前伸，或者向後屈，無論是手、腳或身體其他部位，都這樣不停地進行。大約經過一個多月，骨骼關節就可以活動起來，氣血也可以暢通，筋脈得以舒展，自然就能恢復原狀。
但是，如果肌肉腐爛得很深，大筋已經斷裂，即使肌肉重新長好，傷口癒合，也會導致關節只能彎曲不能伸直，或者只能伸直不能彎曲，最終成為殘疾。
4. 治足筋縮法
腿足生癰疽，膿水去多，筋無榮養，故易短縮。乘完口時，用二尺長酒杯粗竹子一段，帶於身旁，時常放地上，將患足蹋其上，推轉來去，活動筋脈，約月餘，即和活如舊矣。
白話文：
腿腳長了癰疽，膿液流失過多，筋脈沒有得到滋養，所以容易攣縮變短。等到傷口癒合後，準備一段約兩尺長、酒杯粗細的竹子，隨身帶著，常常放在地上，將患病的腳踩在竹子上，來回推轉，活動筋脈，大約一個多月，就能恢復像以前一樣靈活了。
5. 浮皮兜膿須剪開
癰疽潰膿，日久內肉爛空，外皮浮軟，上下有孔流膿，中間薄皮，搭住如橋，使毒護塞，不能儘性摻藥，難以完功。用剪刀將浮皮剪開，自可任意上藥，易於收口。
白話文：
癰疽潰爛流膿，時間久了，裡面的肌肉會腐爛空洞，外面的皮膚變得浮腫鬆軟，上下都有孔洞流膿，中間有一層薄皮，像橋一樣搭著，讓毒素堵塞住，無法完全把藥敷進去，很難治好。這時用剪刀把浮腫的皮剪開，就可以隨意上藥，傷口也容易癒合。
6. 升藥所忌
手背乃三陽經脈之部，生瘡忌用升藥，助火蝕肌，宜清火燥濕藥摻之。膝蓋下至足背生瘡，皆濕熱下注居多，尤忌用升藥，閉濕生火，須以利水清火藥外摻。
白話文：
手背是屬於三陽經脈循行的部位，如果長瘡，切忌使用升藥，因為升藥會助長火氣，腐蝕肌肉，應該使用清火燥濕的藥粉來敷抹。膝蓋以下到腳背長瘡，大多是濕熱往下流注造成的，尤其忌用升藥，因為升藥會阻礙濕氣排出，反而會產生火氣，必須使用利水清火的藥粉外敷。
7. 背部濕痰塊
背為陽部，又督脈循行之道，人身氣為陽，而血為陰。若陽衰而陰偏盛，脈絡因之不暢，每入飲食，所化精微，不歸正化，而變為痰，留滯經絡，走注於背，致漫腫隱痛，最難消散。體壯者，潰膿雖遲，猶可收功。體弱者，十中難保二三。
白話文：
背部是屬於陽性的部位，又是督脈運行的路徑，人體的氣是陽，血是陰。如果陽氣衰弱而陰氣偏盛，經脈就會因此不通暢，每次吃進食物，所轉化的精華物質，無法正常運行，反而變成痰，滯留在經絡中，流竄到背部，導致背部出現瀰漫性的腫脹和隱隱作痛，這種情況最難消散。體質強壯的人，即使化膿的時間較晚，還是有可能治好。但體質虛弱的人，十個裡面大概只有兩三個能保住性命。