《醫門補要》~ 自序一
自序一
1. 自序一
業醫者多矣，而醫書尤多，大都繁徵博引，專執一偏，尊信太深，誤人匪淺。又或臚列方症，論緒弗詳，用以治人，率皆不驗，比比者更未易屈指數。蓋書多而無補生人之用，即謂之無書焉可也。憶余自侍皇太后疾，辭都門，由海上歸故里，過京口，攬金焦之秀，獲晤竹泉趙君。
白話文：
有很多人都從事醫藥工作，而醫書也很多。大多數醫書都繁瑣且引用廣泛，只專注於一個方面，過於看重，誤導人很嚴重。有的醫書羅列了很多方子症狀，但論述不清不詳，用它們來治療病人，往往都不見效，這樣的情況實在太多，不勝枚舉。所以說書多反而沒有益於治療病人，甚至可以說沒有書還好。我記得自己在侍奉皇太后患病後，辭別京城，由海路回到故鄉，經過京口時，欣賞了金焦山的秀麗風光，並有幸會見了竹泉趙君。
談醫竟日，於《靈》、《素》、越人、長沙、《千金》、《外臺》，暨元明諸老作，靡不淹貫。信於斯道三折肱者，夙深欽佩。今君以所著《醫門補要》示，余受而讀之，如誦白香山詩，老嫗都能解說，而又擷經之腴，搜方之秘，其言甚簡，而其治甚驗，洵醫林之寶筏，壽世之奇珍也。爰屬付剞劂氏而僭弁數語於簡端云。
光緒二十三年秋八月上浣孟河文植馬培之拜手書序
白話文：
談論醫術整天都不會厭倦，在《黃帝內經》、《難經》、《越人》、《長沙》、《千金》、《外臺》以及元明諸位老醫生的著作等書籍中，沒有不詳細鑽研通曉的。相信於此路(中醫學)的人，曾三折肱(受過三次嚴重的傷害)，早已深有欽佩之心。現在您(文章作者)將所著的《醫門補要》拿給我，我接了過來後讀了起來，好像吟誦白居易先生的詩一樣，老婦人也能對詩中之意做出說明，而且又能擷取經典中精華之處，蒐集方劑中的祕方，其言語十分簡潔，但是其治病效果卻十分顯著，可謂是醫學界的寶筏，是造福世人的奇珍異寶。於是便囑咐付給刻書出版的人，並在書的開頭部分冒昧寫了這幾句話。