《醫門補要》~ 自序二
自序二
1. 自序二
立言有裨於世，足為千古可重而不廢者，必性命之學，經濟之文，所以歷久而彌彰也。然無益之說，雖長篇屢牘，焉得人人而重之至若可重者，欲其見諸實事，大則體國經野，澤被下民而靡窮，小則拯急恤災，徵諸日用而最切。蓋莫近乎醫，醫能去病，人不能無病，病不能不醫，以醫有起死回生之力也。
白話文：
能對世人有所幫助的話語足夠被看重並流傳千古而不被廢棄的，必定是關於生命和命運的學問，像是經濟學的內容。所以即便歷經百年，光華依舊越來越明顯。然而無益的話語，儘管寫得洋洋灑灑鋪滿多張紙，哪可能讓每個人都看重它。至於值得重視的學問，需要將其應用在實事上，大範圍的攸關國計民生、澤被天下蒼生而無窮無盡，小範圍的則是救助急難、賑濟災民，可從人們的日常用度中看到它的緊切。沒什麼比醫術更切近了，醫術能治病，人沒有一個人不會生病的，生病了就不得不就醫，因為醫術有起死回生的力量。
醫豈易言乎哉？苟醫者胸無洞見，拘定舊規，不知變通，經治必然功少，是以醫貴乎精，學貴乎博，識貴乎卓，心貴乎虛，業貴乎專，言貴乎顯，法貴乎活，方貴乎純，治貴乎巧，效貴乎捷，知乎此，則醫之能事畢矣。抑知古今內症之書，已極浩瀚，果能潛心考究，加以臨症經歷，自可日進乎神明。
白話文：
醫學豈是容易談論的嗎？如果醫生胸無大志，拘泥於舊規，不知變通，那他的治療一定會成效甚微。所以，醫術貴在精湛，學習貴在廣博，見識貴在卓越，心態貴在虛懷若谷，技藝貴在專一，言語貴在明白曉暢，方法貴在靈活多變，藥方貴在純正，診療貴在精巧，療效貴在迅速。明白這個道理，那麼醫生的職責也就完成了。想想古今內症方面的書，已經極其浩瀚，如果能潛心研究，加上臨牀經驗的積累，自然會日益精進，達到高超的水平。
非比外科必須傳授，另多手法奇方，或有專長之症，試之必奏其神。又往往秘其術而藏其方，不肯一白諸人。殆欲矜其獨得，以為射利與傳家之具也。余不憚數十年心瘁，搜求前賢之義蘊，並所歷各症之情形，更將師傳以後化出諸法，彙輯成帙，以災棗梨。愧無深文綺語，以供稱許，要使閱者，瞭然心目。
一得之愚，未必於醫林無小補云爾。
白話文：
中醫外科不是像其他學科那樣，必須要傳授給別人，還有很多不同的技巧和奇特的藥方，有些是專門治療某一類疾病的，試用過後一定會見效。然而，一般人往往對自己的技術保密，把藥方藏起來，不願意告訴別人。他們大概是想炫耀自己獨特的才能，把它當成謀取利益和傳家的工具。我不怕幾十年來的辛勤勞苦，收集整理前人的學術思想和各種疾病的病情，加上自己在師父傳授的基礎上發展出來的各種方法，彙編成了這本書，來傳播和推廣這些知識。雖然沒有很華麗的文字來讚美，但希望能讓讀者一目瞭然。