陳念祖

《醫學從眾錄》~ 林序

1. 林序

陳君徽庵以醫世其家，今歲夏間，予患沉疴，徽庵以數劑立起之。益信其學之有淵源也。一日出其令祖修園先生所著《醫學從眾錄》一書，示予曰：此先大父晚年採擷各家之精華，折衷而歸於至當，堪為初學指南，將付刊以公於世，請題數語，可乎？予受而讀之，其論症則窮究根源，其診脈則剖分宜忌，其下藥則酌量加減，取古人之成法，以己意運之。矯枉者不得出其範圍，拘墟者有以開其神智。

白話文：

陳徽庵君因祖輩而世世代代以醫術為業，今年夏天，我身患重病，陳徽庵君用幾劑藥方救了我。我越發敬佩他世代相傳的醫術了。有一天，他從家裏取出了他祖父修園先生所著的《醫學從眾錄》一書，拿給我並說道：“這是家父晚年採集各家醫術精華，擇善而從，恰到好處的記載，可作為初學者的指南，我打算將它付印公之於世，您能為我寫幾句話嗎？”我接過來並讀了這本書，其論述症狀則追根究底，其診斷脈搏則分析出宜忌，其使用藥物則酌情加減，取古人的成法，以自己的理解來運用它。矯正偏方錯藥的人不能超出它的範圍，拘泥於規矩的人也能以此來開闊他們的思維。

名曰從眾，實大眾之津梁也。先生本吾郡通儒，為孝廉時以制藝名，為吏時以循良名，而卒以醫名，生前活人無算，身後濟世有書。徽庵承祖硯之傳，不私為枕中秘，均足令人欽佩也，因謹序之如此。

白話文：

稱之為《從眾錄》，實際上是為大眾提供了便利。先生原本是我們郡邑中的通曉儒學的學者，在擔任孝廉舉人時以作文出名，在擔任官吏時以循規蹈矩的作風出名，但最終是憑藉醫術而揚名，生前救活了無數人，死後留下了可以濟世救人的書籍。徽庵繼承了祖先的學問，並不私自把它當做枕邊祕訣，而是讓大家都能受益，這足以令人欽佩，因此謹此為序。

道光乙巳重陽日戟門林振棨拜撰