《癘瘍機要》~ 上卷 (8)
上卷 (8)
1. 癘瘍類症
（類症者與癘形狀相似而所因不同也）
一兩臁如癬，搔癢久則膿水淋漓，或搔起白皮者，名腎臟風也，用四生散以祛風邪，用六味地黃丸，以補腎水。若頭目不清，內熱口乾體倦，痰熱血燥，秋間益甚，故俗名雁來風，宜用羌活白芷散、加味逍遙散。氣虛者，佐以補中益氣湯加皂角刺、鉤藤鉤。血虛者，佐以八物湯加柴胡、牡丹皮或加味逍遙散兼服。
一肢體或腿臂腕間患㾦癗，而遊走不定者，赤曰赤遊風。白曰白遊風，為血虛陰火內動，外邪所搏之症，白用人參消風散，赤用加味逍遙散。氣血俱虛，用八珍湯。晡熱內熱，用加味逍遙散、六味地黃丸。
一遍身或頭面起疙瘩，或如霞片，或破而膿水淋漓，或癢痛寒熱，乃肝火血虛也，用加味逍遙散。若口苦脅痛，小便淋瀝，肝火血熱也，用柴胡清肝散。若婦女夜間譫語發熱，熱入血室也，用小柴胡湯加山梔、生地黃。血虛者，四物合小柴胡湯，病退，卻用逍遙散，以健脾胃生陰血。此症多有因怒氣而發者，治當審之。
一婦人肢體癮疹疙瘩，搔破成瘡，膿水淋漓，熱渴眩暈，日晡益甚者，用四物湯加柴胡、山梔、丹皮，清肝火補肝血。若煩熱體倦，頭目不清，用八珍散加丹皮、山梔，補脾氣生陰血。若自汗盜汗，月水不調，肚腹作痛，用八珍湯、六味丸。若食少體倦，心忪盜汗，經閉寒熱，用八珍湯，佐以加味逍遙散。若病久元氣怯弱，用十全大補湯，佐以歸脾湯。
一女子十三四或十六七，而天癸未至，或婦人月經不調，發赤癍癢痛，此屬肝火血熱，用小柴胡湯加山梔、生地黃、牡丹皮、防風。
一生蟲者，乃相火制金不能平木而化耳，非風邪所生也。但滋腎水生肝血，或佐以灸承漿之類，說見本症。
一敷砒霜，患處作痛，或腐潰，用濕泥頻塗換之。若毒入腹，胸膈苦楚，或作吐瀉，飲冷米醋一二杯即止，多亦無妨，生綠豆末、芝麻油俱可。
一敷貼雄黃藥，悶亂或吐瀉，用防己煎湯解之。
一服辛熱藥，而眉發脫落者，乃肝經血傷而火動，非風也，用四物湯、六味丸，以滋肝血、生腎水。
一服川烏、草烏等藥，悶亂流涎，或昏憒嘔吐，或出血吐血，用大豆、遠志、防風、甘草，任用一味，煎湯解之。大凡服風藥過多，皆宜用之，未應，急用甘草、生薑汁解。
一敷貼巴豆之藥，患處作痛，肌肉潰爛，以生黃連為末，水調敷之。若毒入肉，吐瀉等症，更以水調服一二錢，大小豆、菖蒲汁俱可。
一敷貼藜蘆，毒入內，煎蔥湯解之。
一服祛風克伐之藥，嘔吐少食，胸膈不利，或形氣倦怠等症，用六君子湯以補陽氣。若煩躁作渴，飲食不思，或晡熱內熱，面赤發熱，用四物湯加參、術，以生陰血，余從各門治之。
白話文：
癘瘍類症（與癘病形狀相似但病因不同的疾病）
一、有些人的小腿肚像癬一樣，搔抓後會發癢，時間久了會流膿水，或搔抓後會起白皮，這叫做「腎臟風」。治療方法是用四生散來祛除風邪，用六味地黃丸來滋補腎水。如果出現頭暈目眩、內熱口乾、身體疲倦、痰多、血燥等症狀，秋天會更加嚴重，所以民間俗稱「雁來風」。適合用羌活白芷散或加味逍遙散來治療。如果氣虛，可以輔助使用補中益氣湯，並加入皂角刺和鉤藤。如果血虛，可以輔助使用八物湯，加入柴胡、牡丹皮，或同時服用加味逍遙散。
二、有些人四肢或腿、手臂、手腕等部位會出現腫塊，而且會到處遊走不定，發紅的叫做「赤遊風」，發白的叫做「白遊風」。這是因為血虛導致陰火在體內活動，又受到外邪侵襲所引起的。白遊風適合用人參消風散來治療，赤遊風適合用加味逍遙散來治療。如果氣血都虛，可以用八珍湯。如果午後發熱或體內發熱，可以用加味逍遙散或六味地黃丸。
三、有些人全身或頭面部會長出疙瘩，有的像晚霞一樣呈片狀，有的破裂後會流膿水，有的會發癢疼痛並伴有發冷發熱，這是因為肝火旺盛、血虛所導致的，可以用加味逍遙散來治療。如果出現口苦、脅肋疼痛、小便不暢等症狀，這是肝火旺盛、血熱的表現，可以用柴胡清肝散來治療。如果是婦女夜間說胡話、發熱，這是熱邪進入血室的表現，可以用小柴胡湯加入山梔和生地黃來治療。如果是血虛，可以用四物湯合小柴胡湯來治療，病好後，可以用逍遙散來調理脾胃，促進陰血的生成。這個病很多時候是因為生氣引起的，治療時要注意辨證。
四、有些婦女四肢出現隱疹疙瘩，搔抓後會破裂成瘡，流出膿水，並伴有口渴、頭暈，在午後症狀會更加嚴重，可以用四物湯加入柴胡、山梔和牡丹皮來清肝火、補肝血。如果出現煩熱、身體疲倦、頭暈目眩，可以用八珍散加入牡丹皮和山梔來補脾氣、生陰血。如果出現自汗、盜汗、月經不調、腹痛，可以用八珍湯和六味丸來治療。如果食慾不振、身體疲倦、心悸盜汗、月經閉止、發冷發熱，可以用八珍湯，輔助使用加味逍遙散。如果病久元氣虛弱，可以用十全大補湯，輔助使用歸脾湯。
五、有些女子十三四歲或十六七歲，月經還沒來，或婦女月經不調，出現紅色的斑疹，發癢疼痛，這是屬於肝火旺盛、血熱引起的，可以用小柴胡湯加入山梔、生地黃、牡丹皮和防風來治療。
六、有些人是因為體內產生寄生蟲所致，是因為相火過旺，不能制約肝木，導致肝木生發太過而造成的，並非因為風邪所致。治療上應該滋補腎水、生養肝血，或輔助使用針灸承漿穴等方法，具體可以參考本症的相關論述。
七、如果外敷砒霜導致患處疼痛或潰爛，可以用濕泥敷在患處並頻繁更換。如果毒素進入腹部，導致胸部不適或出現嘔吐腹瀉，可以喝一到兩杯冷米醋來緩解，多喝也無妨，也可以用生綠豆粉或芝麻油。
八、如果外敷雄黃藥後出現胸悶、心煩或嘔吐腹瀉，可以用防己煎湯來解毒。
九、如果服用辛熱藥物導致眉毛頭髮脫落，這是因為肝經血受損導致火氣妄動，並非風邪所致，可以用四物湯和六味丸來滋養肝血、生養腎水。
十、如果服用川烏、草烏等藥物後出現胸悶、流口水，或昏迷嘔吐，或出血吐血，可以用大豆、遠志、防風、甘草，任選一種煎湯解毒。凡是服用祛風藥過多，都可以用這個方法來治療。如果效果不好，可以急用甘草和生薑汁來解毒。
十一、如果外敷巴豆藥物導致患處疼痛、肌肉潰爛，可以用生黃連研成粉末，用水調敷在患處。如果毒素進入體內，出現嘔吐腹瀉等症狀，可以用水調服一到兩錢生黃連粉，也可以用大小豆或菖蒲汁來解毒。
十二、如果外敷藜蘆，毒素進入體內，可以用蔥湯來解毒。
十三、如果服用祛風藥過多，出現嘔吐、食慾不振、胸悶、身體疲倦等症狀，可以用六君子湯來補養陽氣。如果出現心煩氣躁、口渴、不想吃飯、午後發熱、面色發紅等症狀，可以用四物湯加入人參和白朮來滋生陰血，其他情況可以按照各類疾病的治療方法來處理。