《癘瘍機要》~ 中卷 (6)
中卷 (6)
1. 續治諸症
又以加味逍遙散加鉤藤鉤，二十餘劑而眉不動，乃去鉤藤倍加參、朮、當歸，月餘瘡漸結靨。又以八珍湯加山梔、牡丹皮而痊。
一婦人患前症，膿水淋漓，發熱作渴，體倦惡寒，經水不調，久而不愈，此肝脾虧損而虛熱也。先用補中益氣湯加川芎、山梔而元氣漸復，又用逍遙散而瘡漸愈。又產後患疥，遍身作癢，搔起疙瘩，破而出膿，或出血水，誤服醉仙散，殊類風症。余用八珍湯數劑而安，又用十全大補湯，患處漸干。
因惱怒停食，腹脹少食，發熱作渴，患處復潰，用六君子湯加炒黑山梔，數劑飲食漸進，又用八珍湯之類而痊。
一婦人日晡身癢，月餘口乾，又月餘成瘡，服祛風治瘡之劑，膿水淋漓，午前畏寒，午後發熱，殊類風症。余謂此肝火傷脾，外邪所搏。先用補中益氣湯加山梔、鉤藤，又用加味逍遙散兼八珍散而痊。
一婦人素清苦，因鬱怒患前症，遍身患疙瘩，晡熱內熱，自汗盜汗，月經不行，口乾咽燥。余用歸脾湯數劑，諸症稍退，後兼加味逍遙散，五十餘劑而愈。
一婦人性躁患㾦癗作癢，膿水津淫，寒熱口苦，脅痛耳鳴，腹脹溺澀，乃肝脾血虛火症。用六君、柴胡、山梔、龍膽數劑，以逍遙散兼服漸愈，又與六味逍遙散七十餘劑，諸症悉退。
一婦人患癍症作癢，脈浮數，以人參敗毒散，二劑少愈更以消風散四劑而安，又用柴胡清肝散而愈。
一婦人患癍症痛癢，大便秘脈沉實，以四物湯加芩、連、大黃、槐花治之而便利，用四物二連湯而瘡愈。
一婦人身如丹毒，搔破淋漓，熱渴頭眩，日晡益甚，用逍遙散加炒山梔、陳皮而愈，又用八珍、柴胡、山梔、丹皮而愈。
一婦人患前症，誤用大麻風藥，破而出水，煩渴頭暈，誠類風症，六脈洪數，心肝脾為甚。余曰：風自火出，此因怒動肝火，血燥而生風耳，非真風症也。與逍遙散、六味丸，以清肝火、滋脾血、生腎水而愈。
一婦人患前症，搔破久不愈，食少體倦，此肝脾虧損，陰虛發熱也。先用補中益氣湯加川芎、炒梔，元氣漸復，更以逍遙散而瘡愈。
一婦人身如丹毒，後發疙瘩，搔破膿水淋漓，熱渴頭暈，日晡益甚。先用消風散二劑，又用加味逍遙散而愈。
一婦人患赤遊風，晡熱癢甚。余用清肝養血之劑。不信，乃服大麻風藥，臂痛筋攣；又服化痰順氣之劑，四肢痿弱。又一婦患前症，數用風藥煎湯泡洗，以致腹脹並歿。
一女子月經先期，或經行上身先發赤暈，微腫作癢，若遇氣惱，赤癢益甚。服祛風之藥，患處更腫，砭出紫血甚多，其癢愈作。余謂肝火血燥，風藥復傷血而為患也。先用加味逍遙散，清肝火益肝血，赤癢少止，用地黃丸滋腎水生肝木，各五十餘帖而痊。後因惱怒，經水不止，發熱作渴，患處赤癢。先用加味小柴胡湯二劑，諸症頓止。又用加味逍遙散而安。
白話文：
又用加味逍遙散加上鉤藤，吃了二十幾帖，眉毛仍然抽動，於是去掉鉤藤，加倍使用人參、白朮、當歸，一個多月後，瘡開始結痂。之後再用八珍湯加上山梔、牡丹皮，就痊癒了。
一位婦人得了前面說的病症，膿水不斷流出，發燒口渴，身體疲倦怕冷，月經不調，很久都沒好，這是肝脾虛損導致的虛熱。先用補中益氣湯加上川芎、山梔，元氣逐漸恢復，又用逍遙散，瘡就慢慢好了。還有位婦人生產後得了疥瘡，全身發癢，抓了之後出現疙瘩，破了就流膿，或者流出血水，誤服了醉仙散，結果像是風症。我用八珍湯幾帖就痊癒了，又用十全大補湯，患處就逐漸乾燥。
因為生氣不吃飯，肚子脹且吃不下，發燒口渴，患處又潰爛，用六君子湯加上炒黑山梔，吃了幾帖，飲食就慢慢恢復，又用八珍湯之類的藥就痊癒了。
一位婦人每天下午開始全身發癢，一個多月後口乾，又過一個多月就長瘡，服用了祛風治瘡的藥，結果膿水流個不停，上午怕冷，下午發熱，看起來像是風症。我認為這是肝火傷了脾，又受到外邪侵襲。先用補中益氣湯加上山梔、鉤藤，又用加味逍遙散加上八珍散就痊癒了。
一位婦人平時生活清苦，因為憂鬱生氣得了前面說的病，全身長滿疙瘩，下午發熱，身體裡面也發熱，自汗盜汗，月經不來，口乾咽燥。我用了歸脾湯幾帖，各種症狀稍微減退，後來又加上加味逍遙散，吃了五十多帖就好了。
一位婦人性子急躁，得了像是濕疹的病，癢得難受，膿水不斷流出，時冷時熱，口苦，胸脅痛，耳鳴，肚子脹，小便不暢，這是肝脾血虛導致的火症。用六君子湯、柴胡、山梔、龍膽幾帖，同時服用逍遙散就慢慢好轉，又給她開了七十多帖六味逍遙散，各種症狀就都消失了。
一位婦人得了像斑疹的病，發癢，脈搏浮快，用了人參敗毒散，吃了兩帖稍微好一點，又用消風散四帖就痊癒了，之後又用了柴胡清肝散就好了。
一位婦人得了像斑疹的病，又痛又癢，大便乾燥，脈搏沉實，用四物湯加上黃芩、黃連、大黃、槐花治療，大便就通暢了，用四物二連湯，瘡就好了。
一位婦人全身像丹毒一樣紅腫，抓破後膿水不斷流出，發熱口渴，頭暈，下午更加嚴重，用逍遙散加上炒山梔、陳皮就好了，之後又用八珍湯、柴胡、山梔、牡丹皮就好了。
一位婦人得了前面說的病，誤用了治療痲瘋病的藥，結果破了就流水，心煩口渴，頭暈，確實像風症，六脈洪大而快，心肝脾的脈象尤其明顯。我說：「風是從火來的，這是因為生氣導致肝火旺盛，血燥才生風，不是真正的風症。」給她開了逍遙散、六味丸，用來清肝火、滋養脾血、生成腎水，就痊癒了。
一位婦人得了前面說的病，抓破了很久都沒好，吃不下飯，身體疲倦，這是肝脾虛損，陰虛導致發熱。先用補中益氣湯加上川芎、炒山梔，元氣逐漸恢復，之後又用逍遙散，瘡就好了。
一位婦人全身像丹毒一樣紅腫，後來長出疙瘩，抓破後膿水流個不停，發熱口渴，頭暈，下午更加嚴重。先用消風散兩帖，又用加味逍遙散就好了。
一位婦人得了赤遊風，下午發熱發癢嚴重。我開了清肝養血的藥方，她不相信，反而服用了治療痲瘋病的藥，結果手臂痛，筋攣縮；又服用化痰順氣的藥，四肢無力。還有一位婦人得了同樣的病，多次用治療風症的藥煎湯泡洗，結果肚子脹死了。
一位女子月經提前來，或者月經來時上半身先出現紅暈，稍微腫脹發癢，如果遇到生氣，紅癢就會加重。服用了祛風的藥，患處反而更腫，刺破放出了很多紫血，癢得更厲害。我認為這是肝火血燥，用祛風藥反而傷了血而導致的。先用加味逍遙散，清肝火、滋養肝血，紅癢稍微停止，用六味地黃丸滋養腎水、生肝木，吃了五十多帖就好了。後來因為生氣，月經不止，發燒口渴，患處又紅又癢。先用加味小柴胡湯兩帖，各種症狀就馬上停止了。之後又用加味逍遙散就好了。