《癘瘍機要》~ 中卷 (7)
中卷 (7)
1. 續治諸症
一女子二十歲，月經先期而或過期，或有怒身發赤暈，或患疙瘩，六七日方退。服祛風藥，赤暈不退，搔癢作渴。執為風症，恪服前藥，搔破成瘡，膿水津淫。余曰：此肝火生風，再服是藥，必致筋攣。不悟，後兩手果攣，始信。先用地黃丸、四物湯，月餘熱渴頓減，乃佐以加味逍遙散，又月餘患處膿少，又用四君、山梔、牡丹皮二十餘劑，指能伸屈。因怒發熱，經水不止，睡中筋脈抽動不安，以加味逍遙散加鉤藤鉤治之而痊。
仍用四物、山梔、鉤藤鉤、牡丹皮而瘡結靨，乃去鉤藤鉤，調理元氣復而瘡靨脫。
一女子常患癮疹作癢，因怒發熱，變為疙瘩，臖腫癢甚。余用梔子清肝散治之而愈。後又怒，患痕起赤暈，遊走不定，自砭出紫血甚癢徹骨，其熱如炙，如大麻風，欲用風藥。余紿之曰：然乃以當歸補血湯四劑，其熱悉止，又用聖愈湯、加味逍遙散而愈。
一女子赤暈如霞，作癢發熱，用小柴胡湯加生地、連翹、丹皮而愈。後時常發熱，遍身如蟲行，因惱怒起赤暈作癢。用柴胡清肝散，熱癢頓止，用加味逍遙散，熱癢全止，但見風起赤暈，或發癮疹，或患疙瘩，用胡麻散隨愈。
一女子常患疙瘩，時或作癢。服消風之類，搔破成瘡，其癢不止，延及頭面。余先用羌活當歸散，其癢頓止；用加味逍遙散，其熱頓痊；又用當歸飲而瘡亦愈；用八珍、柴胡、山梔而不再作。
一小兒因有食積，服克滯之劑，肢體生瘡似疥，服消毒之藥，發疙瘩，赤色作癢，膿水津淫。余先用五味異功散加柴胡、山梔以補脾胃平肝木，赤癢漸消；又用四味肥兒丸、五味異功散治之而食積愈。
一女子赤暈作癢，寒熱發搐，服風藥身發疙瘩，搔破出水，此肝血風熱之症。先用加味小柴胡湯，後用四味肥兒丸而愈。後傷風咳嗽，頭面搔癢微腫，先用消風散一劑，又用梔子清肝散而痊。
一小兒遍身生瘡，小便不調，頸間結核，兩目連札。服祛風之劑，眉毛脫落。余謂肝經風熱之症，先用大蘆薈丸，後用四味肥兒丸，漸愈。後因飲食停滯發熱，其瘡復臖，用大蕪荑湯、四味肥兒丸而愈。後每停食，遍身發赤作癢，服四味肥兒丸即愈。
一小兒遍身患瘡，似疥作癢，肌體消瘦，發熱齦爛，口渴飲水，大便不實，此肝腎之症也。先用地黃丸治之，又用大蕪荑湯而愈。後因飲食所傷，其瘡復焮，先用四味肥兒丸，後用大蕪荑湯而痊。
一小兒遍身生瘡，似疥或癢或痛，膿水淋漓，眉毛脫落，大便酸臭，小便澄白。余謂肝脾之症，先用大蘆薈丸，後用四味肥兒丸，諸症漸愈，又佐以五味異功散而痊。
一小兒遍身生瘡，頭髮成穗，眉毛脫落，肌肉消瘦，大便酸臭，小便不調，頸間結核，肚大青筋。余先用五味異功散，月餘後，用四味肥兒丸，又用大蕪荑湯、異功散而痊。
白話文：
續治諸症
一位二十歲的女子，月經週期時而提前，時而延後，有時會因生氣而全身發紅、頭暈，或是長出疙瘩，大約六七天後才會消退。她服用祛風藥，但發紅暈眩沒有改善，反而出現搔癢和口渴。醫生誤以為是風症，繼續服用之前的藥，結果抓破皮變成瘡，流出膿水。我說：「這是肝火引起的風，再吃這些藥會導致筋攣。」但她不聽，後來兩手果然攣縮，才相信我的話。我先用六味地黃丸和四物湯，一個多月後，發熱和口渴的情況明顯減輕，接著再搭配加味逍遙散，又過了一個月，患處的膿水減少。然後再用四君子湯、山梔子和牡丹皮等藥，約二十多劑後，手指才能夠伸直彎曲。後來她又因為生氣而發熱，經血不止，睡覺時筋脈抽動不安，我用加味逍遙散加上鉤藤治療，就痊癒了。
之後仍舊使用四物湯、山梔子、鉤藤、牡丹皮等藥，使瘡口結痂，然後去掉鉤藤，調理元氣後，瘡痂就脫落了。
一位女子常常長癮疹，搔癢難耐，因為生氣而發熱，變成疙瘩，紅腫而且非常癢。我用梔子清肝散治療，就痊癒了。後來她又生氣，患處出現紅暈，遊走不定，自行用針刺出血，流出紫黑色的血，癢到骨頭裡，而且感覺很燙，像得了麻風病一樣，她想用祛風藥。我告訴她這是熱毒引起的，用當歸補血湯四劑，熱就止住了，再用聖愈湯和加味逍遙散，就痊癒了。
一位女子出現像晚霞一樣的紅暈，搔癢發熱，我用小柴胡湯加上生地、連翹、丹皮，就治好了。後來她時常發熱，全身像有蟲子在爬，因惱怒而出現紅暈和搔癢。我用柴胡清肝散，發熱和搔癢立刻停止，再用加味逍遙散，熱和癢就完全消失了。只要有風吹，就出現紅暈，或是長出癮疹，或是長疙瘩，用胡麻散就馬上能治好。
一位女子常常長疙瘩，有時會癢。她服用消風之類的藥，把疙瘩抓破成瘡，搔癢不止，還蔓延到頭面部。我先用羌活當歸散，搔癢立刻停止；用加味逍遙散，發熱也痊癒了；再用當歸飲，瘡也好了；最後用八珍湯、柴胡、山梔子，就沒有再復發。
一位小孩因為有食積，服用消食的藥，結果四肢長出像疥瘡的瘡，服用解毒的藥後，又長出紅色搔癢的疙瘩，還流出膿水。我先用五味異功散加上柴胡、山梔子來補脾胃、平肝木，紅癢逐漸消退；再用四味肥兒丸和五味異功散來治療，食積也痊癒了。
一位女子出現紅暈、搔癢，時而發冷發熱、抽搐，服用祛風藥後，身上長出疙瘩，抓破後流出水，這是肝血風熱的症狀。我先用加味小柴胡湯，後用四味肥兒丸，就治好了。後來她又因為傷風而咳嗽，頭面部搔癢微腫，先用消風散一劑，又用梔子清肝散，就痊癒了。
一位小孩全身長瘡，小便不順暢，脖子上有淋巴結，兩眼不停地眨。服用祛風藥後，眉毛都脫落了。我認為是肝經風熱引起的，先用大蘆薈丸，後用四味肥兒丸，就逐漸好了。後來因為飲食停滯而發熱，瘡又腫起來，用大蕪荑湯和四味肥兒丸，就治好了。後來每次飲食停滯，全身都會發紅搔癢，服用四味肥兒丸就立刻好了。
一位小孩全身長瘡，像疥瘡一樣搔癢，身體消瘦，發熱而且牙齦潰爛，口渴想喝水，大便不成形，這是肝腎問題。先用六味地黃丸治療，再用大蕪荑湯，就治好了。後來因為飲食受傷，瘡又腫起來，先用四味肥兒丸，後用大蕪荑湯，就痊癒了。
一位小孩全身長瘡，像疥瘡一樣，時癢時痛，膿水淋漓，眉毛脫落，大便酸臭，小便清澈。我認為是肝脾的問題，先用大蘆薈丸，後用四味肥兒丸，各種症狀就逐漸好轉，再佐以五味異功散，就痊癒了。
一位小孩全身長瘡，頭髮像稻穗一樣，眉毛脫落，肌肉消瘦，大便酸臭，小便不順暢，脖子上有淋巴結，肚子大而且有青筋。我先用五味異功散，一個多月後，再用四味肥兒丸，然後再用大蕪荑湯和異功散，就痊癒了。