《癘瘍機要》~ 上卷 (12)
上卷 (12)
1. 類症治驗
一男子愈後，寒熱往來，體瘦倦怠，飲食不甘，此因元氣虛而變症也。午前用補中益氣湯加麥門、五味，午後用四物湯加麥門，五味而愈。
一男子遍身搔癢，後成瘡出水，灑淅惡寒，皮膚皺起，眉毛漸落，大便秘結，小便赤少，此屬肺火為患。用補氣瀉榮湯四劑，諸症漸退。但倦怠惡寒，小便清少，此邪氣去而真氣虛也。用補中益氣湯兼換肌散，半載乃元氣復而諸症退。時仲秋忽大便不實，小便頻數，體倦食少，灑淅體重，此濕邪乘虛而作，用東垣益胃湯二劑頓安。仍用前藥調理，三月餘全愈。
一儒者遍身作癢，搔破膿水淋漓，眉毛脫落，如癘風症，久服祛風等藥，致元氣虧損，余用補中益氣湯加茯苓而愈。後失調理，日晡熱甚，用八珍湯加五味、麥門，五十餘劑而愈。
一儒者懷抱久郁，先四肢如癘，恪祛風消毒，氣血愈虛，延及遍身，寒熱作渴，肢體倦怠，脈洪大而虛，謂余何也？余曰：始因脾鬱血虛，陰火妄動，後因藥傷脾胃，元氣下陷。遂用補中益氣湯，培補脾胃，升舉元氣；用歸脾湯解散鬱火，生髮脾血；更以六味丸益腎肝精血，引虛火歸源，不兩月諸病悉愈。
一男子遍身生瘡，膿水淋漓，晡熱口乾，兩足發熱，形體消瘦，雜服風瘡藥，六年未愈。尺脈洪數而無力，此腎經瘡也，如小兒腎疳之症，用加減八味丸，不半載而痊。
一男子遍身生瘡，似疥非疥，膿水淋漓，兩腿為甚，作癢煩熱，肢體倦怠，年餘不愈。余以為腎經虛火，用加減八味丸而瘥。
一男子秋間發疙瘩，兩月餘漸高有赤暈，月餘出黑血，此風熱血虛所致。先用九味羌活湯，風熱將愈，再用補中益氣湯而愈。後不慎房欲復作，盜汗晡熱，口乾吐痰，體倦懶言，用補中益氣湯、加減八味丸頓愈。
一男子兩掌每至秋皮厚皺裂起白屑，內熱體倦，此肝脾血燥，故秋金用事之時而作，用加味逍遙散，加川芎、熟地，三十餘劑而愈。再用六味丸加五味、麥門，服之半載後，手足指縫臂腿腕皮厚色白，搔之則木，久服前藥方愈。
一男子因大怒發熱，眉發頓落，蓋發屬腎而眉屬肝，此肝腎素虛為怒，陰火愈盛，銷鑠精血而然也。用六味丸料加柴胡、山梔、黃柏，數劑漸生，又二十餘劑而完。
一男子遍身搔癢，服祛風辛燥之劑，眉發脫落，余謂前藥復傷肝腎，精血虛而火內熾所致。朝用八珍湯加麥門冬、五味子，夕用六味丸料加當歸、黃耆治之，風熱退而眉發生矣。
一男子染時瘡，服換肌散之類，眉毛頓脫，遍身作癢，或時赤暈，乃燥藥損其陰血，陽氣偏旺而然耳。朝用四物湯倍熟地，加茯苓、白朮、牡丹皮、山梔、生甘草，夕用六味丸料加當歸、黃耆治之，瘡症既愈，眉毫亦生。
白話文：
一位男子病癒後，出現寒熱交替、身體消瘦疲倦、食慾不佳的症狀，這是因為元氣虛弱而引起的變化。早上服用補中益氣湯，並加入麥門冬、五味子，下午服用四物湯，也加入麥門冬、五味子，病就好了。
一位男子全身搔癢，後來長出瘡並流出膿水，怕冷發抖，皮膚皺起，眉毛逐漸脫落，大便乾燥，小便量少且顏色赤紅，這是肺火引起的。服用補氣瀉榮湯四劑後，各種症狀逐漸減輕。但仍然感到疲倦怕冷，小便量少且清澈，這是邪氣去除但真氣虛弱的表現。於是服用補中益氣湯，並搭配換肌散，約半年後元氣恢復，各種症狀也消失了。後來在仲秋時節，忽然出現大便稀溏、小便頻繁、身體疲倦食慾不振、身體沈重等症狀，這是濕邪趁虛而入，服用東垣益胃湯兩劑後就恢復了。之後繼續服用之前的藥調理，三個月後完全康復。
一位讀書人全身搔癢，搔破後流出膿水，眉毛脫落，像癩病一樣。長期服用祛風等藥物，導致元氣虧損。我使用補中益氣湯並加入茯苓，病就好了。後來沒有好好調理，下午發熱嚴重，於是服用八珍湯，並加入五味子、麥門冬，服用五十多劑後就痊癒了。
一位讀書人長期心情鬱悶，起初四肢像癩病一樣，使用祛風解毒的藥物後，氣血更加虛弱，後來蔓延到全身，出現寒熱交替、口渴、肢體疲倦等症狀，脈象洪大且虛弱。他問我這是怎麼回事？我說：開始是因為脾氣鬱結導致血虛，陰火妄動，後來因為藥物傷害脾胃，元氣下陷。因此我使用補中益氣湯，來培養脾胃，提升元氣；使用歸脾湯來解散鬱火，生發脾血；並用六味丸來滋養腎肝精血，引導虛火回歸本源，不到兩個月，各種疾病都痊癒了。
一位男子全身長瘡，流出膿水，下午發熱口乾，兩腳發熱，身體消瘦，服用各種治療瘡的藥物，六年都沒有好轉。他的尺脈洪數但無力，這是腎經的瘡，像小孩腎疳一樣。我使用加減八味丸，不到半年就痊癒了。
一位男子全身長瘡，像疥瘡又不像，流出膿水，兩腿特別嚴重，搔癢煩熱，肢體疲倦，一年多都沒好。我認為是腎經虛火，使用加減八味丸就痊癒了。
一位男子在秋天長出疙瘩，兩個多月後疙瘩逐漸隆起，周圍有紅色暈圈，一個多月後流出黑血，這是風熱血虛引起的。先使用九味羌活湯，風熱快要痊癒時，再使用補中益氣湯就痊癒了。後來因為不注意房事又復發，出現盜汗、下午發熱、口乾、吐痰、身體疲倦懶言等症狀。使用補中益氣湯，以及加減八味丸很快就痊癒了。
一位男子的手掌在秋天時皮膚變得粗糙、皺裂，起白色皮屑，並伴有內熱和身體疲倦，這是肝脾血燥引起的，因為秋天金氣當令。我使用加味逍遙散，並加入川芎、熟地，服用三十多劑就痊癒了。後來又使用六味丸並加入五味子、麥門冬，服用半年後，手腳指縫、手臂、腿部、手腕的皮膚粗糙且顏色蒼白，搔抓後有麻木感，長期服用之前的藥方才痊癒。
一位男子因為大怒而發熱，眉毛和頭髮都突然脫落，因為頭髮屬於腎，眉毛屬於肝，這是肝腎原本就虛弱，因為憤怒而導致陰火更加旺盛，消耗精血而引起的。我使用六味丸的藥方，並加入柴胡、山梔、黃柏，服用幾劑後，眉毛和頭髮逐漸長出來，又服用二十多劑就完全恢復了。
一位男子全身搔癢，服用祛風辛燥的藥物後，眉毛和頭髮都脫落了。我認為之前的藥物又傷害了肝腎，導致精血虛弱，火氣內盛。早上服用八珍湯，並加入麥門冬、五味子，晚上服用六味丸的藥方，並加入當歸、黃耆，風熱退去，眉毛就長出來了。
一位男子感染時疫，服用換肌散之類的藥物後，眉毛突然脫落，全身搔癢，有時還出現紅色暈圈，這是因為燥藥損傷了陰血，導致陽氣偏旺的緣故。早上服用四物湯，熟地加倍，並加入茯苓、白朮、牡丹皮、山梔、生甘草，晚上服用六味丸的藥方，並加入當歸、黃耆，瘡症痊癒後，眉毛也長出來了。