《癘瘍機要》~ 上卷 (11)
上卷 (11)
1. 類症治驗
欽天薛天契年逾六旬，兩臁膿水淋漓，發熱吐痰，數年不愈，屬腎臟風症，用四生散而瘥。年餘復作，延及遍體，日晡益甚，痰渴盜汗，唇舌生瘡，兩目皆赤，此腎經虛火。用加減八味丸，諸症悉愈。三年後小便淋瀝，莖道澀痛，此陰已痿，思色而精內敗也，用前丸及補中益氣湯加麥門、五味而愈。
翟鴻臚兩臁生瘡，漸至遍身，各大寸許，腫而色黯，時出血水，吐痰咽乾，盜汗心煩，溺赤足熱，日晡益甚，形體消瘦，左尺脈洪數無力。余以為腎經虛火，用六味丸，不月諸症悉退，三月元氣頓復。
松江掌教翟立之素善飲，遍身疙瘩，搔起白屑，上體為甚，面目焮腫，成瘡結痂，承漿潰膿，眼赤出淚，左關脈洪數有力，或作癘風治之，膿潰淋漓。余謂肝火濕毒，以四物湯加乾葛、連翹、山梔、柴胡、芩、連一劑，諸症悉退，四劑全退。兩睛各顯青白翳一片，亦屬肝火，再劑翳去，乃用六味丸而愈。
一儒者身發疙瘩，時起赤暈，憎寒發熱，服癘風之藥，眉落筋攣，後疙瘩漸潰，日晡熱甚，肝脈弦洪，餘脈數而無力，此肝經血虛風熱也。先以小柴胡合四物湯，加牡丹皮、酒炒黑黃柏、知母，肝脈漸和，晡熱漸退。又用八珍湯，加山梔，寒熱頓去。再與加味逍遙散，加參、朮、鉤藤鉤、木賊，服兩月瘡悉愈而眉漸生。
後因怒復作，用小柴胡湯加芎、歸、鉤藤鉤、木賊而愈。後勞役發熱，誤用寒劑，不時身癢，日晡亦暈，早與補中益氣湯加五味、麥門、山藥，午後與加減八味丸尋愈。後食炙爆等物，痰盛作渴，仍發疙瘩，小便白濁，右關脈滑大有力，用補中益氣湯，加山梔，諸症悉退。
一男子愈後，肌膚作癢，口乾飲湯，此中氣虛不能化生津液，榮養肌膚，午前服七味白朮散、補中益氣湯，午後服參、耆、芎、歸、五味、麥門，少愈。又用十全大補湯，加五味、麥門全愈。
一男子愈後，因勞惡寒，頭痛體倦，余謂惡寒乃胃氣虛，不能護衛肌表，頭痛乃清氣虛，不能上升巔頂，用補中益氣湯加五味、麥冬益甚，更兼口噤，脈微細如無，又加附子五分，四劑而瘥。
一男子愈後，每早吐痰碗許，形體倦怠，此中虛氣而不能克化飲食，以參、耆、白朮、陳皮、半夏曲為丸，臨臥服，早間服補中益氣湯，不月而愈。蓋胃為五穀之海，脾為消化之器，若脾氣健旺，運行不息，痰自無矣。
一男子愈後，惡寒頭暈，食少體倦，屬中氣虛弱，用補中益氣湯加蔓荊子，並十全大補湯加五味子，血氣充而愈。
一男子面起赤暈，時或發腫，擘手亦然，搔起白屑，服癘風藥，內熱體倦，脈大而虛，此因元氣虛而陰血復傷。用六味地黃丸、補中益氣湯而尋愈。
一男子兩目俱赤，遍身癢痛，搔起白皮，此肝肺陰虛。誤服祛風燥劑，鼻赤面紫，身發疙瘩，搔出血水，用升麻湯下瀉青丸數服，又用加味逍遙散數劑。身鼻漸白，疙瘩漸消，又用四物湯加參、耆、柴胡、山梔，並換肌散，各百餘服，喜其年少謹疾，痊愈。
白話文：
類症治驗
薛姓男子年逾六十，小腿潰爛流膿，發熱咳嗽，多年不癒，診斷為腎臟風症，服用四生散而痊癒。一年後復發，蔓延全身，日暮加重，咳嗽口渴盜汗，口唇舌頭生瘡，雙眼紅腫，此為腎經虛火，服用加減八味丸，諸症皆癒。三年後小便淋漓澀痛，性功能衰退，診斷為腎精虧虛，服用之前的加減八味丸及補中益氣湯，並加入麥冬、五味子而痊癒。
翟姓男子小腿生瘡，逐漸蔓延全身，瘡瘍很大，腫脹顏色暗沉，時有出血水，咳嗽咽喉乾燥，盜汗心煩，小便赤熱，足部發熱，日暮加重，身體消瘦，脈象洪數無力。診斷為腎經虛火，服用六味丸，一個月後諸症皆退，三個月後元氣恢復。
翟立之先生平素嗜酒，全身長滿疙瘩，搔抓脫屑，上半身較嚴重，面部紅腫，形成瘡瘍結痂，承漿處潰爛流膿，眼睛紅腫流淚，脈象洪數有力。曾以癘風治療，膿水仍然淋漓不止。診斷為肝火濕毒，服用四物湯加乾葛、連翹、山梔、柴胡、黃芩、連翹一劑，諸症皆退，四劑痊癒。雙眼出現青白色翳膜，也屬肝火，再服兩劑翳膜消失，再服用六味丸而痊癒。
一位儒者身上長疙瘩，時有紅暈，惡寒發熱，服用癘風藥物後，眉毛脫落，筋絡攣縮，之後疙瘩逐漸潰爛，日暮發熱加重，肝脈弦數洪大，其他脈象數而無力，診斷為肝經血虛風熱。先服用小柴胡湯合四物湯，加牡丹皮、酒炒黑黃柏、知母，肝脈漸趨平和，午後發熱漸退。再服用八珍湯加山梔，寒熱頓時消失。再服用加味逍遙散，加人參、白朮、鉤藤、木賊，服用兩個月瘡瘍痊癒，眉毛也漸漸長出。
之後因生氣復發，服用小柴胡湯加川芎、當歸、鉤藤、木賊而痊癒。之後勞累發熱，誤服寒涼藥物，時常皮膚瘙癢，日暮也出現紅暈，服用補中益氣湯加五味子、麥冬、山藥，午後服用加減八味丸而痊癒。之後食用辛辣油炸食物，痰多口渴，又長疙瘩，小便白濁，脈象滑大有力，服用補中益氣湯加山梔，諸症皆退。
一位男子痊癒後，皮膚瘙癢，口乾喜飲，診斷為中氣虛弱，不能化生津液滋養肌膚，上午服用七味白朮散、補中益氣湯，下午服用人參、黃耆、川芎、當歸、五味子、麥冬，病情稍有好轉。又服用十全大補湯加五味子、麥冬而痊癒。
一位男子痊癒後，因勞累而惡寒、頭痛、疲倦，診斷為惡寒是胃氣虛弱，不能護衛肌表，頭痛是清氣虛弱，不能上升頭頂，服用補中益氣湯加五味子、麥冬，病情加重，又出現口噤，脈象微細，又加入附子，四劑而痊癒。
一位男子痊癒後，每天早晨嘔吐痰液，身體疲倦，診斷為中氣虛弱，不能消化飲食，服用人參、黃耆、白朮、陳皮、半夏曲製成的丸藥，睡前服用，早晨服用補中益氣湯，一個月而痊癒。因為胃是五穀之海，脾是消化器官，若脾氣旺盛，運化正常，痰液自然不會產生。
一位男子痊癒後，惡寒頭暈，食慾不振，身體疲倦，診斷為中氣虛弱，服用補中益氣湯加蔓荊子，以及十全大補湯加五味子，氣血充盈而痊癒。
一位男子面部出現紅暈，有時紅腫，手掌也是如此，搔抓脫屑，服用癘風藥物後，內熱疲倦，脈象洪大而虛弱，診斷為元氣虛弱，陰血受損。服用六味地黃丸、補中益氣湯而痊癒。
一位男子雙眼紅腫，全身瘙癢疼痛，搔抓脫皮，診斷為肝肺陰虛。誤服祛風燥藥物後，鼻子紅腫，面部紫紺，身上長疙瘩，搔抓出血水，服用升麻湯瀉下青丸數次，又服用加味逍遙散數劑。身體鼻子顏色漸漸變白，疙瘩逐漸消退，又服用四物湯加人參、黃耆、柴胡、山梔，以及換肌散，各服用一百多劑，由於年輕且病情得到及時治療，痊癒。