《瘋門全書》~ 千金方 (1)
千金方 (1)
1. 千金方
（附）
治大麻瘋惡疾方
𦱌豆，用細粒烏豆。擇取摩之皮不落者。取三月四月天雄烏頭苗及根。淨去土。勿洗。搗絞取汁。漬豆一宿。漉出曬乾。如此七次。始堪服。初服三枚。漸加至六七枚。日一服。禁房室。豬魚雞蒜。畢身毛髮即生。犯者不瘥。衍義。𦱌豆黑色通腎。制以天雄烏頭。力破風毒。故治為之首推。
白話文：
黑豆，用未熟的烏豆。挑選不脫皮的。在三月或四月的雄烏頭苗及根出現時， 挖開泥土採收，不要清洗，搗碎後擠取汁液。將黑豆浸泡在汁液中過夜。然後撈出曬乾。如此重複七次。才能開始服用。一開始服用三顆，逐漸增加到六七顆。每天服用一次。禁止房事、豬肉、魚、雞肉和蔥蒜。吃完後，全身的毛髮就會長出來。如果違禁，治療就無效。解釋：黑豆是黑色的，能補腎。用雄黃烏頭來抑制黑豆，就能強力地去除風毒。所以，治療脫髮的首推此藥。
岐伯神聖散，治癘病癰疽。癩疥癱風痿。骨肉疽敗。百節痛。眉毛髮落。身體隱隱躍躍癢。目痛眥爛。耳聾齒齲。痔漏方。
白話文：
horrifying pain within joints.)
白話文：
-
天雄：1兩
-
白附子：1兩
-
茵芋（外臺藥方是用茵草）：1兩
-
躑躅：1兩
-
細辛：1兩
-
烏頭：1兩
-
石南：1兩
-
乾薑：1兩
-
川椒：2兩
-
防風：2兩
-
菖蒲：2兩
-
白朮：3兩
-
獨活：3兩
共研末篩。酒服方寸匕。日三。勿增之。
衍義。驅除風毒之峻藥。萃聚方中。非岐伯不能創。非千金不能用。惟形壯氣實邪正俱旺者為宜。
共研末篩。酒服方寸匕。日三服。五十日愈。
衍義。狼毒殺蟲闢毒。秦艽逐濕痹。允為癘風專藥。
又方
煉松脂投冷水中二十遍。蜜為丸。服二兩。遇飢即服之。日三。鼻柱斷離者二百日服之瘥。斷鹽及雜食房室。又以天門冬酒服百日愈。
白話文：
將松脂放入冷水中煉二十次。與蜂蜜混合做成丸劑。每次服用二兩。感到飢餓的時候就服用。每天三次。鼻樑斷裂的人，服用二百天可以痊癒。戒除鹽及雜食，不與妻子親近。另外，服用天門冬酒一百天也可以治癒。
衍義。松脂去風燥濕。天門冬酒服。取其潤燥也。
石灰酒，主生毛髮鬚眉。去大風。
白話文：
石灰：先用一石(約60公斤)的酒浸泡使濕潤，然後蒸熟，使它散發出足夠的氣味。
松脂：先將松脂煉製成膏狀，然後研磨成粉，得到十斤的松脂粉。
上曲：準備二斗二升(約10公斤)的上曲。
黍米：準備一石(約60公斤)的黍米。
上四味。先以大鍋內炒石灰。以木扎箸灰中。火出為度。以枸杞根銼五斗。水一石五斗。煮取九斗。去渣。以淋石灰三遍澄清。以石灰汁和漬曲。用汁多少。如釀酒法。訖。封四七日開服。常令酒氣相及為度。百無所忌。不得觸風。其米泔及飯糟一事。不得使人畜及犬鼠食之。
白話文：
以上四種材料。首先在大鍋內炒石灰，用木筷在灰裡面攪拌，直到火氣出來為止。然後將枸杞根切碎，五斗枸杞根配一石五斗水，煮成九鬥，去掉渣滓，用石灰水澄清過濾三次。然後用石灰水和麴，使用方法和釀酒的方法相同。封存四七日後開封服用。服用時要保持酒氣不散，百無禁忌。但不能接觸到風。米泔水和飯糟都不能讓人畜和犬鼠食用。
皆令深埋。此酒九月作二月止。恐熱。隔上熱者。服後進冷飯三五口壓之。婦人不能飲食。黃瘦積年。及蓐風。不過一石即瘥。其松脂末初釀酒攤飯時。均散著飯上。待飯冷乃投之。此酒飯宜冷。不爾即醋。宜知之。
白話文：
所有材料都讓它們深埋，這酒在九月開始製作，二月停止。會怕上火的人，出現上火時，在喝完酒後吃三五口涼飯壓一壓。婦人不能吃東西，臉色發黃身體瘦弱，累積了好幾年了，還有產後風的問題，喝不到一石酒就能痊癒。松脂末在最初釀酒和煮飯的時候，均勻地撒在飯上，等飯涼了之後再放進酒裡。這酒和飯都適合冰涼的，不然就容易變成醋。一定要知道這一點。
衍義。石灰烈火煅出。性最暴。故本經治疽瘍毒熱惡瘡。痼疾。死肌。墜眉殺蟲。去黑子。息肉。松脂貫歷風霜。質乘剛強。燥散。本經治癰疽惡瘡。腳攣手摺。頑瘍白禿。配以枸杞根之甘寒。本經有五內邪氣。熱中消渴。周痹。風濕。久服堅筋骨。用以釀酒。能生眉發。非去大風之明驗乎。
白話文：
衍義：石灰是經過烈火煅燒出來的，性質非常強烈，因此在《本經》中被用來治療疽、癰、毒熱瘡、頑疾、死肌、眉毛脫落、殺蟲、去除黑痣和息肉。松脂經歷風霜日曬，質地堅硬，可以治療癰、疽、惡瘡，腳攣、手摺、頑固的瘡瘍、白色禿髮。加入甘寒的枸杞根，可以治療五臟內邪、內熱、消渴、周痹、風濕，長期服用可以增強人體筋骨，可以加入酒內飲用，也可以生眉毛和頭髮，這是石灰具有去除風病的特性的一個明證。
商陸根方，治大風。眉發落。赤白癩病。八風十三痹。筋急肢節緩弱。水腫癰疽。疥癬惡瘡。腳攣手摺。眼暗洞泄。痰飲宿澼寒冷諸證。
白話文：
商陸根湯，用於治療大風（肢體萎縮、彎曲等症狀）、眉毛頭髮脫落、赤白癩病（一種皮膚病）、八風十三痹（風溼病）、筋急、肢體緩弱、水腫、癰疽、疥癬等惡性瘡瘍、腳攣縮、手摺曲、眼睛昏暗、洞泄、痰飲、宿澼（積聚在體內的痰濕之邪）、寒冷等各種症狀。
商陸根，蒼耳子（各二十五斤），曲
以三味。合於甕中。水一斛漬之。炊黍米一石。釀如家法。使曲米相淹。三釀畢。密封三七日開視。曲浮酒熟。澄清。溫服三升。輕者二升。藥發吐下為佳。宜食軟煮飯。牛羊鹿羹。禁生冷醋骨及豬犬雞魚等。
白話文：
將三味藥合於甕中，以一斛水浸泡，再加入一石煮熟的黍米，依照家傳釀酒的方法釀製，讓酒麴米相互淹沒，待三釀完成後，密封三七天後再開啟查看。若酒麴浮起，且酒已熟透、澄清，即可溫服三升。體質虛弱者可服二升。服用後若有嘔吐、腹瀉等反應，即為藥效發揮。宜食用軟煮飯、牛羊鹿羹等溫和滋補的食物，並禁止食用生冷、醋、骨頭、豬、犬、雞、魚等食物。
衍義。前石灰酒。治大風頑痹。此商陸酒。治大風痹爛。然惟血氣未憊。形體浮腫。可勝盪滌。宜之。
白話文：
衍義。前面提到的石灰酒。可以治療大風頑痹。這裡介紹的商陸酒。治療大風痹爛。但是，只有血氣未盡，形體浮腫的患者。才能承受得住猛烈的清洗，才適合使用。
治瘋身體如蟲行方
用鹽一斗。水一石。煎減半。澄清。溫洗浴三四遍。並治一切風熱。
又方
淳灰汁洗面。不過一月即愈。
又方
以大豆漬飯漿水。旦旦溫洗面。洗頭髮。不淨少加面。勿以水濯之。不過十度。
又方
雄黃，松脂（各等分）
合煉和蜜為丸。如桐子大。飯水下十丸。日三服。百日愈。忌酒肉鹽等。
衍義。鹽湯浴體。取其導水。灰汁洗面。取其逐濕。燥濕通痹。大風惡疾之專藥也。
治身體瘙癢白如癬狀方
楮子（三枚），豬𦚠（一具），鹽（一升），礬石（一兩合搗燒）
上四味。以苦酒一升合搗。令熱。拭身日三次。
又方
以三年陳醋磨烏賊骨。先以布拭肉令赤。敷之。
又方
以醋摩硫黃塗上。集驗方磨硫黃、附子使熱。將臥。以布拭病上。乃以藥敷之。
又方
蜣螂搗爛塗之。當揩令熱封上。一宿瘥。
又方
共為末揩上。並水服之。
又方
白話文：
硫磺、水銀、槲皮（各等分燒製），蛇蛻（一隻）
上四味。搗篩。以清漆合和。薄塗白處。欲塗先以巴豆半截拭白處。皮微破。然後敷之。不過三兩度即愈。
白話文：
將以上四種藥材研磨成粉，用清漆混合均勻。在患處薄薄塗一層。塗抹前，先用巴豆的半截擦拭患處，讓皮膚微微破損，然後再敷藥。連續塗抹兩到三次即可痊癒。
又方
硫黃，水銀，礬石，灶墨（各等分）
搗末。內研槽中。以蔥涕和研。臨臥敷病上。
衍義。風毒襲於氣分。血不榮於肌膚。而成瘙癢者。白癜證也。方用楮實入腎去風。豬𦚠礬石。闢除穢毒。烏賊骨散血脈中風也。石硫黃破陰邪毒。蜣螂拔毒消腫。白蘞、乳香。解毒散結。硫黃、水銀、礬石、灶墨。蔥涕調敷。滌垢化蟲。皆白癜瘋外治之法。
白話文：
衍義：風毒侵襲人體的氣分，血液無法濡養肌膚，因此產生瘙癢的症狀，這就是白癜風。
治療方法：
-
楮實：入腎，祛風。
-
豬𦚠、礬石：去除穢毒。
-
烏賊骨：散血脈中的風毒。
-
石硫黃：破陰邪毒。
-
蜣螂：拔毒消腫。
-
白蘞、乳香：解毒散結。
-
硫黃、水銀、礬石、竈墨：用蔥涕調敷，可以洗滌污垢，化解蟲毒。
以上這些都是治療白癜瘋的外治方法。
九江散，治白癜瘋。及二百六十種大風方。
當歸（七分），石南藤（六分），白附子（一錢六分），羊躑躅（一錢六分），秦艽（一錢六分），菊花（一錢六分），乾薑（一錢六分），防風（一錢六分），雄黃（一錢六分），丹砂（一錢六分），麝香（一錢六分），斑蝥（一錢六分），川椒（八分），連翹（八分），鬼箭羽（八分），石長生（八分），知母（八分），鬼臼（八分），人參（一錢二分），王不留行（一錢二分），石斛（一錢二分），天雄（一錢二分），烏頭（一錢二分），獨活（一錢二分），防己（一錢二分），莽草（一錢二分），水蛭（百枚），蜈蚣（三隻），虻蟲（十粒），地膽（十粒）
白話文：
當歸（42 克），石南藤（36 克），白附子（9.6 克），羊躑躅（9.6 克），秦艽（9.6 克），菊花（9.6 克），乾薑（9.6 克），防風（9.6 克），雄黃（9.6 克），丹砂（9.6 克），麝香（9.6 克），斑蝥（9.6 克），川椒（4.8 克），連翹（4.8 克），鬼箭羽（4.8 克），石長生（4.8 克），知母（4.8 克），鬼臼（4.8 克），人參（7.2 克），王不留行（7.2 克），石斛（7.2 克），天雄（7.2 克），烏頭（7.2 克），獨活（7.2 克），防己（7.2 克），莽草（7.2 克），水蛭（100 個），蜈蚣（3 隻），虻蟲（10 個），地膽（10 個）
諸蟲皆去足翅。熬炙令熟。同各末藥為散。酒服方寸匕。日再服。其病入發令發白。服之百日愈。發還黑。
又方
以酒服生胡麻油一合。日三服。稍稍加至五合。忌生冷豬雞魚蒜等。百日服五斗瘥。
白話文：
用酒服用生胡麻油一杯，每天服用三次。逐漸增加至五合。忌食生冷豬肉、雞肉、魚類、蒜等。一百天服五斗痊癒。
又方
天雄，白蘞，黃芩（各三兩），乾薑（四兩），白附子（一兩），商陸，羊躑躅（各一升）
白話文：
-
天雄：3 兩
-
白芷：3 兩
-
黃芩：3 兩
-
乾薑：4 兩
-
白附子：1 兩
-
商陸：1 升
-
羊躑躅：1 升
以上七味。研末篩。酒服五分匕。日三服。
治白癜瘋
礬石，硫黃（各等分）
為末。醋調敷。
又方
平旦以手掉取蔥頭露塗之。極效。
又方
蘿摩草煮汁拭之。
又方
蛇脫皮熬摩數百遍。棄置草中。
又方
樹空中水洗。桂末唾和塗之。日三。
又方
水銀數數拭之令熱。即消。瘥乃止。
又方
凡身諸處白駁漸漸長似癬不瘥。取鰻鱺魚脂塗之。先揩病上使痛。然後塗之。
又方
灸左右手中指節去延外宛中三壯。未瘥敷之。
衍義。九江散中。類集祛風破血。散結闢毒諸藥。散白癜風之諸藥。風毒入發。令人發白。服之百日還黑。豈非風毒去而氣血復之一驗乎。方以雄黃。乾薑散結。白蘞。黃芩解毒。商陸。躑躅破水。味雖簡略。而功力較前方不殊。礬石、硫黃。闢除陰毒。蔥頭上露。滋燥散血。
白話文：
釋義：九江散中，收錄了祛風破血，散結解毒，以及治療白癜風的各種藥物。風毒侵襲頭髮，會導致頭髮變白。服用九江散一百天，頭髮就會變黑。這難道不是風毒消除，氣血恢復的明證嗎？此方以雄黃、乾薑散結，白蘞、黃芩解毒，商陸、躑躅破水。雖然味道簡單，但功效與前方的藥物相比毫不遜色。礬石、硫黃可以祛除陰毒，蔥頭上會出現的露水可以滋潤乾燥的頭皮，並且散血。
蘿摩揩拭。祛風軟堅。石灰。松脂。通痹逐濕。蛇皮專於祛風。桂末力能破血。水銀殺蟲闢毒。鰻鱺脂亦能化蟲。兼可滋血。
白話文：
-
蘿摩：可以擦拭患處，祛除風寒，軟化堅硬的腫塊。
-
石灰：可以通利痹阻，驅除濕氣。
-
松脂：可以通利痹阻，驅除濕氣。
-
蛇皮：專門祛除風寒。
-
桂末：可以破血。
-
水銀：可以殺蟲，解除毒素。
-
鰻鱺脂：可以化蟲，同時滋養血液。
白話文：
礬石、巴豆、䕡茹、藜蘆、雄黃、硫黃、珍珠（每種一兩）
上七味。研末篩。以真漆合和如泥。塗點病上。須成瘡。及去面皯皮中紫。不耐漆人不宜用。以雞子白和之。衍義。風毒入傷血分。瘀滯搏於皮膚。而成疵痣者。紫雲風也。方用乾漆散血。二黃闢毒。礬石逐垢。巴豆破頑。炭皮散火。雞子解毒。並和諸藥之性。又以蒜穢通濁。
白話文：
將這七種藥材研磨成粉，再用篩子篩過。用真正的漆和藥粉混合成泥狀，塗抹在患處。直到患處形成瘡口，或者消除臉上的紫斑，這個方法不適合對漆過敏的人使用。可以用雞蛋清來和藥粉混合使用。
解釋：風毒入侵，損傷了血脈，瘀滯在皮膚上，形成了瘡疤和紫斑。這個方子的用藥乾漆散血，二黃闢毒，礬石可以祛除污垢，巴豆可以去除頑固的病症，炭皮可以散火，雞蛋清可以解毒。並將各種藥物的性質調和在一起。再用蒜的辛辣氣味來貫通瘀滯。
鱔血散瘀。炭皮散火之義。贅疵專須闢毒破頑。真漆力倍於漆。不耐漆者。仍以雞子白和之。
去疣目方
松柏脂合和塗之。一夜失矣。
又方
石硫黃揩六七遍。
又方
杏仁燒黑。研膏塗之。
又方
以豬脂癢處揩之。令少許血出。即瘥。
又方
苦酒漬石灰六七日。滴取汁點疣上。即落。
又方
牛口涎數塗自落。
又方
蘄艾炷疣目上灸之。三壯即除。
衍義。松柏之脂。並能燥濕。石硫黃闢除陰毒。杏仁灰專闢垢膩。豬脂滋燥解毒。苦酒漬石灰。善落死肉。牛口中涎。滋化毒熱。不若艾灸最捷。
白話文：
衍義：
松柏的脂液，還能夠乾燥潮濕。石硫黃能夠驅除陰毒。杏仁灰專門清除污垢油膩。豬脂能夠滋潤乾燥和解毒。用苦酒浸泡石灰，善於脫落腐肉。牛嘴裏的涎液，能夠滋養和化解毒熱。但不如艾灸最快。
治凡有瘡疥腰胯手足皆生疵疥方
白話文：
-
栝蔞根（120 公克）
-
薔薇根（90 公克）
-
雀李根皮（90 公克）
-
宣黃連（90 公克）
-
川黃柏（90 公克）
-
芍藥（90 公克）
-
北綿耆（60 公克）
-
當歸（60 公克）
-
黃芩（60 公克）
-
白苦參（60 公克）
-
石龍芮（60 公克）
-
大黃（30 公克）
-
續斷（30 公克）
上十三味。研末。蜜為丸。如桐子大。以薔薇飲服二十丸。日三服。加至三十丸。瘥乃止。若干疥白癬勿服。千金翼云。癰疽皆可服之。
白話文：
將以上十三種藥材搗碎成粉末，用蜂蜜做成藥丸，每個藥丸的大小如同桐子。每天服用三次，每次服用二十丸。逐漸增加至每天服用三十丸，直到疾病痊癒後即可停止服用。但如果患有疥瘡或白癬的人，則不宜服用。根據《千金翼》記載，本方還可適用於治療癰疽。
治寒熱瘡及風疥諸雜瘡方
韭根（一兩），礬石（一兩），雄黃（一兩），藜蘆（一兩），瓜蒂（一兩），白蜜（一兩），豬脂（一斤），䕡茹（二兩），巴豆（十四粒）
白話文：
двух
上九味。先煎松。令消盡。納松脂白蜜。三上三下納末。更一沸上敷之。
又方
水銀，礬石，川連，雄黃，蛇床子，藜蘆，䕡茹（各一兩）
為末。以豬脂合相攪。不見水銀為熟。敷之。凡諸瘡疥癬。久不瘥者。皆用水銀、豬脂。研合極細塗之。
治指節彎曲漸至脫落方（補），接前六香散用。
蓖麻子（去殼），黃連（各一兩）
用水泡浸。水漸添。春夏二日。秋冬五日。取蓖麻抓破。平旦面東以浸藥水。服一粒。漸加四五粒。微利。忌豬油。
白話文：
用清水浸泡蓖麻子。水要逐漸添高。春夏季浸泡兩天。秋冬季節浸泡五天。然後取蓖麻並將其弄破。早上朝著東方浸泡藥水。先服一粒服用後，視情況逐漸增加到四五粒。服用後會出現輕微腹瀉。服用期間需忌食豬油。
治肺經口眼喎斜方（補）
白話文：
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常用於治療感冒發熱、頭痛鼻塞、肢體疼痛等症狀。
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱證、黃疸、瘡癤腫毒等症狀。
草決明：具有清肝明目、潤腸通便的功效，常用於治療肝火上炎、眼目紅腫、便祕等症狀。
柴胡：具有疏肝解鬱、清熱退燒的功效，常用於治療肝鬱氣滯、發熱惡寒、胸脅脹痛等症狀。
歸身：具有補氣養血、調經止痛的功效，常用於治療氣血虛弱、月經不調、痛經等症狀。
銀花：具有清熱解毒、涼血止痢的功效，常用於治療熱毒證、痢疾腹瀉、咽喉腫痛等症狀。
芍藥：具有養血調經、鎮痛解痙的功效，常用於治療血虛經閉、痛經、腹痛等症狀。
蔓荊子：具有清熱利尿、消腫止痛的功效，常用於治療尿路感染、水腫、疼痛等症狀。
羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效，常用於治療風寒濕痹、頭痛眩暈、肢體麻木等症狀。
薄荷：具有疏風清熱、解暑止癢的功效，常用於治療感冒發熱、暑熱煩躁、皮膚瘙癢等症狀。
甘草：具有補氣益中、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、咳嗽喘息等症狀。
燈心引。服五劑。
補氣泄營湯
升麻，連翹（各六分），蘇木，當歸，全蠍，川連，地龍，北耆（各五分），黃芩（分半），甘草（分半），人參（二分），生地（四分），桃仁（五分），桔梗（五分），麝香（三釐），桐淚（一分），水蛭（三條），虻蟲（三個）
白話文：
升麻、連翹（各六克），蘇木、當歸、全蠍、川連、地龍、北耆（各五克），黃芩（二點五克），甘草（二點五克），人參（一克），生地（二克），桃仁（二點五克），桔梗（二點五克），麝香（零點一五克），桐淚（零點五克），水蛭（三條），虻蟲（三個）
上銼如麻豆大。去連翹。另銼梧桐淚。研白豆蔻二分。為細末。二味另放。麝香、虻蟲、水蛭、三味。為末。另放。外都作一服。水二大盞煎。酒一匙。入連翹煎至一盞六分。再入梧桐淚、白豆蔻二味。並麝香等三味。再上火煎一二沸。去渣。稍熱。早飯後午飯前服。忌酒油麵生冷硬物。
白話文：
將藥材研磨成像麻豆般大小，去除連翹。另外研磨梧桐淚。將白豆蔻研磨成二分，作成細末。將連翹和梧桐淚分開存放。將麝香、虻蟲、水蛭研磨成末，另行存放。將所有材料混合成一劑藥。以兩大杯水煎煮，加入一匙酒。將連翹加入煎煮至剩下一杯六分的藥汁。再加入梧桐淚、白豆蔻，以及麝香等三味藥材。再次煎煮一到兩沸。去除藥渣，在稍熱的時候服用。最好在早飯後、午飯前服用。服藥期間要忌食酒、油、麵條、生冷以及堅硬的食物。
白話文：
《活法機要》中說，先服用小劑量的樺皮散，逐漸增加劑量。服用五到七天後，灸承漿穴七壯。灸瘡癒合後，再灸一次。再癒合後，再灸一次。灸三次後，服用二聖散。瀉熱、祛血、去邪、戒房事。三年後，病情痊癒。這是先治療衛氣，後治療營血。試效方治療段庫使用補氣泄營湯。這是治療營血多於衛氣。
白話文：
生綠豆末，敷在砒霜瘡患處作痛或腐爛。用濕泥頻繁塗抹更換。如果毒素侵入胸隔，疼痛難耐，或引起嘔吐、腹瀉，喝三杯米醋，立即可止。多少米醋都可以。或者用生綠豆、芝麻油也可以。
蓋中其毒者。悶亂流涎。或昏憒嘔吐。或出血吐血。仍用四味煎湯解之。未應。用生薑汁甘草解之。
白話文：
如果治療過度或藥物過量，病人會感覺煩悶、昏亂、流口水。或神志昏沉、嘔吐。或便血、吐血。此時仍用四種藥物煎煮湯汁為其解毒。若無效，可用生薑汁、甘草為其解毒。
解巴豆毒方（補）
生川連
白話文：
敷貼巴豆藥物後，患處會疼痛，肌肉發生潰爛，可用水調配藥末敷在患處。如果毒素侵入體內，會導致嘔吐和腹瀉，這時應該及時用水調配二錢的藥物喝下去，或者可以用赤小豆和菖蒲汁來治療。
解藜蘆毒方
敷貼。毒入內。急煎生蔥湯解。