肖曉亭

《瘋門全書》~ 麻瘋三十六種辨症圖說 (2)

1. 面遊瘋

面如蟲走。拭之不覺。身如蝨咬。尋之又無。漸漸麻木。微發紅塊。大麻瘋之根也。用搜風散治之。此非麻瘋也。若誤治失治。則成麻瘋。

白話文：

臉上感覺像有蟲在爬，擦拭卻沒有感覺，身上像被蝨子咬，尋找卻又找不到。漸漸地會感到麻木，稍微出現紅腫的塊狀。這是痲瘋病的根源。可以用搜風散來治療。這並不是痲瘋病，如果誤診或延誤治療，就會真的變成痲瘋病。

2. 金錢瘋

紅圈如錢。內紅外白。麻木不知。或則痛癢。婦人多患此症。因月事時受濕而發。或經水滯於皮膚。狗寶丹治之。此非麻瘋也。急早治之。不致成瘋。

白話文：

皮膚出現紅色的圓圈，看起來像錢幣一樣。圓圈內部是紅色的，外圍則是白色的。患處會麻木沒有知覺，或者會感到疼痛或搔癢。這種病症女性比較容易罹患，通常是因為月經來潮時受到濕氣侵襲而發病，或是經血停留在皮膚表面所導致。可以用狗寶丹來治療。這不是痲瘋病，要儘早治療，才不會演變成瘋狂的病症。

3. 銀錢瘋

塊如錢大。內紅外白。刺之無血。白色如銀。先發於身。後上面部。隱隱在內。輕用狗寶湯。重用蒺藜散。此似瘋而非瘋。急照書治之。

白話文：

[銀錢瘋]

這種病症的病塊，大小像錢幣一樣。病塊內部是紅色的，外部是白色的。用針刺它不會流血，白色部分像銀一樣。它會先從身體上長出來，之後才出現在臉部。病塊是隱隱地長在皮膚裡面。病情輕微的，用狗寶湯治療；病情嚴重的，用蒺藜散治療。這種病看起來像瘋病，但實際上不是，要趕快按照醫書上的方法來治療。