《劉涓子鬼遺方》~ 卷四 (3)
卷四 (3)
1. 相癰知有膿可破法
黃耆（四兩），甘草（二兩，炙），桂心（三兩），芍藥，半夏，生薑（各八兩），飴（一斤）
上七味以水七升，煮取三升，飴化分三服。
治癰，內補竹葉黃耆湯方
竹葉（切，一升），黃耆（四兩），甘草（二兩），芍藥（四兩），黃芩（一兩），人參（二兩），桂心（一兩，如冷用半兩），大棗（十二枚），乾地黃（二兩），升麻（三兩），茯苓，生薑（各一兩）
上十二味以水二斗，煮竹葉澄清，取九升，內諸藥，更煮取三升，分溫三服。
治補度冷下，赤石脂湯方
赤石脂，人參，甘草（炙），乾薑（各二兩），龍骨（一兩，碎），附子（大者，一枚，炮）
上六味切，以水八升，煮取二升半，去滓，分溫三服，如人行十里進一服。
治取冷過寒，下蝕見出，溫中湯方
甘草（六分，炙），乾薑（六分），附子（炮，去皮破，六分），蜀椒（二百四十粒，去口者出汗）
上四味切，以水六升，煮取二升，分溫三服。
治斷下補骨，附子湯方
附子（二分，炮），當歸，人參，黃連，甘草（炙，各一兩），乾薑，桂心，芍藥（各二分），蜀椒（去汗目閉口，半分）
上九味以水五升，煮取一斗五合，去滓分溫二服。
治癰瘡及惡瘡，有惡㹞，豬蹄湯洗方
豬蹄（一具，治如食法），白蘞（二兩），白芷（二兩），黃連（一兩），狼牙（二兩），芍藥（二兩），黃芩，獨活，大黃（各一兩）
上九味以水三斗，煮豬蹄一斗五升，去蹄內諸藥煮，煮五升洗瘡，日四次，甚良。
治癰疽腫壞多汁，豬蹄湯方
豬蹄（一具，治如食法），芎藭，甘草（炙），大黃，黃芩（各二兩），芍藥（三兩），當歸（二兩）
上七味先以水一斗五升，煮蹄取八升，去蹄，內諸藥，更煮取三升，去滓及溫洗瘡上，日三。亦可布內湯中，敷瘡腫上，燥復之。
治肘疽方
黃連，皂莢（各等分，炙去皮子）
上二味搗下，和以淳苦酒，調令如泥，塗滿肘，以綿厚敷之，日三易，良。
治癰疽最膿，增損散方
黃耆（五分，膿多倍之），小豆（一分，熱口乾倍之），芎藭（二分，肉未生倍之），白蘞（三分，有膿瘡不合倍之），栝蔞（三分，若小便利倍之）
上六味搗篩，令細酒調溫服方寸匕，日三。
治癰消膿，木占斯散方
木占斯，桂心，人參，細辛，敗醬，乾薑，厚朴，甘草（炙），防風，桔梗（以上各一兩）
上十味搗篩，酒服方寸匕，入咽覺流入瘡中。若癰及疽之不能發壞者，可服。瘡未壞，去敗醬。已發膿，納入敗醬，此藥時有化癰疽成水者，方正桂為異，故兩存焉（案：正桂句似誤）
治發背及婦人發房並腸癰，木占斯散方
木占斯，厚朴（炙），甘草（炙），細辛，栝蔞，防風，乾薑，人參，桔梗，敗醬（以上各一兩）
白話文：
[相癰知有膿可破法]
用來處理癰腫，知道裡面有膿可以弄破的方法
- 黃耆（150克），炙甘草（75克），桂心（112.5克），芍藥、半夏、生薑（各300克），麥芽糖（600克）
以上七味藥材，加水七升煮到剩下三升，將麥芽糖溶化後分三次服用。
[治療癰腫，內服補氣的竹葉黃耆湯]
- 竹葉（切碎，約1.2升），黃耆（150克），甘草（75克），芍藥（150克），黃芩（37.5克），人參（75克），桂心（37.5克，如果體質怕冷就用一半的量），大棗（12顆），乾地黃（75克），升麻（112.5克），茯苓、生薑（各37.5克）
以上十二味藥材，先用兩斗水煮竹葉，澄清後取九升，再放入其他藥材一起煮到剩下三升，分三次溫服。
[治療身體虛寒，腹瀉不止的赤石脂湯]
- 赤石脂、人參、炙甘草、乾薑（各75克），龍骨（37.5克，打碎），炮附子（大顆的一枚）
以上六味藥材切碎，加八升水煮到剩下二升半，濾掉藥渣，分三次溫服，約行走十里路後服一次。
[治療受寒過度，導致下部潰爛的溫中湯]
- 炙甘草（2.25克），乾薑（2.25克），炮附子（去皮切開，2.25克），蜀椒（240粒，去除開口有汗的）
以上四味藥材切碎，加六升水煮到剩下二升，分三次溫服。
[治療腹瀉不止，補骨的附子湯]
- 炮附子（0.75克），當歸、人參、黃連、炙甘草（各37.5克），乾薑、桂心、芍藥（各0.75克），蜀椒（去除汗孔閉口的，0.18克）
以上九味藥材，加五升水煮到剩下一斗五合，濾掉藥渣後分兩次溫服。
[治療癰瘡及惡瘡，有惡臭，用豬蹄湯洗的方法]
- 豬蹄（一具，處理方式如食用方法），白蘞（75克），白芷（75克），黃連（37.5克），狼牙（75克），芍藥（75克），黃芩、獨活、大黃（各37.5克）
以上九味藥材，加三斗水煮豬蹄到剩下一斗五升，撈出豬蹄，放入其他藥材煮到剩下五升，用藥湯清洗瘡口，一天四次，效果很好。
[治療癰疽腫脹潰爛，膿液多的豬蹄湯]
- 豬蹄（一具，處理方式如食用方法），芎藭、炙甘草、大黃、黃芩（各75克），芍藥（112.5克），當歸（75克）
以上七味藥材，先用一斗五升水煮豬蹄，煮到剩下八升後撈出豬蹄，放入其他藥材煮到剩下三升，濾掉藥渣後用藥湯溫洗瘡口，一天三次。也可以用布沾藥湯敷在腫脹處，乾燥後再換。
[治療手肘上的癰腫]
- 黃連、皂莢（各等量，炙過並去除皮和子）
以上二味藥材搗成末，用純濃的苦酒調成泥狀，塗滿手肘，用厚棉布敷蓋，一天換三次，效果好。
[治療癰疽膿液最多的情況，增減用量的散劑]
- 黃耆（1.8克，膿多就加倍），小豆（0.3克，傷口發熱乾燥就加倍），芎藭（0.75克，肌肉未長出就加倍），白蘞（1.1克，有膿瘡不癒合就加倍），栝蔞（1.1克，小便不利就加倍）
以上六味藥材搗成細末，用溫酒調和，每次服用約一指甲蓋的量，一天三次。
[治療癰腫消膿的木占斯散劑]
- 木占斯、桂心、人參、細辛、敗醬、乾薑、厚朴、炙甘草、防風、桔梗（各37.5克）
以上十味藥材搗成細末，用酒服用約一指甲蓋的量，服下後感覺藥液流到瘡口。如果癰腫無法潰爛化膿，可以服用此藥。瘡未潰爛時，去除敗醬；已經化膿時，則加入敗醬。此藥有時能使癰疽化成水，方中正桂的用法與其他不同，所以兩種都保留下來（註：正桂句似有誤）。
[治療背部癰腫、婦女乳房癰腫及腸癰的木占斯散劑]
- 木占斯、炙厚朴、炙甘草、細辛、栝蔞、防風、乾薑、人參、桔梗、敗醬（各37.5克）