《解圍元藪》~ 卷一 (7)
卷一 (7)
1. 熱風
此症初起目脫、惡風、寒戰，鼻中常流黃濁涕，或咳吐膿血，鼻崩、眼坍、耳塞，而氣閉不通，救遲則死又《水疰》云：熱風，即濕風體黃髮落兩目失明，三年身大，水盛生蟲內蝕五臟津液，由勞役太過腎水枯竭，肌膚不固，暑濕、風熱、暴火之氣先從毛皮而入，後傷氣道，肺液受虧，五火乘邪而起，此等正謂保養失節所致也。以搜風順氣丸、棗靈丹、神效追風丸等方治之，兼服大補元陽之劑。
其雁來、疙瘙、雞爪、螻蟈、泄蠱風發於胃經。
白話文：
這種疾病一開始出現眼睛脫落、怕風、發冷，鼻子裡經常流黃濁的鼻涕，或咳嗽吐出膿血，鼻子塌陷、眼睛塌陷、耳朵堵塞，呼吸閉塞不通氣，如果救治不及時就會死亡。
《水疰》中也提到：熱風，也就是濕風，會導致身體發黃、頭髮脫落、雙眼失明，三年後身體會變大，體內的水腫會滋生蟲子，侵蝕五臟六腑的津液，並且由於勞累過度，導致腎水枯竭，肌膚不牢固，暑濕、風熱、暴火之氣先從毛皮進入，然後損傷氣道，肺液虧虛，五火邪氣乘虛而起，這類疾病都是保養不當造成的。
可以使用搜風順氣丸、棗靈丹、神效追風丸等方劑治療，同時服用大補元陽的藥物。
2. 雁來風
此症每起於七八月間，作時則手足乖癩、燥癢，形如蝕癬，或白或紫，或頑厚如牛領之皮，搔破則血水流出，疼痛無時，交春則愈，交秋則發，按年如是，故曰雁來風，感受非時也。然癘之邪毒蠹肺金，五火交作，風濕乘之則發矣，若雁去時不愈，四季皆然則成大風矣。以奇效丹、六神輔聖丹、昇天腦麝散治之。
白話文：
這種病症常發生在七八月份，發作時手腳皮膚粗糙、乾燥、發癢，外觀類似癬，顏色可以是白色或紫色，也可以像牛脖子上的皮一樣堅硬。如果抓破，會流出血水，疼痛感時時刻刻都有，到了春天就會好轉，到了秋天又會發作，年復一年都是如此，所以稱作「雁來風」，是受到不正常的氣候影響引起的。但這病的邪毒損害了肺金，五臟之火同時旺盛起來，再加上風濕的侵襲就發作了。如果雁去時還沒好，四季都會發作，那就變成嚴重的風疾病了。可用奇效丹、六神輔聖丹、昇天腦麝散來治療。
南人呼此曰社風瘡，蓋雁乃春社去而秋社來也。又有一種濕癬，名歷瘍瘡，亦於春二月秋八月雁去來時發於四肢，軟而漸大熱痛，亦名雁瘡，荊漢人多患之，與雁風同治。另有一種，每至秋冬則手指或遍身發紅點作癢，乃寒氣攻於腠理，陽氣閉絕不能發越，拂鬱而作，亦名雁風，治以人參敗毒散解其表，補中益氣湯實其里則愈。
白話文：
南方人稱這種病為「社風瘡」，因為雁子在春社（二月）離開，在秋社（八月）回來。還有一種濕癬，叫做「歷瘍瘡」，也是在春二月和秋八月雁子離開和回來的時候發作，長在四肢上，很軟，逐漸變大，又熱又痛，也叫「雁瘡」，荊漢地區的人很多人都得這種病，治療方法和「雁風瘡」一樣。還有另一種，每到秋冬季節，手指或全身就會發紅、發癢，這是寒氣侵襲皮毛，陽氣閉塞不能發散，鬱結而發作，也叫「雁風瘡」，用人參敗毒散來解表，用補中益氣湯來實裏，就能痊癒。
又有一種每於二三月乃手足生疥癬之類，名痹瘡，形如雁風，交秋風變則愈，名曰燕瘡或發於頸項之上與雁風同治。
白話文：
還有一種疥癬，每每在二、三月間手腳長出，名稱為痹瘡，形狀就像雁鳥風瘡，到了秋天就會痊癒，名稱為燕瘡，如果長在頸項以上則與雁風瘡採用相同的治療方法。
3. 疙瘙風
此症初發㾦瘰，五色癮疹，遇熱則癢，逢寒則痛，搔之成瘡，久則寒熱交作，蟲，齧肌體形如蚤蟲瘢痕隱，隱在內復感寒濕則斑爛癱攣難治，若發於腳背並趾頭後跟，連片紫白，其腳面大胻（音行）骨俱無，名曰鞋帶瘡，又曰草鞋風。由寒濕風邪客於皮膚，漸入榮衛，肺金受制，脾胃空虛土衰水賊，又遭霜露觸之即發。
白話文：
此症初發時，皮膚表面出現色斑和疹子，遇熱就會發癢，遇冷就會疼痛，搔抓後會形成瘡口。時間久了，就會出現寒熱交加的症狀，蟲子會咬噬肌肉，在體表留下像跳蚤叮咬一樣的疤痕。如果這些症狀隱藏在體內，再遇寒濕的環境，就會發展成斑爛癱攣，難以治癒。如果此症出現在腳背、腳趾頭和後跟，皮損呈現紫白相間的大片斑塊，腳面上的大筋骨都消失不見，這就是所謂的「鞋帶瘡」，又叫「草鞋風」。此症是由於寒濕風邪侵入皮膚，逐漸進入人體的榮衛之氣，導致肺金受制，脾胃虛弱，水濕氾濫，再受到霜露的侵襲而引發。
巢元方云：初生斑癩隱隱如癬，或紅或紫，或黑或白，漸大變形，或腫或癟，或癢或痛久成瘡，筋骨痠痛，冷熱抽掣，膿涎臭穢肢體敗爛而死。乃酒色太濫荒淫無度，或陰毒傲慢含蓄鬱氣傷肝，乏力勞神覆敗腎水，又遇風濕注損胃絡遍延臟腑致成大病，以六神輔聖丹、苦參丸、神效追風丸治之，如發白燥癬瘡從手足起者，名曰四末風最難治。
白話文：
巢元方說：斑癍病一開始時隱隱約約像癬病，可能是紅色、紫色、黑色或白色，逐漸變大變形，可能腫脹或乾癟，可能發癢或疼痛，久而久之形成瘡口，筋骨痠痛，冷熱抽搐，膿液腥臭，四肢敗壞潰爛而死亡。這是因為酗酒、縱慾淫亂無度，或者陰毒傲慢，鬱積怨氣，傷及肝臟，體力不足、勞累傷神，損傷腎水，又遇風濕侵襲，損害胃絡，遍及臟腑，導致大病。用六神輔聖丹、苦參丸、神效追風丸治療。如果發出白色乾癬瘡從手足開始發作，稱為「四肢風」，最難治療。
4. 雞爪風
此症手足自搖振抖無力，不能持物，舉動艱難，牽引攣縮，霎時僵直或節骱麻木大痛，腿肘轉筋，乃穢毒過傷也。肝胃太薄濕熱已極，血涸骨枯肺肝損壞，亦有地理陰陽所損成患，以大麻湯，真方奪命丹大消風散等方治之，兼補氣血清陽養元為上。
白話文：
這種病症是手腳不由自主地顫抖，無力，拿不起東西，行動困難，牽拉攣縮，突然僵硬或關節麻木疼痛，腿彎曲筋攣縮，這是因為穢毒過度傷害身體所致。肝胃太薄弱，濕熱已經達到了極點，導致血涸骨枯，肺肝受損。也有可能是地理環境的陰陽損害所致。可以用大麻湯、真方奪命丹、大消風散等方劑治療，同時補氣血、清陽、養元氣是最好的治療方法。
5. 螻蟈風
此症漸生塊瘰，三五連串，大小相貫，肘膝先見者輕，頸項脅肋先見者重，漸大成串，延長如土狗蟲鑽入地穴。身之病形或作實熱或痛或癢，俗醫認為栗子，治之反速其禍，久則周身穿爛而死。乃犯惡毒臭穢不正之氣，暴觸胃腑，大毒伐脾，五內皆空，泛走膚絡，氣血虧弱，惡邪外鼓，九疰之蟲毒蠹於肌表。須斑龍八帥丹、苦參丸、真方奪命丹、玉樞丹等方治之，再加熏洗方愈。
白話文：
這種疾病會逐漸長出塊狀的瘰癧，三個或五個連成一串，大小相連。如果肘部和膝蓋部位首先出現，病情較輕；如果頸部、腋下和肋骨部位首先出現，病情較重。逐漸長大成串，延長就像土狗蟲鑽入地穴一樣。身體上的病情表現或者出現實熱，或者疼痛，或者瘙癢。一般的醫生認為這是栗子引起的，用栗子治療反而會加速病情惡化，時間久了，全身會穿爛而死。這是因為感染了惡毒、臭穢、不正的氣，突然侵害胃腑，劇毒侵犯脾臟，五臟空虛，毒氣在皮膚和脈絡中流動，氣血虧虛，邪氣外發，九種毒蟲侵蝕皮膚。需要用斑龍八帥丹、苦參丸、真方奪命丹、玉樞丹等方劑治療，再配合燻洗方可治癒。
又有一種渾身火泡如甘棠梨樣，破則出水，內有石一片如指甲大，穿則石出方愈，其泡復生不已，抽盡肌肉則死，以莪朮、三稜各五兩為末，作三服溫酒送下則愈。
白話文：
還有一種病症，全身長滿火泡，像甘棠梨一樣。火泡破裂流出液體，裡面有一片石頭，像指甲一樣大小。必須把石頭穿出身體，火泡才會痊癒。但火泡又會反覆長出來，直到肌肉被抽乾了人就會死亡。可以用莪朮和三稜各五兩研磨成粉末，分成三份用溫酒送服即可治癒。
6. 嚲泄風
此症或肘不覺強勁，暈倒，手足無物，或舞踏牽掣，或攣拳伸縮，肢冷臥地，俗名打鳥風即此也。寒疰云：即名絕風，心腹內悶、懊痛。嘔沫久則大便出血，吐涎青白色，腰脊強時不覺絕倒在地，與癩症相似。
白話文：
此病症可能出現以下情況：手肘沒有力量、暈倒、手腳不聽使喚，或手腳舞動抽搐、痙攣或伸縮、四肢冰涼躺在地上，俗稱「打鳥風」的就是這個。寒疰書中提到：又稱「絕風」，心腹內悶、疼痛。嘔吐泡沫，久了之後大便出血，吐出青白色的唾液，腰背僵直時，不會突然倒在地上，症狀類似於癩病。
蓋人以胃氣養內灌溉經絡肌膚，若肆欲醉飽，房勞憂怒，使胃氣衰竭，以致經絡虛耗，則筋肉懈惰，肢休弛縱不能取攝，風邪漸搏氣血渙散，困乏痿頓以一粒金丹、奪命還真丹、真方奪命丹、四魔丹，兼以祛風、降火、消痰、調氣之，劑治之免成大風，穿爛，癱瘓難治。
白話文：
人的胃氣可以滋養內臟與筋脈皮膚。如果縱慾醉飽，房事過多、憂慮生氣，就會導致胃氣衰弱，進而使經脈虛弱以至於肌肉鬆弛、四肢癱瘓、無法活動自如，外邪乘虛入侵，氣血渙散，感到疲乏軟弱無力。透過服用金丹、奪命還真丹、真方奪命丹、四魔丹等藥物，並輔以祛風、降火、消痰、調氣等治療方法，可以防止病情惡化成大風、穿爛、癱瘓等難治之症。
7. 蠱風
此症初起腹大肢瘦，形如蠱毒，眼赤唇翻，久則渾身脹腫，皮內紫黑，浮大虛腫，毛髮先落，形貌醜陋，後則腐爛危困，或身動戰口眼歪斜攣屈又稱為畢風。勢惡危速而易於傳染害人，乃氣血虛損，以致九疰毒蟲入於胃腑流蠹五臟也，或因寒濕太重，血滯脈絡虛火擊搏而成。以救苦回生丹、搜風順氣丸、四魔丹選治。
白話文：
這種疾病剛開始時，肚子大、四肢消瘦，形狀像蠱毒一樣，眼睛發紅、嘴脣翻起來，時間久了，全身腫脹，皮膚裡面呈現紫黑色，又浮又大，頭髮先掉光，形貌變得醜陋，之後就會腐爛，危急到性命，有時身體會動彈不得，嘴巴、眼睛歪斜，手腳抽筋，也稱為「畢風」。病情惡劣、危急，而且容易傳染給別人，危害他人，這是因為氣血虛弱，導致九種毒蟲侵入胃腸，損害五臟所造成的，或者是因為寒氣濕氣太重，血流不通，虛火衝擊而造成的。可以用「救苦回生丹」、「搜風順氣丸」、「四魔丹」來治療。
此種亦有邪祟不正，陰陽所損之故。又有一種面上生瘡如貓兒眼睛，不放光生彩亦無膿出，冬天自退頭背皆然，名曰寒瘡，亦怪症也，由多食雞魚蒜韭之故，用溫補之劑自愈。
夫歷節、蛓蠔、疙瘙、雞爪、刺風，皆痛風之類也；魚鱗、鵝掌、雁來、疹風、干風皆癢風之類也。
白話文：
這種症狀也是邪崇不正確，陰陽虧損所致。又有一種長在臉上的瘡，像貓的眼睛，不放出光彩，也沒有膿液流出，到了冬天就會自動消失，頭部和背部都是這樣，稱為寒瘡，也是一種怪症。這種病症是由多食雞、魚、蒜、韭菜等食物引起的，用溫補的藥物治療就可以自愈。
病症之類最多如走疰而痛者，風與邪氣流行也。痛在一處定而不動者，死血聚也。抽掣遊變霎然如刀錐刺，尋之不知其所者，乃濕流關節也。夜劇晝靜者陰邪侮陽也，暮蘇旦甚者，陽邪侮陰也。如遇陰雨或至隆冬嚴寒則發者，寒濕摶凝也，似痛非痛灑淅不知其處者，勞傷氣血濕痰散走也。皆邪氣傷於內與臟腑傳應而作也。
白話文：
各種疾病中，最多像中邪而疼痛的，是由於風和邪氣流行造成的。疼痛在一處固定不動的，是由於死血聚集造成的。疼痛抽搐、遊走不定，突然像刀錐刺一樣，追尋疼痛卻不知道其所在，那是濕邪流注關節造成的。夜間疼痛劇烈，白天疼痛緩解的是陰邪侵犯陽氣造成的；傍晚疼痛緩解，早上疼痛加劇的是陽邪侵犯陰氣造成的。如果在陰雨天或隆冬嚴寒季節發作，那是寒濕凝結造成的。疼痛不明顯，如水灑淅淅瀝瀝，不知道疼痛的具體部位，這是勞傷氣血，濕痰散走造成的。這些都是邪氣損傷內臟，與臟腑相傳應而發生的。
若癢則不然，皮膚之上浮游淫癢者，血虛火氣乘之也，外雖癢而內覺痛者，邪在表而毒注內也，烙之以火，沃之以湯，則爽者，勞傷瘀血凝滯而不散也，癢而搔之又痛者，血虛熱氣聚也癢生見陽則腫者，元氣虛敗諸火布於腠理也。古云痛無補法，又云癢麻虛宜補，疼痛實宜瀉，又諸痛無補，諸癢無瀉。
白話文：
如果只是癢，就不是這樣了。皮膚表面漂浮著淫癢，這是血虛火氣乘虛而入的緣故。外面雖然癢，但裡面卻感覺疼痛，這是邪氣在表，毒氣在裡面的緣故。用火烙，用熱水澆，就會感覺舒服，這是勞累受傷，瘀血凝滯而不散的緣故。癢而搔之又痛，這是血虛熱氣聚集的緣故。癢生見陽則腫，這是元氣虛敗，諸火布於腠理的緣故。古人說：「疼痛不能用補法」，又說：「癢麻虛宜補，疼痛實宜瀉」；又說：「諸痛無補，諸癢無瀉」。
實乃邪氣充灌經絡，補則助邪為害矣，虛乃正氣虧乏，瀉則引邪深入而無救矣。
紫雲、白癜、大麻、核桃、啞風，皆冷麻之類也；脫跟、糍糕、蛇皮、漏蹄、血痹、熱風，皆爛穢之類也。
白話文：
這其實是邪氣充滿了經絡，如果用補法治療就會幫助邪氣造成更大的危害；如果是虛症，也就是正氣不足的情況下，使用瀉法會導致邪氣更加深入而無法輓救。
紫雲、白癜、大麻、核桃、啞風都屬於冷麻一類的病症；脫跟、糍糕、蛇皮、漏蹄、血痹、熱風則都是爛穢一類的病症。
凡似痛非痛，似癢非癢，或抓刺剜切不知，或按於肌膚如隔一紙之狀，或酸淅頑癡之類，皆曰木，篤而麻也，凡瘡癢穿潰膿血淋漓，濁水滋黏迸裂皸破，皮內腐惡，皆爛壞之屬也。
白話文：
凡是既像疼痛又不像疼痛，既像發癢又不像發癢，或者是抓、刺、挖、切都不知道痛，或者是按在皮膚上好像隔了一層紙的樣子，或者是痠痛、麻木、不靈活之類的症狀，都叫做「木」，是氣血不通暢而麻木的意思。凡是瘡瘍發癢、穿孔潰爛、膿血淋漓、污水滋生、黏稠、迸裂、破裂、皮膚裡面腐爛、流膿之類的症狀，都屬於「爛壞」的範圍。
蛤蟆、螻蛔、血風、水風、蠱風、顛風皆腫脹之類也；邪魅、鼓槌、軟癱、壁泥、半肢、嚲泄瀉，皆痿憊之類也。
白話文：
蛤蟆、螻蛔、血風、水風、蠱風、顛風都是腫脹類型的疾病；邪魅、鼓槌、軟癱、壁泥、半肢、嚲泄瀉都是痿弱無力的疾病類型。
凡身體虛浮腹大如鼓，手足頭面腫大皮肉如癱而不穿凹凸不定，或胸臆悶塞脅肋䐜憤，氣不升降，神不舒爽，皆腫脹之類也；凡手指攣瘸，腿趾跛蹩，腰背傴僂，口眼歪斜，身體痿軟疲睏，左癱右瘓，乾癟僵直廢馳，行步艱難，皆憊壞之類也。
白話文：
- 身體虛弱浮腫，肚子大得像鼓，手腳、頭和臉腫大，皮肉鬆弛、無力，凹凸不平，或胸悶、肋骨疼痛，呼吸不暢，精神不爽，都屬於腫脹之類。
- 手指彎曲、僵硬，腿腳跛行，腰背彎曲駝背，口眼歪斜，身體軟弱無力、疲倦，左邊癱瘓、右邊麻木，乾癟、僵硬，行走困難，都屬於疲憊、衰弱之類。
白話文：
手指彎曲僵硬，腿腳行走不穩，腰部和背部彎曲駝背，嘴巴和眼睛歪斜，身體軟弱無力且容易疲倦，左半身癱瘓，右半身麻木，身體乾瘦僵硬，走路困難，這些都屬於疲勞和體力衰弱的症狀。