沈之問

《解圍元藪》~ 卷二 (9)

1. 癘症總論

夫城池受困於寇，即如人身受蠹於風癩，形質一也。以兵攻賊，如以藥攻病，籌猷一也。寇不退則城池崩陷，風不消則元命傷殘，患害一也。欲救城池必運神機，欲救人命必行妙術，妙用一也。所論風癩之理皆明，是書所治風癩皆備，此外更無遺隙。然用藥如用兵，保黎如救命，療人之病以復元命，能解城之圍以活蒼生、輕重之殊，實元元之妙法，深淵之大澤也。故曰《解圍元藪》云。

白話文：

如果城池被敵人圍困，就像人身體受到風癩這種疾病侵蝕一樣，兩者的本質是相同的。用軍隊攻打盜賊，就像用藥物治療疾病，兩者所用的策略是相同的。盜賊不退，城池就會崩塌陷落；風癩不消除，人的生命就會受到損害，兩者造成的危害是相同的。想要拯救城池必須運用巧妙的計謀，想要拯救人的生命必須施行高明的醫術，兩者所運用的方法是相同的。書中所論述的風癩病理都已闡明，這本書所記載治療風癩的方法都已完備，除此之外再也沒有任何疏漏之處。然而用藥就像用兵一樣，保護人民就像拯救生命一樣，治療人的疾病是為了恢復人的生命，能解除城池的包圍是為了拯救百姓。這其中輕重緩急的區別，實為天地萬物間極為奧妙的法則，就像深淵廣闊的沼澤一般深不可測。所以說這本書名為《解圍元藪》。