《慎柔五書》~ 卷五 (14)
卷五 (14)
1. 雜症例
以前湯清其熱，養其血，培其根，故捷如影響也。（亦瀉實火耳，非養陰培根也。）
劉七官，年十七。遍身膿窠瘡，其色紅紫。余視之則蹺足而臥，以陷曲處多瘡，難於屈伸故耳，六脈俱洪大有力，數有十至。用加味逍遙散，四帖而愈。越二月，手足復患如前，六脈俱按洪大，以四物加朮、陳、耆、門、味，八帖而愈。
伍姓，久患漏腫，肛口連臀尖流血不止。醫以大黃末敷之，其肉漸黑硬麻，且病目，紅筋滿珠，開合不便。余視之，以逍遙加味者，添桃仁、連翹。十餘劑服之，而紅筋十退六、七，而漏亦稍可。予復令揭去大黃，日灸艾十餘壯，候痛即撤之，內服托裡消毒散加破故紙，以其命門脈弦故也。服數十劑，此方去取一二味後，肉漸軟紅活而愈，亦教以服六味地黃丸加故紙、杜仲。
統觀諸案，恪守立齋家法，理路正大，第藥力太薄，法少變化，不足治大病，啟後學。在氣血微虛，津液不足，而經絡未有痼痹者，自可收功。若夫虛極之重病，實極之暴病，虛實雜極之奇病，諸方安能制之？故講方法者，必有《傷寒》、《金匱》之矩矱，兼《千金》、《外臺》之魄力，乃能任艱鉅，適變化而不竭焉。此書格律謹嚴，可為老人、虛人調養指南。
首二卷頗有精語，極宜潛玩，視近世好為張皇幽渺詞蔓理晦者，奚啻霄壤？
白話文：
雜症案例
以前用藥，以清熱為先，同時滋養血液，鞏固根本，所以效果快速如影子般隨形而至。（這也是瀉去實火的做法，並非滋養陰液、鞏固根本的手段。）
劉七官，十七歲，全身長滿膿包瘡，顏色紅紫。我觀察他，發現他總是伸直腿躺著，因為凹陷彎曲的地方容易長瘡，難以彎曲伸展。他的六部脈象都呈現洪大有力，脈搏跳動頻率很快，一分鐘約十次。我用加味逍遙散給他治療，吃了四帖就好了。過了兩個月，手腳又長出像之前一樣的瘡，六部脈象按下去仍然洪大，我改用四物湯加上白朮、陳皮、黃耆、肉桂、五味子，吃了八帖就好了。
伍姓病人，長期患有漏腫，肛門與臀尖相連的地方不斷流血。醫生用大黃粉敷在患處，結果肉逐漸變黑變硬麻木，眼睛也開始出現問題，充滿紅血絲，難以睜開閉合。我觀察後，用加味逍遙散再加入桃仁、連翹給他治療。服用了十幾帖後，紅血絲消退了六、七成，漏腫的情況也稍微好轉。我又讓他將敷著的大黃粉去除，每天用艾草灸十幾壯，感到疼痛就停止，同時內服托裡消毒散加上補骨脂，因為他的命門脈象呈現弦象。服用了幾十帖，這個藥方在去掉或增加一兩味藥後，肉逐漸變得柔軟、紅潤、有生氣而痊癒，同時也教他服用六味地黃丸加上補骨脂、杜仲。
總觀這些案例，雖然恪守立齋的醫學方法，理路也正大光明，但是藥力過於薄弱，方法變化太少，不足以治療大病，給後來的學習者啟示。對於氣血稍微虛弱、津液不足，而經絡沒有形成頑固病症的人，或許可以有效。但對於虛弱到極點的重病，實證到了極點的急病，以及虛實夾雜的奇特病症，這些藥方又怎能控制呢？所以，講究醫療方法的人，必須要有《傷寒論》、《金匱要略》的標準，兼具《千金方》、《外台秘要》的魄力，才能勝任艱難重大的任務，靈活應變而不會用盡方法。這本書的格式嚴謹，可以作為老年人、虛弱的人調養身體的指南。
前面兩卷有很多精闢的論述，非常值得仔細研究。與近世那些喜歡誇大、用幽深渺茫的詞藻來混淆道理的人相比，簡直有天壤之別。