《慎柔五書》~ 卷五 (11)
卷五 (11)
1. 眼痛例
邱豫章，患瘀胬滿眼，醫以大黃行之，祛風散熱之劑服之，俱不退，以前方三、四劑而愈。
一女人，年五十餘。素眼疾，因服祛風散熱之劑，忽口乾，且發熱，多眵，開合不得，紅筋薄翳滿目，六脈洪數五六至，浮沉俱無力，此氣有餘而血不足症也。四物加黑柏二分、山梔、陳皮，八帖而愈。
劉夫人，年五十餘，忽眼疾，醫以祛風散熱養血之劑治之，不效。已五、六日矣，眼珠痛，聲撼鄰。予診之，左關洪喘且大，此肝血不足，肝自生風也。細觀之，左瞳神散大，痛不可忍，無紅筋，加味逍遙一帖，服之痛止，一二時復作，此藥力盡也，日服二劑，將六七帖，痛減十六，十二三帖全愈，後教以服六味地黃以生肝木。
楊宅使女，年八歲。兩目眵淚不幹，眼眶赤爛，此脾胃濕熱，以胃苓加酒炒黃芩、連翹，六七帖而愈。
一朱友，年三十外，患左目自上而下，紅瘀兼翳，俗曰垂簾。其勢自上而下，象垂簾之狀，故云。用加味逍遙去白朮，加川芎，少白芍。十數帖，去其十六，再十帖而全愈。復令服地黃丸。
一唐友，年二十外，症亦如前，亦用逍遙加減如上，服十五六帖而愈。
白話文：
眼痛案例
邱豫章，患有眼內瘀血導致眼翳遮蔽的疾病，醫生用大黃來疏通，也用了祛風散熱的藥物，但都沒有效果，後來用了之前的方子三、四帖就好了。
有一位五十多歲的婦女，原本就有眼疾，因為服用了祛風散熱的藥物，突然口乾，而且發燒，眼屎很多，眼睛睜不開、閉不上，眼睛裡佈滿紅絲，眼翳薄薄的覆蓋在眼球上，六脈浮大且快，一息跳動五六次，浮脈和沉脈都沒力，這是氣有餘而血不足的症狀。用四物湯加上二分的黑柏、山梔子、陳皮，服了八帖就好了。
劉夫人，五十多歲，突然得了眼病，醫生用祛風散熱又養血的藥物治療，沒有效果。已經過了五、六天，眼珠疼痛，聲音大到鄰居都聽得到。我為她診斷，發現左脈的關脈洪大而急促，這是肝血不足，肝臟自己產生風邪的緣故。仔細觀察，發現她左邊的瞳孔散大，痛得無法忍受，沒有紅絲，用加味逍遙散一帖，吃了疼痛就止住了，但過了一兩個小時又發作，這是藥力用盡了，每天吃兩帖，吃了六七帖，疼痛減輕了六成，再吃十二三帖就完全好了，之後教她服用六味地黃丸來滋養肝木。
楊府的使女，八歲，兩眼眼屎眼淚不斷，眼眶紅腫潰爛，這是脾胃濕熱造成的，用胃苓湯加上酒炒過的黃芩、連翹，服了六七帖就好了。
一位姓朱的朋友，三十多歲，左眼從上而下，出現紅色的瘀血，同時有眼翳，俗稱垂簾。它的形狀從上而下，像垂下的簾子一樣，所以這麼說。用加味逍遙散去掉白朮，加上川芎，少加白芍。吃了十幾帖，消除了六成，再吃十帖就完全好了。之後又讓他服用地黃丸。
一位姓唐的朋友，二十多歲，症狀也和前面的一樣，也用加減過的逍遙散，像上面一樣，吃了十五六帖就好了。