《慎柔五書》~ 慎柔師小傳
慎柔師小傳
1. 慎柔師小傳
師毗陵人，胡姓，本儒家子，生而敏慧，稚年寄育僧舍，長尋剃髮，法名住想，字慎柔。性喜讀書，凡一切宗乘，以及儒書經、史、子諸編，無不究覽。心血耗疲，得瘵疾幾不起。時查了吾先生寓醫荊溪，師往求治，歲余獲痊。了吾先生涇縣人，為太平周慎齋先生高座。師穎悟沉靜，了吾先生深器之，欲授以己學，師由是執贄，事先生十餘年。
白話文：
師是毗陵人，姓胡，原本是儒家弟子，天生聰慧，年幼時寄居在僧院中，長大後剃度出家，法名住想，字慎柔。他喜歡讀書，所有的佛家宗派典籍，以及儒家的經、史、子集等書，都廣泛閱讀。由於過度勞心費神，得了肺癆病，差點兒一病不起。當時查了吾先生在荊溪縣行醫，師前往求治，一年多後痊癒。了吾先生是涇縣人，是太平周慎齋先生的得意門生。師天資聰穎，沉靜寡言，了吾先生很器重他，想把自己的學問傳授給他，師因此拜了了吾先生為師，侍奉他十多年。
先生懼其學識過己，乃令往從慎齋先生，與薛理還偕行。理還亦毗陵人。予於己卯春，曾識荊於嘉水，時年已逾七十。因出了吾生平所驗案及禁方贈予，予自此益盡窺了吾之學。慎齋先生名滿海內，從遊弟子日眾，師隨侍，每得其口授語，輒筆之。先生初無著述，今有語錄數種行世，多師所詮次也。
白話文：
老師擔心他的學問超過自己，於是吩咐他去跟隨慎齋先生學習，薛理還也一同前往。薛理還也是毗陵人。我在己卯年春天，曾經在嘉水認識荊先生，那時他已經七十多歲了。因此將我畢生驗證過的案例和祕方送給他，從此我更加透徹地瞭解了自己的學問。慎齋先生名揚海內，追隨他的弟子越來越多，老師隨侍在側，每每得到他的口授之言，就立刻用筆記錄下來。老師最初並沒有著作，現在有幾種語錄在世上流傳，大多是弟子們整理出來的。
師自是歸里，治病輒應，履日盈戶外，然性好施，雖日入不下數金，而貧如昔。歲庚午，吳江宰熊魚山先生夫人，抱奇恙六七年矣。延師至，以六劑奏效，一時薦紳士大夫，咸服其神明，因往來吳會間，里居之日少。歲壬申，予時習岐黃家十餘年，雅慕師，每相過從，談論輒達曙忘倦，師每愾生平所學，嗣者寥寥，言之惋然。然竊謂師貌古神暗，當得永年。
白話文：
師自從歸鄉以後，治病很有效，每天應診的人很多，很多人都擠滿了他的門外，但是他卻視錢財如糞土，雖然每天的收入不少，仍然還是和以前一樣貧困。庚午年，吳江知府山先生的夫人，已患怪病六年多，請了師來看病，只用六帖藥方就奏效了，一時推薦師的官紳士大夫們，都服了他的高明，於是師便經常往返於蘇州與杭州之間，在家居住的日子少了。壬申年，那年我已學醫十多年了，一直仰慕師父的醫術，每次互相拜訪，談論醫學一直到天亮才盡興，師每每感嘆自己一生的學問，並沒有多少傳人，談到這兒就扼腕嘆息。但是我私下認為師父的相貌雖然老了，但精神很好，應該能長命百歲。
亡何，丙子仲夏，忽示疾，以手札招予，授生平所著書，凡虛損一，癆瘵一，所札記師訓一，治病歷例一，醫案一。又數日竟脫然去，年六十五。距今又十年矣！予將以其書壽之於梓，因為之傳。
白話文：
沒多久，丙子年的仲夏，老師突然生了病，他寫信叫我過去，把一生所著的書都交給我，包括《虛損集》、《癆瘵集》、《師訓札記》、《治病歷例》和《醫案》。又過了幾天，他就安然去世了，享年六十五歲。距今已經有十年了！我要把他的書印出來，為他作傳。