胡慎柔

《慎柔五書》~ 師訓題辭

1. 師訓題辭

師訓者，查了吾先生麈頭之言，而慎柔述之者也。刻慎柔五書，而先之以師訓者，志所自也。應酬駁劇，隨感隨發，非著撰也。晨昏風雨，隨聞隨述，非箋疏也。故其言多直率而不文，其詞章多瑣屑而無脊，然正如道家之丹源，禪家之宗旨，得其單詞片語，即可該貫萬理。今又錯綜原文，依類連舉，稍加序秩，無倫次而有倫次，庶幾學者，便於觀覽焉。

是編出，不但慎柔祖述了吾之言在是，而慎齋先生之源流，亦可窺豹一斑矣。

白話文：

師訓這篇文章，是查閱了我老師曾經講過的話，然後由慎柔整理敘述而成的。之所以將慎柔所著的五本書，以師訓這篇為首，是因為這是他的志向。裡面的內容多是隨口應對、駁斥、戲謔之語，隨著感受而發，並非正式的著作。早晚或風雨時，隨聽到就隨口敘述，並不是正式的文稿。所以，裡面的話語大多直白不加修飾，文章也多瑣碎而沒有條理。然而，它就像道家的煉丹之源、禪宗的宗旨一樣，只要理解其中的片言隻語，就可以貫通萬事萬物的道理。現在，我又將原文加以整理，依據類別串連起來，稍微加上順序，讓原本沒有倫次的文章變得有倫次，希望能方便學者閱讀。

這本書出版後，不但可以看出慎柔是遵循我老師的教誨，同時也可以從中窺見慎齋先生的學術思想的源流。