胡慎柔

《慎柔五書》~ 師訓題辭

1. 師訓題辭

師訓者，查了吾先生麈頭之言，而慎柔述之者也。刻慎柔五書，而先之以師訓者，志所自也。應酬駁劇，隨感隨發，非著撰也。晨昏風雨，隨聞隨述，非箋疏也。故其言多直率而不文，其詞章多瑣屑而無脊，然正如道家之丹源，禪家之宗旨，得其單詞片語，即可該貫萬理。今又錯綜原文，依類連舉，稍加序秩，無倫次而有倫次，庶幾學者，便於觀覽焉。

白話文：

《師訓》這本書，是我老師親口講授的內容，慎柔只是負責記錄下來而已。慎柔這本五本書，以《師訓》為第一本，這也代表了他的志向。書中的應答與辯駁，都是臨時有感而發，並不是刻意寫出來的文章。書中所記錄的內容，都是老師在晨昏風雨中隨口講述的，也不是精心寫好的書信或是奏疏。因此，書中的語言都很直接，不注重文采，文章內容也比較瑣碎、沒有條理。但是，如同道家的丹源，或是禪家的宗旨，只要讀到其中的一個單詞或片語，就可以理解其中的道理。現在我又重新整理了原文，按照類別將內容編排在一起，並稍加整理。雖然書中內容沒有條理，但現在比較容易閱讀了，希望對學習的人有所幫助。

是編出，不但慎柔祖述了吾之言在是，而慎齋先生之源流，亦可窺豹一斑矣。