胡慎柔

《慎柔五書》~ 歷例題辭

1. 歷例題辭

語云：百聞不如一見。固有著書盈棟，而見之施行，則膠瑟罔效。宋義譚兵，非不娓娓，而一用輒蹶，曾不如一小卒之久於行間者，跡所睹聞，恆為七書韜略所未經道，此無他，其所閱歷然耳。

慎柔之學，既深入慎齋、了吾兩先生之室，則於虛勞兩症，宜為專家，所謂得訣回來，千書萬軸，數言可了，更為躬行體驗，要語無多，發前人之未發，開後人之津梁，慎柔固有功於今古哉！故為列虛勞歷例，次於師訓云。

白話文：

俗話說：「聽一百次不如親眼見一次。」所以就算書寫得堆滿整個屋子，但實際應用時，往往會發現這些理論根本派不上用場。就像宋義談論兵法，講得頭頭是道，但一上戰場就一敗塗地，還不如一個久經沙場的小兵。我所見所聞的實際經驗，常常是那些兵法書上沒有提到的。這沒有別的原因，只是因為我親身經歷過而已。

我深入研究了慎柔先生的學問，跟隨慎齋、了吾兩位先生學習，對於虛勞這兩種病症，應該算是專家了。這就像得到了訣竅一樣，即使看了千本書、萬本書，也能用幾句話就說清楚。更何況我還親身實踐，把經驗歸納成簡潔的要點，說出前人沒有說過的話，為後人開闢一條道路，慎柔先生的貢獻真是橫跨古今啊！因此，我將虛勞的診治案例整理出來，放在老師的教誨之後，作為參考。