《救傷秘旨》~ 總論 (2)
總論 (2)
1. 地鱉紫金丹
地鱉蟲，硼砂，血竭，自然銅（各八錢），烏藥，土狗，元胡索（醋炒），當歸（酒炒），桃仁，威靈仙（酒炒），川牛膝（各五錢），麝香，香附（制），木香（各四錢），川續斷（鹽水炒）五加皮（炒），猴骨（制），蘇木，貝母，廣皮（炒），澤蘭，五靈脂（醋炒，各三錢），菟絲子（不見火，二錢），以上各制，共為細末。傷重者服三錢，輕者服一錢五分。
酒送下。
白話文：
地鱉蟲、硼砂、血竭、自然銅（各8錢），烏藥、土狗、元胡索（醋炒）、當歸（酒炒）、桃仁、威靈仙（酒炒）、川牛膝（各5錢），麝香、香附（制）、木香（各4錢），川續斷（鹽水炒）、五加皮（炒）、猴骨（制）、蘇木、貝母、廣皮（炒）、澤蘭、五靈脂（醋炒，各3錢），菟絲子（不見火，2錢）。
以上各味藥磨成細末，傷勢嚴重的服用3錢，傷勢輕微的服用1錢5分。
2. 三十六大穴圖說
凡人身上，有一百零八穴。內七十二穴不致命，不具論。其三十六大穴，俱致命之處，受傷者，須用藥調治之。藥法開後。
白話文：
一個人身上，總共有108個穴位。其中有72個穴位並不致命，不予討論。其餘的36個大穴，都是致命的地方，如果受傷了，必須用藥物來治療。藥方如下：
頭額前屬心經，心主血，不可損。損後最怕風。打重血不止者，血出見風發腫者，三五日或六七日死。不見風不腫者，不死。用川羌活、川芎、防風各一錢，加前十三味方內同煎服。再用奪命丹三四服，愈。
白話文：
額頭前面屬於心經，心主血，不能損傷。損傷後最怕風。出血且風吹後腫起來的，三到五天或六到七天就會死亡。沒有風吹沒有腫起來的，不會死亡。用川羌活、川芎、防風各一錢，加上前面十三味藥方一起煎服。再用奪命丹三四次，即可痊癒。
兩眉中間為眉心穴。打重者，頭大如斗，三日死。用前十三味方加川芎、川羌活、防風、荊芥各一錢五分，煎服。如不服藥者，不腫不死。浮腫出血，必死。
白話文：
譯：
中暑在夏季最多，有輕有重，最輕的是中暑三日，最重的中暑十三日，有的人能好，有的人會死。中暑出血有的能好，有的自己好了。
頭額兩邊為兩太陽，打重者七日死，或半月死。損耳目，其血凝成膿者，不死。不可見風，見風則發腫而死。宜用川芎、川羌活各一錢，加入十三味方內煎服。仍沖七釐散二分，再用奪命丹二服，外敷桃花散。
白話文：
頭額兩側是兩太陽穴。若遭重擊，輕者七日死亡，重則半月死亡。若傷害到耳朵和眼睛，血液凝結成膿者，則不死。但不能讓患者見風，見風則會腫脹而死。應當用川芎、川羌活各一錢，加入十三味方中煎服。再服用七釐散二分，再服用奪命丹二顆，外敷桃花散。
頭腦後為枕骨，管十二經。又名督脈。一身之主，不可損傷。打重者腦骨髓傷，多則七日，少則五日，必死。極重者或一日即死。用前十三味方加當歸、川芎各一錢，同煎服。衝入七釐散三分，又奪命丹三五服。不吃藥，雖愈後，腦疼不止。
白話文：
十二經脈一身精華不可損傷一日分十三穴芎歸三分吃不止
腦後兩邊屬太陽經，有藏血穴。近耳後，又屬肝膽經，有厥陰穴。打重者，損其血。見風，又損其氣。浮腫者，四十日必死。用前十三味方加生地、川芎、當歸各一錢，煎服。仍沖七釐散三分，再用奪命丹三服。
白話文：
頭部後面的左右兩邊屬於太陽經，有藏血穴。靠近耳朵的地方，又屬於肝膽經，有厥陰穴。被打傷這個部位，會損傷其血液。傷口被風吹到，又會損傷其氣。浮腫的人，四十天內必定死亡。用前面十三味的藥方加上生地、川芎、當歸各一錢，煎服。再沖服七釐散三分，再服用奪命丹三服。
心口上為華蓋穴，屬心經。直拳打重，人事不省，血迷心竅，不治必死。此乃傷胃氣，致心胃氣血不能行走。宜用枳殼三錢、良薑一錢、加前十三味方內同煎服。又加七釐散二分五釐，行走心胃中瘀血。瘀血走動，泄瀉三五次，即瘥。瀉不止，用冷粥止之。又用奪命丹二服，全愈。如不斷根，三十六個月而死。
白話文：
心臟上的華蓋穴，屬於心經。如果直拳打重，就會人事不省，血迷心竅，不治就會死。這是因為傷到了胃氣，導致心胃氣血不能運行。可以使用枳殼三錢、良薑一錢，與之前十三味藥方一起煎煮服用。再加入七釐散二分五釐，用以運行心胃中的瘀血。瘀血運行，腹瀉三五次，疾病就會痊癒。如果腹瀉不止，可以用冷粥來止瀉。再服用奪命丹兩次，就可以完全痊癒。如果不根治，三十六個月後就會死亡。
心口中名黑虎偷心穴，屬心經。上擦下拳，打重者，兩眼昏花，人事不省。用前十三味方加肉桂一錢，丁香五分，同煎。再用七釐散三分沖服。又用奪命丹三服，再用紫金丹三五服。如不服藥，百二十日必死。又方：金竹葉（二錢），柴胡（一錢五分），鉤藤（一錢），當歸，陳皮，楂肉，苡仁，麥冬（各五分），沉香，炙草，荊芥，防風（各三分），加青柿蒂三個，酒、水各半煎。又加膽草五分調服，效。
白話文：
心臟中心有個穴道，叫做「黑虎偷心穴」，它歸屬心經。如果受到重擊，會導致雙眼昏花，喪失意識。可以使用之前列出的十三味藥方，再加入肉桂一錢、丁香五分，一起煎服。然後再服用三分的七釐散，沖水服用。另外服用奪命丹三服，再服用紫金丹三到五服。如果沒有服藥，一百二十天後必定死亡。又有一種藥方：金竹葉（二錢）、柴胡（一錢五分）、鉤藤（一錢）、當歸、陳皮、楂肉、苡仁、麥冬（各五分）、沉香、炙草、荊芥、防風（各三分），再加入青柿蒂三個，用酒和水各半煎服。另外再加入膽草五分調服，即可見效。
心口下一寸五分為巨闕穴，為心募。打重者，人事不省。當用打法，向右邊肺底穴下半分，劈拳一挷，即醒。用前十三味方加桔梗八分、川貝一錢，同煎二服。再用奪命丹五六服，又紫金丹二三服。若不愈，一百二十日死。
白話文：
巨闕穴位於胸骨下端，距心口位置一寸五分的部位，是心的募穴。如果打重了這個穴位，會導致昏迷不醒。此時，可以採用打穴的方法，在右肺底穴下方半分的位置，用力劈拳打下去，就能使昏迷的人清醒過來。同時，服用由13味藥材加桔梗8分、川貝1錢組成的藥方，分兩次煎煮服用。再服用奪命丹五、六服，以及紫金丹二、三服。如果服用藥物後仍不見好轉，那麼一百二十天後將會死亡。
臍上水分穴。屬小腸、胃二經。打重者，不服藥二十八日死。宜用前十三味方加桃仁、元胡索各一錢，同煎。沖七釐散三分服，再用奪命丹三服。
白話文：
臍上水分穴。屬於小腸、胃兩條經絡。打中此穴很重者，如果不服藥，28天就會死亡。應該使用前十三味藥方，再加入桃仁、元胡索各一錢，一起煎煮。沖服七釐散三分，再服奪命丹三帖。
臍下一寸五分名氣海穴。打重者九日死。用前十三味方加木通一錢，三稜一錢五分，同煎。沖七釐散一分五釐服。又加減十四味方二服。如不服藥，四十八日必死。
白話文：
肚臍下方一寸五分之處，稱為氣海穴。打擊重點，九天內必死。使用前面十三種藥方，再加上木通一錢、三稜一錢五分，一起煎煮。取七釐散一分五釐服用。再加減十四種藥方，服用兩次。若不服用藥物，四十八天內必定死亡。
臍下三寸名關元穴。傷重者五日死。用前十三味方加青皮、車前子各一錢五分，同煎。沖七釐散三分服。再用奪命丹三服全愈。若不服藥，二十四日必死。
白話文：
肚臍以下三寸的地方，叫做「關元穴」。腹部遭到重創導致生命垂危的人，三天後就會死亡。可以使用先前十三種藥材加上青皮、車前子各一錢五分，一起服用。沖七釐散三分服。再用奪命丹服用三次就能痊癒。如果沒有服用藥物，二十四天後肯定會死亡。
臍下四寸名中極穴。傷重者，大小便不通，十二日死。用前十三味方加三稜、莪朮、生大黃各一錢，同煎。沖七釐散一分五釐服。再用紫金丹二服。如不服藥，一百零八日必死。
白話文：
在肚臍以下四寸的地方，有個穴位叫做中極穴。如果受到嚴重的傷害，大小便不通，十二天後就會死亡。可以用前面十三種藥材再加入三稜、莪朮、生大黃各一錢，一起煎煮。沖服七釐散一分五釐。再服用紫金丹兩次。如果沒有吃藥，一百零八天後一定會死亡。
左乳上一寸六分為膺窗穴。屬肝經。拳打重者十二日死。用前十三味方加青皮、乳香各一錢，同煎。沖七釐散三分服。再用奪命丹三服，每服三錢。仍沖十三味方內服。如不服藥，四十八日必死。
白話文：
左乳上方一寸六分的地方，是膺窗穴。它是肝經上的穴位。如果拳打得很重，十二天就會死亡。用前面十三種藥材的方子，加上青皮和乳香各一錢，一起煎煮。然後沖服七釐散三分。再服用奪命丹三服，每次三錢。仍服用十三種藥材的方子。如果拒絕服藥，四十八天內必死。
右乳上一寸六分，膺窗穴。屬肺經。金槍傷重者，一百十六日死。用前十三味方加木香一錢五分同煎。沖七釐散二分服，可以行走瘀血。再用奪命丹三服，全愈。
白話文：
在右乳上方一寸六分處，有一個穴位叫膺窗穴，它屬於肺經。如果有人被金槍刺傷得很重，那麼他會在一百一十六天之後死亡。此時，可以使用前面提到的十三種藥材，再加入一錢五分的木香一起煎服。每次服用二分的沖七釐散，可以幫助活血化瘀。然後再服用三次奪命丹，就可以完全康復。
左乳下一寸六分為乳根穴。屬肝經。拳打重者吐血死。用前十三味方加鬱金，劉寄奴各一錢五分，同煎。沖七釐散二分五釐服。再用奪命丹一服。如不服藥，三十四日死。
白話文：
在左乳下，一寸六分處的乳根穴，屬於肝經。如果拳頭打擊過重，會吐血而死。此時，應使用之前提到過的十三味藥材，再加入鬱金、劉寄奴，各一錢五分，一起煎煮。沖服七釐散二分五釐。接著服用奪命丹一次。如果病人不願意服藥，三十四天後就會死亡。
右乳下一寸六分乳根穴，屬肺經。拳打重者九日死。或兩鼻出血，必死。宜用前十三味方加百部、桑白皮各一錢同煎。沖七釐散一分五釐服。再用紫金丹三服。如不斷根，一年必死。
白話文：
右乳下方 1.6 英寸的「乳根穴」屬於肺經。如果遭受重擊，9 天內就會死亡。或者兩個鼻孔出血，那肯定會死亡。建議採用上述 13 味藥方，再加入百部、桑白皮，各 1 錢，一起煎煮。用 1.5 錢的沖七釐散送服。再服用 3 劑紫金丹。如果還沒有治好，一年內肯定會死亡。
左、右乳下一同受傷，名為一計害三賢。三夾者死。此心、肝、肺三經傷也。重者七日死。用前十三味方加木香、枳殼各一錢同煎，沖七釐散三分服，再用奪命丹三服。如不斷根，五十四日死。
白話文：
左邊和右邊兩個乳頭下同時受傷，叫做「一計害三賢」。三重中傷，三穴同病，三條經絡同傷就死。嚴重的七天就會死。方劑用前面十三味藥方，再加上木香、枳殼各一錢，一起煎服，再沖上七釐散的三分之一服藥，再用奪命丹三服。如果病根不斷，五十四天就會死。
左乳下一寸六分旁開一寸為期門穴。屬肝經。拳打重者三十八日死。用前十三味方加木香、廣皮各一錢五分，同煎。沖七釐散二分五釐服，再用奪命丹三服。
白話文：
在右乳下的一寸六分旁開一寸的地方，有一個穴位叫做期門穴。它屬於肺經。如果有人被重拳打到這個穴位，會在三十六天內死亡。可以用前面的十三種藥方，加上五靈脂一錢五分、蒲黃一錢，一起煎煮。然後沖服七釐散二分五釐，再服用三顆奪命丹，就能完全康復。如果沒有根治，五十四天內一定會死亡。
右乳下一寸六分旁開一寸為期門穴。屬肺經。拳打重者三十六日死。用前十三味方加五靈脂一錢五分，蒲黃一錢，同煎。沖七釐散二分五釐服，再用奪命丹三服全愈。如不斷根，五十四日必死。
心下巨闕穴兩旁各開五分名幽門穴。左屬肝。右屬肺。拳打重者，名曰沖炮。一日即死。用前十三味方加白豆蔻、木香各一錢，同煎。沖七釐散三分服，再用奪命丹三服。又用加減十四味方，煎二劑。沖紫金丹三服。外用吊藥敷上。如不服藥，其傷必發。一百二十日死。
白話文：
心窩下方，巨闕穴左右各開五分遠的距離，稱作幽門穴。左邊屬於肝，右邊屬於肺。如果拳頭打到這個地方，就叫做沖炮，傷者會立刻死掉。這時可用先前提及的十三種中藥，再加白豆蔻、木香各一錢，一起煎成藥汁。先服用沖七釐散三分，再服用奪命丹三次。另外，再用加減十四味湯劑煎成兩劑藥汁。服用紫金丹三次。外用吊藥敷上。如果沒有服用藥物，受傷的部位一定會發作，受傷者會在120天內死亡。
左肋近臍處為血門，名商曲穴。點打重者六個月死。用前十三味方加羌活、五加皮各一錢五分，同煎。沖七釐散二分五釐服，再用奪命丹二三服。如不服藥，一年必死。
白話文：
左肋靠近肚臍的地方是血門，穴位名稱為商曲穴。 如果大力點打這個穴位，六個月會死亡。 處方以十三味藥方加上羌活、五加皮各一錢五分，一同煎服。 再用七釐散二分五釐服用，之後服用奪命丹兩三服。 如果不服用藥物，一年內必定死亡。
右肋近臍處為氣門，名商曲穴。點打重者五個月死。用前十三味方加柴胡、當歸各一錢，同煎。沖七釐散二分五釐服。再用奪命丹三服。若損傷後小便不通，加車前子、木通。若仍不通，用蔥頭白搗碎，酒炒，貼臍上，即愈。如不服藥，一百二十日死。
白話文：
右肋靠近肚臍的地方是氣門，稱爲商曲穴。用力敲擊此穴者，五個月後死亡。可用前十三味藥方加上柴胡、當歸各一分，一起煎煮。沖服七釐散二分五釐。再服用奪命丹三服。若損傷後小便不通，加入車前子、木通。若仍不通，用蔥頭搗碎，用酒炒過，貼在肚臍上，即可痊癒。若不服藥，一百二十天後死亡。
左肋梢骨盡處軟肉邊為血囊，名章門穴。打重者四十二日死。用前十三味方加歸尾、蘇木各一錢，同煎。沖七釐散二分五釐服。再用紫金丹三五服愈。如不服藥，一年而死。
白話文：
在左肋骨最末端，靠近柔軟肌肉的地方，有一個穴位叫做章門穴。如果被重擊，42天后會死亡。此時，可以使用先前的十三味藥方，再加入歸尾、蘇木各一錢，一起煎煮。取七釐散二分五釐服用。另外，服用三到五次紫金丹，即可痊癒。如果沒有服用藥物，一年後會死亡。
右肋梢骨盡處軟肉邊為氣囊，名章門穴。打重者一百二十日死。用前十三味方加五靈脂一錢五分，砂仁一錢，同煎服。再用加減十四味方一服。若不服藥，二百四十日必死。
白話文：
右肋骨盡頭與軟組織交界處為氣囊，穴名為章門穴。嚴重撞擊此穴會在120天後死亡。用前面13種藥材加上五靈脂1錢5分、砂仁1錢，一起煎服。再用加減14味藥方一帖。如果不服藥，240天後必定死亡。
左肋梢骨下一分名腹結穴。為血囊。打重者四十二日死。用前十三味方加蒲黃二錢，生韭子一錢五分，同煎服。如不服藥，三個月必死。
白話文：
左肋骨下有一寸的地方，有一個穴位，叫做腹結穴。這是血囊的位置。如果打擊到這個地方，四十二天就會死亡。可以用之前提到的十三味藥方，加上蒲黃二錢、生韭子一錢五分，一起煎服。如果沒有服用藥物，三個月後一定會死亡。
右肋梢骨下一分名腹結穴。為氣囊。打重者六十日死。用前十三味方加丹皮，紅花各一錢，同煎服。再用奪命丹三服。如不服藥，一年死。
白話文：
在右肋的肋骨下面三分之一的地方有一個穴位，叫做「腹結穴」，是氣血聚集的地方，如果劇烈擊打這個穴位，會在六十天內死亡。治療方法是使用前十三種藥材，再加入丹皮、紅花各一錢，一起煎服。之後再服用奪命丹三次。如果病人不服用藥物，會在一年內死亡。
凡人身背上穴道，乃生死所繫。背心從上數下，第十四節骨下縫間為命門穴。打重者，暈去一日半不醒而死。用前十三味方加桃仁一錢，同煎服。再用奪命丹三服。
白話文：
每個人的背上都有穴道，這些穴道與生死息息相關。從背部從上往下數，第十四節骨頭下的縫隙處便是命門穴。如果有人被嚴重擊打這個穴位，會昏迷一天半以上，最終死亡。治療方法是使用前十三種藥材，再加一錢的桃仁，一起煎服。另外再服用三服奪命丹。
第十四節骨下兩旁各開一寸五分軟肉處，為腎俞穴。打重者，吐血痰。十四個月而死。用前十三味方加補骨脂、杜仲各一錢五分，同煎服。再用奪命丹三服。如不服藥，過周歲而亡。
白話文：
第十四節：脊椎骨的下方兩側，各有一寸五分寬的柔軟肉，這裡是腎俞穴。如果打到這裡，會吐血痰，十四個月後死亡。治療方法是服用前十三種藥物，再加補骨脂、杜仲各一錢五分，一起煎服。再服用奪命丹三帖。如果不服用藥物，則一年左右就會死亡。
第十四節骨下兩旁各開三寸，名志室穴。屬腎經。打重者三日死。當發笑而亡。用前十三味方加桃仁、菟絲子各一錢，同煎服。再用奪命丹三五服，又用藥酒服之。
白話文：
第十四節：在尾椎骨下方左右兩旁各開三寸，叫做志室穴。屬於腎經。如果打擊到這裡，三天內就會死亡，而且會面帶笑容而死。用前面提到的十三味藥方，再加入桃仁、菟絲子各一錢，一起煎服。再服用奪命丹三到五次，然後再服用藥酒。
腎俞穴下兩旁，各有氣海俞穴。打重者三十三日死。用前十三味方加補骨脂一錢五分，烏藥二錢，同煎服。再用紫金丹二服愈。
白話文：
在腎俞穴的下方兩側，各有一個氣海俞穴。若是被打到這個穴位，會在三十三天內死亡。可以使用前面十三種藥材的方子，並加入補骨脂一錢五分，烏藥二錢，一起煎服。再服用兩服紫金丹即可治癒。
尾閭骨下兩腿骨盡處中間，名鸛口穴。打重者一年死。用前十三味方加牛膝、苡仁各一錢，同煎服。再用紫金丹三四服愈。
白話文：
在尾骨與兩腿骨盡頭的中央，叫做鸛口穴。如果打到這個部位，會在一年內死亡。治療方法是，用前世提到的十三味藥方，再加上牛膝、苡仁各一錢，一起煎服。再服用三四劑紫金丹，即可治癒。
糞門前，陰囊後，為海底穴。傷重者七日死。用前十三味方加大黃、朴硝各一錢，同煎服。再用奪命丹三服，紫金丹三服。
白話文：
兩腳腳底的心是湧泉穴，若此穴受傷，人會在十個月內死亡。可以使用前面的十三種藥材，再加入木瓜和牛膝各一錢，一起煎煮後服用，即可治癒。
兩腳底心為湧泉穴，傷者十個月而死。用前十三味方加木瓜、牛膝各一錢，同煎服愈。
以上穴道，皆傷人性命。初傷時不知，至後來病發而死。只說病多，豈知病固由於傷乎。凡人被打時，切勿輕意，必須服藥為主。
白話文：
以上這些穴道，都是會傷害人命的。剛開始受傷時，不知道，直到後來疾病發作而死亡。人們只說病多，難道不知道疾病本來就是因為受傷造成的嗎？任何人被打時，千萬不要輕忽，必須把吃藥當作首要任務。