《救傷秘旨》~ 黃序
黃序
1. 黃序
士君子身體髮膚，不敢毀傷，蓋語其常耳。使之從王事赴疆場，矢刃交下，旗鼓相當，遑慮傷哉！顧有國家者，得人以興，失人以亡。當臨陣時，雖智勇之將，難保無傷。其傷也，不治則死，得治則生。生則國家倚賴，死則三軍沮喪。以是知醫治之術，不可不詳也。等而下之，鄉鄰有鬥者，一朝之忿，或傷人，或受傷，不治則死，得治則生。
生則可以息爭，死則受傷者賁恨。而傷人者斷脰以償，於是更知醫治之術，不可不詳也。吾友天台趙君蘭亭，慈祥人也。嘗溯江流，學西洋種痘之法於武昌，歸而傳種，俾兒痘不殤。又嘗廣集醫方，隨宜施治。而尤憫夫受傷者之鮮良方也。蓋是技擊之家，以為秘藏，索賂不足，則求治不應，是以傷者多亡。
君少好勇，薄遊四方。遇技擊之良者，必止而請教焉。故獨得其詳，匯抄成帙，藏之縹緗。固嘗不受酬謝，而起人折傷矣。以種痘來黃，余與管君賡堂獲交焉。君因出示所抄諸方。閱其方，皆世所不傳，而誠可以救傷者也。遂名曰《救傷秘旨》。而賡堂為之出資刊布，以播諸遐方。
今而後治傷之術可得而詳。其將為醫國之良歟。然吾尤願人之無傷也。
咸豐元年孟夏之月蒼溪教弟黃鐎拜撰
白話文：
士大夫的身體髮膚，不敢毀壞損傷，這大概是說平常的情況。如果讓他們為了國家大事奔赴戰場，刀箭交鋒，戰鼓齊鳴的時候，哪裡還顧得上會不會受傷呢！要知道一個國家，能夠得到人才就會興盛，失去人才就會衰亡。當面臨戰陣時，即使是智勇雙全的將領，也很難保證不會受傷。他們如果受傷了，不醫治就會死亡，得到醫治就能活下來。活著就能讓國家有所倚靠，死了就會使軍隊士氣低落。由此可知，醫治傷病的技術，不可以不詳細了解。
再說到一般的情況，鄉里之間有人發生爭鬥，一時的憤怒，可能有人傷人，也可能有人受傷，不醫治就會死亡，得到醫治就能活下來。活著就可以平息爭端，死了就會讓受傷的人怨恨。而傷人的人可能要被斬首償命，由此更可知，醫治傷病的技術，不可以不詳細了解。
我的朋友天台的趙蘭亭先生，是一位慈祥的人。他曾經沿著長江而上，到武昌學習西方的種痘方法，回來後傳播種痘技術，使小孩不會因為得天花而夭折。他又曾經廣泛收集醫方，隨病況適當施治。尤其憐憫那些受傷卻得不到好醫治的人。因為那些武術界人士，把醫治傷病的技術當作秘密，索要賄賂如果不夠，就不肯醫治，因此導致很多受傷的人死亡。
趙先生年輕時喜好武術，到處遊歷，遇到武術高強的人，必定停下來向他們請教。所以他獨自掌握了詳細的醫治傷病方法，匯集抄寫成冊，收藏起來。他常常不接受酬謝，就替人醫治跌打損傷。因為種痘的事情和黃某相識，我和管賡堂也因此結交。趙先生拿出他抄寫的那些醫方給我們看。看過那些醫方，都是世間不曾流傳的，而且確實可以救治傷者。於是將它命名為《救傷秘旨》。而管賡堂出資將它刊印發行，讓遠方的人也能學習到。
從今以後，醫治傷病的技術就能更加詳盡了，這將成為醫治國家問題的良方啊！然而我更加希望的是，人們不要受傷啊！
咸豐元年孟夏之月，蒼溪的學生黃鐎敬拜撰寫。