趙廷海

《救傷秘旨》~ 管序

1. 管序

跌打損傷諸方，從古為技擊家所秘，世傳蓋鮮。然冰淵之懼，人所時有。一遭不虞，而治之不得其法，命懸呼吸矣。友人趙君蘭亭，薄遊吳楚，遍集良方。初不自私，欲以濟世。余戚黃雲海為序其書，名曰《救傷秘旨》。而余任開雕之責，夫亦願家有是書，可收救傷之實效也。

白話文：

跌打損傷的各種方劑，自古以來都是武術家們的祕傳，世代相傳的很少。但是，由於武藝高強的人也會失誤受傷，所以，一旦發生意外，而治療方法不當，就會危及生命。我的朋友趙君蘭亭，曾經遊歷過吳楚之地，廣泛收集了治傷良方。他一開始並沒有自私之心，而是希望以此來救助世人。我的親戚黃雲海為他的書作序，書名叫做《救傷祕旨》。而我負責出版這本書，也是希望家家戶戶都有一本，可以收到救死扶傷的實際效果。

既而蘭亭復以《跌損方》一冊見示。閱其書，蓋高郵孫氏所刊傳者。卷中分門別類，各出證治。其傳甚遠而且秘，誠異書也。特高郵遠隔三江，去吾鄉千餘里，雖有刊本，何能多得。今並梓之，以廣其傳。亦猶刻趙君《救傷秘旨》之意耳。

時咸豐二年歲在壬子中秋前三日黃岩管頌聲賡堂甫書於米船樓

白話文：

於是蘭亭又把《跌損方》一書拿給我欣賞。我讀了這本書，原來是江蘇高郵的孫氏刻印流傳下來的。書中按內容分門別類，各自提出證據和治療方法。這書流傳很廣但祕而不宣，實在是一本稀有的書。可惜高郵離這裡隔著長江，距離我的家鄉有一千多里，即使有刻印本，也很難多得。所以，我把趙君《救傷祕旨》和這兩種版本一併刻印，以便廣泛流傳。也是按照刻印趙君《救傷祕旨》的宗旨進行的。