《救傷秘旨》~ 救傷秘旨續刻 (4)
救傷秘旨續刻 (4)
1. 黑神散
百草霜（即鍋臍煤），一味。炒至煙盡存性。清油調敷。
2. 輕重損傷按穴治法
（計三十四穴）
天關穴（在百會前一寸五分。即前頂穴。）督脈。與湧泉通，屬脾肺二經。
紅花，當歸，劉寄奴，赤芍，陳皮，蘇術，續斷，川芎，威靈仙，乳香，沒藥，如皮傷輕者，頭上浮腫，其勢反重。用原方治之，膏貼穴內，自愈。傷重者，穴內血有一塊，反不浮腫，其勢似輕。其血一阻，周身之血不通。傷血入脾經，一二日遍身如刀刺之，六七日轉入肺經，腹即腫脹，十日後肺漸斃，至十五日准斃其內。醫治用原方。
白話文：
紅花、當歸、劉寄奴、赤芍、陳皮、蘇術、續斷、川芎、威靈仙、乳香、沒藥，如果皮肉傷較輕，頭部浮腫，這種趨勢反而比較嚴重。用原來的方劑治療，把藥膏貼敷在穴位內，病症可以自愈。如果皮肉傷較重，穴位內有一塊血淤，反而不浮腫，這種趨勢看似較輕。瘀血一阻，遍體的血液不能暢通。傷血進入脾經，一兩日後遍身就像刀刺一樣，六七日後轉入肺經，腹腔便開始腫脹，十日後肺功能漸漸衰竭，十五日後就會死於內出血。中醫師治療時使用原方劑。
白話文：
膏藥貼湧泉穴，大概半個月，淤血流通就會痊癒。骨折者以象皮湯塗抹乾淨，不要讓頭髮進入傷口，敷上紅玉膏，煎藥時按照原方加入骨碎補。
百會穴（在天關後一寸五分，頂中央旋毛陷中。）乃天關頂門交界之所，受傷時看近何穴，照何穴治之。
頂門穴（在百會後一寸五分，即後頂穴。），督脈，屬心脾二經。
當歸，紅花，威靈仙，枳殼，烏藥，陳皮，赤芍，澤蘭，五加皮，傷輕者，將膏貼穴內，煎藥用原方。傷重者，傷血即入心經，眼脹頭痛，口發譫語，第三日轉入脾經，遍身赤脹，原方加三稜、莪朮。不可用破血藥，第七日還入心經，則無救矣。若打破出血，仍噴不止，用四生湯治之。後用摻藥紅玉膏貼之，血止後，用附子、肉桂等熱藥敷之。
白話文：
當歸、紅花、威靈仙、枳殼、烏藥、陳皮、赤芍、澤蘭、五加皮，如果傷勢較輕，把膏藥貼在穴位內，再用原方煎藥服用。如果傷勢較重，傷血就會進入心經，出現眼睛腫脹、頭痛、口出胡言的症狀。第三天轉入脾經，全身發紅發脹，此時在原方中加入三棱、莪朮。不能使用破血藥物。到了第七天再次進入心經，那就無藥可救了。如果傷勢造成出血不止，則用「四生湯」治療。之後用「摻藥紅玉膏」貼敷，血止後，再用附子、肉桂等熱性藥物敷貼。
天星穴（在入後髮際一寸，大筋內宛宛中，即風府穴。），督脈。
白話文：
澤蘭、紅花、歸尾、三稜、川芎、桃仁、續斷、烏藥、陳皮、莪朮、五加皮、骨碎補、赤芍、蘇木、薑黃、紫蘇、木香，要看傷勢的輕重來使用這些藥方。如果是打傷造成出血不止，就要趕快用四生湯止血，並且用象皮湯來清洗傷口，最後再用紅玉膏來覆蓋傷口。
眉心穴（在兩眉頭陷中，即攢竹二穴，一名員柱，一名始光，一名光明。），足太陽，屬心肺二經。
澤蘭，紅花，歸尾，草決明，烏藥，銀花，續斷，三稜，莪朮，受傷不論輕重損破，若不醫治，一百二十日即眼前清盲。
白話文：
澤蘭、紅花、歸尾、草決明、烏藥、銀花、續斷、三稜、莪朮，受傷無論輕重損破，如果不治療，一百二十天後就會眼前清盲。
耳後穴（在耳後青脈中，即瘛脈二穴。）手少陽三焦經。
川芎，薄荷，當歸，薑黃，澤蘭，五加皮，烏藥，莪朮，三稜，肉桂，骨碎補，陳皮，傷輕者，七日耳內流血死，傷重者，三日七竅流血死，其藥宜重劑。二三分傷者，不醫後必發毒，左為夭毒，右為脫疽。先用原方清理，出毒之後，以十全大補湯調治，外用腫毒藥治之，其毒由損傷發者，其色紫黑，不由損傷發者，其色紅白。
白話文：
川芎、薄荷、當歸、薑黃、澤蘭、五加皮、烏藥、莪朮、三稜、肉桂、骨碎補、陳皮。
傷勢輕微者，七天內耳朵流血死亡；傷勢嚴重者，三天內七竅流血死亡，用藥應該加大劑量。
二三分的傷勢，不醫治的話，往後必定發作毒瘡，左側為夭毒，右側為脫疽。
先用原來的方劑清理，毒瘡出來以後，用十全大補湯調理，外用治腫毒的藥物治療。
毒瘡是由損傷而發生的，顏色是紫黑色；不是由損傷而發生的，顏色是紅白色。
骨枕穴（在後頂後三寸，強間後一寸五分，即腦戶穴。），督脈，屬心肺二經。
當歸，骨碎補，陳皮，銀花，烏藥，澤蘭，赤芍，紅花，威靈仙，續斷，五加皮，川芎
傷重者，七日頭顱脹而死，甚者爆碎而死，傷六七分者，滿頭脹痛，用原方治之。三四分傷者，不醫發毒，名為玉枕疽。其色初起白，有膿反紅，切不可用刀，須用巴豆半粒，搗爛，安膏上貼之。半刻自穿，若不出膿，用火罐拔之，有鮮血流出可救。無鮮血再用火罐，有血則生，無血不治之症。
白話文：
病情嚴重者，七天之內頭顱脹痛而死，嚴重的甚至爆裂而死；病情較輕者，滿頭脹痛，可以用原方治療。病情較輕者，如果沒有醫治，毒發，稱為玉枕疽。玉枕疽的顏色初起為白色，有膿後變成紅色，切不可用刀挑破，必須用巴豆半粒，搗碎，敷在膏藥上貼上。半刻鐘後自然就會穿破膿包，如果膿沒有流出來，用火罐拔，有鮮血流出則可救治，沒有鮮血再用火罐，有血則可活，沒有血則無法救治。
白話文：
可救的人，在出膿之後，服用八珍湯數劑，之後服用十全大補湯。膿液黃色的屬於脾經，膿液清澈的屬於肺經。
轉喉穴（在頸直人迎俠天突陷中，梭子骨尖上橫左一寸，再直下一寸。），足陽明氣舍穴，屬心肺二經。
白話文：
紅花、烏藥、藿香、石斛、當歸、薑黃、陳皮、五加皮、丹參、赤芍、續斷，這些中藥材可用於治療刀傷。刀傷有時會疼痛，有時不會，嚴重的會在七天內喉嚨閉塞而死。治療方法是先用蔥薑熨燙傷口數次，然後煎藥，加入肉桂和石蠶，就可以治癒。如果傷勢較輕，不加以醫治，以後喉嚨一定會疼痛，屆時要用清涼藥物治療。
閉氣穴（與轉喉同，亦即氣舍穴。左為轉喉，右為閉氣耳。），足陽明，屬心經。
白話文：
澤蘭、枳殼、紅花、烏藥、生地、丹參、陳皮、木通、赤芍、續斷、木香，以上這些藥材，是針對傷勢較嚴重的患者，若是患者當場就暈倒了，在二十四小時內服用原方，就很容易治癒了，但如果過了這個時間，就很難治癒了。
首先，將枳殼煎成湯藥，再加磨碎的金沉香服用，之後再按照原方，用蔥薑熨燙患處的方法治療。
泰山穴（離梭子骨四寸六分），屬心肝二經。
紅花，當歸，續斷，赤芍，元胡索，烏藥，澤蘭，陳皮，秦艽，丹參，茯神，遠志，傷重者，即時發喘，十一日死。輕者不喘，二十八日亡。當日醫用原方。二三日醫加破血藥，緩治之，外亦以蔥姜熨六七次，病稍退輕後，用養血行血藥服之即好。
白話文：
紅花、當歸、續斷、赤芍藥、元胡索、烏藥、澤蘭、陳皮、秦艽、丹參、茯神、遠志等藥物。
病情嚴重的，即時發喘，十一天死亡。病情較輕的，不發喘，二十八天死亡。當日要使用原來的藥方。兩三天後，醫生增加破血藥，慢慢治療，此外也要用蔥、薑熨燙六、七次，病情稍微緩解後，服用養血行血藥就可以治好了。
心井穴（在心窩內軟骨上。即鳩尾穴。），任脈，屬五臟。
木香，半夏，澤蘭，紅花，當歸，陳皮，骨碎補，銀花，烏藥，赤芍，肉桂，石斛傷時不論輕重，積血皆重，傷重者三日死，輕者七日死，俱用原方加五加皮，外照前法蔥姜熨之。極輕者不醫傷血積入臟腑，後必發出，傷入心經，則成心痛，用心痛方治之。入肝經，渾身發瘡，用枳殼、雞子煎紅玉膏抹。
白話文：
木香、半夏、澤蘭、紅花、當歸、陳皮、骨碎補、銀花、烏藥、赤芍、肉桂、石斛。受傷輕重不分，積血均為重症，傷勢重的3天就會死亡，傷勢輕的7天就會死亡，都要使用原方加上五加皮，外敷用蔥、薑炙烤。極輕微的傷勢則不需要治療。
受傷後血積在臟腑，後來必定會發作。如果傷到了心經，就會導致心痛，要以心痛的治療方法治療。如果傷到了肝經，就會全身長瘡，可用枳殼、雞蛋油煎製成紅玉膏塗抹。
入脾經，則成痢疾，用枳殼、蘇葉、查肉各五錢煎，將砂糖衝入服。入肺經，則成痰火，用蘇子、蘿蔔子、菠菜子各一兩，白芥子三錢去殼，共為末，以米糖在飯鍋上蒸化，將藥末三錢調入糖內候冷，白湯送下，每日一服，連服數日而好。凡久年者皆效。入腎經，則成白濁，用三聖丸治之即愈。
白話文：
如果病邪入侵脾經，就會形成痢疾，這時可用枳殼、蘇葉、查肉各五錢煎煮，然後加入砂糖服用。
如果病邪入侵肺經，就會形成痰火，這時可用蘇子、蘿蔔子、菠菜子各一兩，白芥子三錢去殼，共研成末。然後將米糖在飯鍋上蒸化，將藥末三錢調入糖內，待冷卻後，用白湯送服。每天服用一次，連續服用數日即可見效。對於久年不愈的患者，此方也有效。
如果病邪入侵腎經，就會形成白濁，這時可用三聖丸治療，即可痊癒。
凡遺精夢泄者皆效。
對門穴（在蔽骨下一寸五分，巨闕旁各開二寸，即不容穴。）足陽明，屬心肺二經。
木香，當歸，赤芍，澤蘭，陳皮，烏藥，秦艽，紅花，肉桂，薑黃，藿香，元胡索，傷重者五日死，輕者四十九日死。俱用原方，若呼吸稍痛，加蘇木、生地各三錢。
白話文：
木香、當歸、赤芍藥、澤蘭、陳皮、烏藥、秦艽、紅花、肉桂、薑黃、藿香、元胡索，服用這些藥，病情嚴重的五天內死亡，病情較輕的四十九天內死亡。全用原來的方子，如果呼吸稍微疼痛，再加蘇木、生地各三錢。
扇門穴（與對門對，男人左對門，右扇門，女人左扇門，右對門。），足陽明，屬肺經。
澤蘭，紅花，當歸，五加皮，烏藥，陳皮，薑黃，續斷，赤芍，威靈仙，傷重者，渾身發熱氣斷，口齒皆焦黑髮臭，七日死，口舌必爛，不爛用原方，若爛加門冬、萆薢、射干、玄參。輕者，四十九日，咽喉閉塞，飲食不能進而死。
白話文：
澤蘭、紅花、當歸、五加皮、烏藥、陳皮、薑黃、續斷、赤芍、威靈仙，以上藥物都屬於中藥，在中醫裡被用於治療重度或輕度的疾病。
重度者，全身發熱而呼吸斷絕，口齒焦黑，散發臭味，七天後死亡，口舌必定腐爛，若未腐爛，可以使用原方。若已腐爛，則加入門冬、萆薢、射干、玄參等藥物一起治療。
輕度者，四十九天後，咽喉阻塞，無法進食而死亡。
血浪穴（在乳直上二寸，即膺窗穴。），足陽明胃經。
紅花，劉寄奴，歸尾，陳皮，赤芍，薑黃，烏藥，銀花，五加皮，續斷，骨碎補，傷重者浮腫。輕者但痛不腫。俱六十日死。重者原方加桃仁、蘇木，或加大黃。輕者止用原方。
白話文：
紅花、劉寄奴、歸尾、陳皮、赤芍、薑黃、烏藥、銀花、五加皮、續斷、骨碎補，患有嚴重外傷的人會浮腫。症狀較輕的人只會疼痛，但不會腫脹。患病者在六十天內死亡。病情嚴重者，在原有方劑中加入桃仁、蘇木，或增加大黃的用量。症狀較輕者只使用原來的方劑。
丹田穴（在臍下一寸五分，即氣海穴。），任脈，屬腎經。
白話文：
紅花、當歸、澤蘭、續斷、威靈仙、赤芍、木通、豬苓、澤瀉、烏藥、陳皮、薑黃，這些藥物可以用來治療外傷疼痛如刀刺，積血嚴重，小便不通的症狀。但是，如果超過九天後仍然沒有效果，就需要調整藥方或尋求其他治療方法。
期門穴（在乳下第二肋端蔽骨下一寸五分，巨闕旁三寸五分，不容旁一寸五分。），足厥陰，屬心腎二經。
紅花，當歸，骨碎補，烏藥，陳皮，威靈仙，薑黃，肉桂，劉寄奴，五加皮，三稜，莪朮，赤芍，重者三日即死。輕者二十二日死。當日即醫用原方。第二日原方加半夏。第三日外用蔥姜搗爛鋪傷處，用火熨七次，原方去三稜、莪朮，加歸尾，桃仁，破血為主，破之仍痛，用大黃下之自愈。
白話文：
紅花、當歸、骨碎補、烏藥、陳皮、威靈仙、薑黃、肉桂、劉寄奴、五加皮、三稜、莪朮、赤芍，如果服用大量會在三天內死亡。如果服用少量，也會在二十二日內死亡。如果是當天就服用原方，第二日就服用原方加半夏。第三日，在傷口處塗抹搗爛的蔥薑，用火灸七次，並將原方中的三稜、莪朮去掉，加入歸尾、桃仁，以破血為主，如果破血後仍然疼痛，可用大黃瀉下即可治癒。
章門穴（在期門下五寸五分，直臍端。），足厥陰，屬肝、肺、心三經。
紅花，當歸，續斷，澤蘭，赤芍，骨碎補，烏藥，陳皮，銀花，五加皮，薑黃，威靈仙，三稜，莪朮，傷重者五日死，輕者九日亡。二三日醫用原方，四五日醫原方去三稜、莪朮，加肉桂、附子，然附子看人稟氣，厚者可用，薄者不可用。若腫痛不住，加破血藥破之，仍痛用蔥姜照法熨六七次，再加升降之藥服之。
白話文：
紅花、當歸、續斷、澤蘭、赤芍、骨碎補、烏藥、陳皮、銀花、五加皮、薑黃、威靈仙、三稜、莪朮，嚴重者五天內死亡，輕微者九天內死亡。二到三天使用原處方，四到五天使用去除三稜、莪朮的原處方，並加入肉桂、附子，但附子要看個人的體質，體質強壯的人可以使用，體質虛弱的人則不可以用。如果腫痛沒有好轉，加入破血藥來破除，仍然疼痛的話，使用蔥薑照著方法熨燙六到七次，再加入升降藥服用。
七勞穴（在期門下二寸，即腹哀穴。），足太陰，屬肝經。
赤芍，澤蘭，當歸，紅花，烏藥，五加皮，陳皮，骨碎補，薑黃，威靈仙，銀花，肉桂傷重者七竅流血，輕者發狂，傷左邊者左臂不能動，右邊者亦然，重者用原方治之。不退加三稜、川芎、香附、元胡索，去威靈仙；輕者原方加桔梗、蘇木，再輕者只加蘇木，俱照前法蔥姜熨之，七孔流血者，一日即死，初流時用四生湯止之，緩用原方。
白話文：
赤芍、澤蘭、當歸、紅花、烏藥、五加皮、陳皮、骨碎補、薑黃、威靈仙、銀花、肉桂。傷勢嚴重者七竅流血，輕微者發狂，左側受傷者左臂無法活動，右側受傷者也是如此。傷勢嚴重者使用原方治療，若症狀沒有減輕，則加入三稜、川芎、香附、元胡索，去除威靈仙；輕微者在原方中加入桔梗、蘇木，更輕微者只加入蘇木，搭配蔥姜混合物熱敷。若有七孔流血的症狀，一天內可能死亡，初期出現症狀時使用四生湯止血，再緩慢使用原方治療。
京門穴（在監骨腰中季肋，本俠脊也。期門穴下三寸二分。），足少陽，屬心肝二經。
歸尾，紅花，續斷，威靈仙，赤芍，五加皮，骨碎補，陳皮，烏藥，澤蘭，傷重者日半死，輕者三日亡。當日即醫，原方加破血之藥。二三日加大黃下之。
白話文：
當歸尾、紅花、續斷、威靈仙、赤芍藥、五加皮、骨碎補、陳皮、烏藥、澤蘭，傷勢嚴重的半天就死，傷勢較輕的3天內也會死亡。當日即刻治療，原本的藥方加上破血的藥物。2、3天後用大黃來瀉下（治療）。
五定穴（在京門下四寸八分，即五樞穴。），足少陽，屬脾肝二經。
當歸，紅花，澤蘭，赤芍，五加皮，烏藥，銀花，骨碎補，三稜，莪朮，陳皮，桂枝傷重者立發寒熱，三次即死。一次者照前法蔥姜熨之。原方去三稜、莪朮、桂枝，加肉桂、草烏。二次除肉桂、草烏，加大黃、神麯。三次去大黃、神麯，加桃仁、升麻；其血稍松，去桃仁、桂枝，仍以大黃下之。輕者竟用原方。
白話文：
當歸、紅花、澤蘭、赤芍、五加皮、烏藥、銀花、骨碎補、三稜、莪朮、陳皮、桂枝。傷勢嚴重的人會立即發作寒熱，三次後就會死亡。對於第一次發作的，按照前面的方法用蔥薑熨燙。原來的藥方去掉三稜、莪朮、桂枝，加上肉桂、草烏。第二次發作的，去掉肉桂、草烏，加上大黃、神麯。第三次發作的，去掉大黃、神麯，加上桃仁、升麻。血稍稍鬆解後，去掉桃仁、桂枝，仍然用大黃瀉下。病情較輕的，就直接用原來的藥方。
伯勞穴（在大椎下二椎上節間陷中，即陶道穴。），督脈，屬五臟。
劉寄奴，紅花，當歸，薑黃，五加皮，烏藥，續斷，川芎，赤芍，骨碎補，陳皮，銀花
傷重發腫，其首俱不能動，用原方，膏上刺數孔貼之。傷輕不醫，其傷反要傳入臟腑。傳入心經，嘔血甚多。一方梨十斤，藕節十斤，搗爛，水煎成膏，白糖霜攪勻，每清晨服一鍾，自愈。傳入肝經，渾身發熱，不能行動，兩目昏花，口齒出血，先將熱血藥服數劑，後用涼藥。
白話文：
如果傷勢嚴重而且腫脹，以至於頭部都無法轉動，就使用原來的處方，將膏藥刺上幾個孔，然後貼在傷處。如果傷勢較輕，就不必治療，否則反而容易傳入臟腑。如果傳入心經，就會嘔吐大量鮮血。有一種治療方法是用梨十斤、藕節十斤搗爛，加水煎煮成膏狀，加入白糖霜攪拌均勻，每次服用一鍾（單位為一鍾），就能夠自行痊癒。如果傳入肝經，就會全身發熱，無法行動，兩眼昏花，口齒出血，先服幾劑溫熱的藥物，然後再用涼性藥物治療。
傳入脾經，身似蛇皮，發瘋病，用蘄蛇一條，童雞一隻，干捋毛腸，不可見水，將蛇入雞肚內蒸熟，去蛇淡吃雞肉，即愈。傳入肺經，似痰火而無痰，微有紫血嘔出，先服四生湯數劑，後用六味丸自好。傳入腎經，似怯症，腎水阻滯使然，先用原方四劑，後服六味丸。
白話文：
如果邪氣傳入脾經：身體像蛇皮一樣，還會發瘋。治療方法是：用一條蘄蛇，一隻童雞，把蛇毛和腸子清除乾淨，不能沾到水。將蛇放入雞腹中，蒸熟後把蛇取出，只吃雞肉，這樣就能治癒。
如果邪氣傳入肺經：像痰火症，但沒有痰，嘔吐的時候會帶出少量的紫血。治療方法是：先服用四生湯幾劑，然後服用六味丸，就能自愈。
如果邪氣傳入腎經：像是怯症。這是由於腎水阻滯造成的。治療方法是：先服用原方四劑，然後服用六味丸。
肺使穴（在第三椎下，兩旁各開一寸五分，即肺腧穴。），足太陽，膀胱經。
紅花，當歸，薑黃，三稜，莪朮，肉桂，陳皮，烏藥，威靈仙，赤芍，五加皮，傷時不疼不腫，渾身酸癢者無救，三日死。腫疼者可救，用原方，重者加桃仁，改歸尾，甚者再加蘇木。
白話文：
紅花、當歸、薑黃、三稜、莪朮、肉桂、陳皮、烏藥、威靈仙、赤芍、五加皮。這些藥物可以治療外傷不痛不腫，但全身肌膚酸癢者。如果患者在三天內死亡，則無法救治。如果患者有腫痛，則可以救治。使用原來的藥方，病情嚴重的患者可以添加桃仁，改用歸尾，病情非常嚴重的患者可以再添加蘇木。
膏肓腧穴（在第四椎下，近第五椎上，兩旁各開三寸。），足太陽，膀胱經。
白話文：
防風、赤芍、當歸、威靈仙、薑黃、銀花、陳皮、桔梗、肉桂、烏藥、柴胡，這些藥物對這個穴位平時負重挑肩，都無損傷。如果受傷，手臂無法舉動，彷彿脫臼一般。需要使用膏藥兩片，一片貼在穴位內，一片貼在肋下，使用原來的藥方再加上升麻。
對心穴（在第七椎下節間，伯勞下六寸，即至陽穴。），督脈，屬心經。
陳皮，烏藥，骨碎補，當歸，紅花，威靈仙，薑黃，肉蔻，五加皮，赤芍，三稜，莪朮，木香，藿香，傷時頃刻悶死，不醒，微有氣息。救法：在百會穴內，用艾火灸之，以醒為度，不可再灸，重灸頭要爆開，醒時用原方加桔梗。
白話文：
okuta kusuri okta q oly oly kususiki ele q oly kususi oly oly kususi q oly oly q oly olykususi ly ly kususi ly q oly lykususi kususi sy q oly ly oly q olyoly yolykususi q olyly kususiki sy q oly kususi syoly oly q kususi sisyoly q kususikususi sy kususikususikus sy ly qoly kususiki sy re q olykususi oly q oly oly kususiki q kusi kususiki ki sy re re ki sy ki qolykususilykususiki
命門穴（在十四椎下，對心下八寸。），督脈，屬心腎二經。
歸尾，杜仲，紅花，澤蘭，肉桂，赤芍，骨碎補，續斷，五加皮，烏藥，薑黃，陳皮
白話文：
-
歸尾：補腎強腰、活血化瘀。
-
杜仲：補肝腎、強筋骨。
-
紅花：活血化瘀、通經止痛。
-
澤蘭：利尿、消腫、清熱解毒。
-
肉桂：溫陽散寒、活血化瘀。
-
赤芍：活血化瘀、通經止痛。
-
骨碎補：補腎強腰、活血化瘀。
-
續斷：補腎強腰、活血化瘀。
-
五加皮：補腎壯陽、強筋健骨。
-
烏藥：溫陽散寒、止痛。
-
薑黃：活血化瘀、消腫止痛。
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰。
傷重者九日死，以原方治之即愈。輕者不醫，後必發毒，名為腎癰。先去其傷血，後以腫毒藥托之，稍松易治，不松難治，後必腎水耗盡自死。
白話文：
傷勢嚴重的人，在九天內就會死亡，用原本的藥方治療，就能痊癒。傷勢輕微的人不治療，以後必定會發炎化膿，稱為腎癰。首先要清除傷口中的瘀血，然後用消腫解毒的藥物進行敷治，稍微消腫後就容易治療，如果不消腫就難以治癒，以後必定會腎水耗盡而死亡。
鸛口穴（在尾骶骨上脊骨盡處。），督脈，屬肺腎二經。
歸尾，劉寄奴，紅花，赤芍，陳皮，木通，續斷，骨碎補，五加皮，五靈脂，烏藥，澤蘭，傷重者立時軟癱，不痛者凶，痛者次之。凶者須在伯勞穴灸三壯，後以原方治之。不醫五日死。輕者不醫，後發毒名鸛口疽，用黃耆湯治之。若出毒入內不救。
白話文：
歸尾、劉寄奴、紅花、赤芍、陳皮、木通、續斷、骨碎補、五加皮、五靈脂、烏藥、澤蘭，傷勢嚴重的立時軟癱，沒有疼痛的兇險，有疼痛的次之。兇險的須在伯勞穴灸三壯，然後用原方治療。不治療五天後死亡。輕微的若不治療，以後發毒稱為鸛口疽，用黃耆湯治療。若毒出於體內，無法搶救。
海底穴（在糞門前陰囊後，即會陰穴，一名屏翳。），任脈，屬心經。
紅花，當歸，澤蘭，續斷，威靈仙，赤芍，豬苓，木通，澤瀉，骨碎補，乳香，沒藥
傷處虛腫，積血甚重，小便不通，龜頭腫脹，用銀絲打通六寸，離龜頭一寸上，用艾火灸，灸一壯；將銀絲取出一寸，再灸一壯，再出一寸，如是四次，取出銀絲，其血即出，再以原方治之。
白話文：
傷處腫脹，積血嚴重，小便不通，龜頭腫脹，用銀針刺入六寸深，距離龜頭一寸的地方，用艾火灸，灸一壯；然後將銀針取出一寸，再灸一壯，再取出一寸，這樣重複四次，最後取出銀針，積血就會流出，再用原來的藥方治療。
環跳穴（在髀樞中大腿上骱。），足少陽，屬肝脾二經。
歸尾，銀花，續斷，生地，骨碎補，陳皮，五加皮，紅花，木瓜，石斛，烏藥，牛膝
白話文：
-
歸尾：為菊科植物艾納香的乾燥根。性味甘、微苦，溫。歸肝、腎經。具有溫經止痛、散寒活血的功效。
-
銀花：為忍冬科植物忍冬的花蕾。性味甘、微寒。歸肺、心經。具有清熱解毒、涼血止痢的功效。
-
續斷：為茜草科植物續斷的乾燥根。性味甘、微苦，溫。歸肝、腎經。具有續筋接骨、活血散瘀的功效。
-
生地：為百合科植物百合的乾燥根莖。性味甘、微苦，涼。歸心、肺、肝、腎經。具有清熱涼血、養陰生津的功效。
-
骨碎補：為茜草科植物骨碎補的乾燥根莖。性味甘、微苦，溫。歸肝、腎經。具有補肝腎、強筋骨、活血化瘀的功效。
-
陳皮：為芸香科植物橘的乾燥果皮。性味辛、苦，溫。歸脾、肺經。具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
五加皮：為五加科植物五加的乾燥樹皮。性味甘、辛，微溫。歸肺、腎經。具有補氣固表、益精填髓的功效。
-
紅花：為菊科植物紅花的乾燥花。性味辛、溫。歸心、肝經。具有活血化瘀、通經止痛的功效。
-
木瓜：為番木瓜科植物番木瓜的乾燥成熟果實。性味甘、微寒。歸脾、胃、肺經。具有消食化積、潤肺止咳的功效。
-
石斛：為蘭科植物石斛的乾燥莖。性味甘、微寒。歸胃、腎經。具有益胃生津、補腎強精的功效。
-
烏藥：為樟科植物烏藥的乾燥果實。性味辛、苦、溫。歸脾、胃、腎經。具有溫中止瀉、散寒止痛的功效。
-
牛膝：為玄參科植物牛膝的乾燥根。性味甘、微苦，寒。歸肝、腎經。具有活血通絡、利尿消腫的功效。
白話文：
傷勢嚴重無法行走，痠痛劇烈，腿腳都屈縮，使用原來的藥方先服用一劑，然後熨敷九次，再用原來的藥方服藥，就會痊癒。如果只是受了輕傷，而不將養調治，以後一定會發生骨疽。剛開始採用黃耆加入其中，後來再加香附，接著用白朮湯服藥。
蓋膝穴（在蓋骨）
元胡索，丹皮，赤芍，續斷，歸尾，紅花，骨碎補，銀花，牛膝，烏藥，五加皮，蘇木
傷重者立刻坐倒，腿不能伸直，筋縮痠痛，用原方加升麻服之。一帖後，去升麻，加桃仁破血為主，數劑即愈。
膝眼穴（在膝臏上內臁白肉陷中，即血海穴。），足太陰，屬心經。
歸尾，紅花，萆薢，澤蘭，牛膝，五加皮，骨碎補，石斛，續斷，烏藥，陳皮，威靈仙
傷重者周身紫脹，周時即死。立刻就醫，原方加蘇木、桃仁。輕者三日嚼碎舌頭而死。期內再加升麻、桂枝，照前法蔥姜熨之。
白話文：
如果病情嚴重的人，身體出紫色的腫脹，通常會在幾天內死亡。立刻就醫，並根據原先的藥方，添加蘇木和桃仁。病情輕的人，會在三天內咬碎舌頭而死亡。這時再額外添加升麻和桂枝，照著前述的方法用蔥薑熨燙。
膝底穴（在膝下內側輔骨下陷中，即陰陵泉穴。），足太陰經。
紅花，烏藥，歸尾，骨碎補，木瓜，陳皮，銀花，續斷，牛膝，五加皮，赤芍，肉桂，澤蘭，丹皮，傷重者，三日內不腫不疼，三日後其色發紫，已在內作膿，用原方治之。傷左用左方。傷右用右方。二三分傷者，人不知覺，雖其傷自愈，後傷血上行攻心，主一百六十日後中焦必發背，其毒先痛久，然後成形，其色胭脂，見形之後，反不疼，皆因傷血內凝之故。治法先用內傷藥一二劑，破血為主，後用腫毒藥治之。
白話文：
紅花、烏藥、歸尾、骨碎補、木瓜、陳皮、銀花、續斷、牛膝、五加皮、赤芍、肉桂、澤蘭、丹皮，用於治療嚴重的瘀傷，三天內不腫不疼，但三天後瘀傷處就會發紫，並開始在內部化膿。可以使用原方的藥方，治療瘀傷。如果是身體左側受傷，就使用左側的藥方。如果是身體右側受傷，就使用右側的藥方。如果是二、三分的瘀傷，通常人們不會察覺，即便這種瘀傷自行癒合，但之後瘀血可能會沿著經脈上行，直到心臟，大約在 160 天後，會在中焦部位引起 背部疼痛，這種毒素會先長時間疼痛，然後才會形成明顯的病徵，瘀傷部位的顏色會像胭脂一樣，但當症狀出現後，反而不會疼痛，這都是因為瘀血內凝所造成的。治療方法是先用內傷藥兩劑，以破血為主要目的，然後再用腫毒藥治療。
但毒愈後，其腿無小肚子，不能行動，終成廢人矣。
竹柳穴（在內踝上二寸，即交信穴。），足少陰，屬五臟。
歸尾，澤蘭，紅花，赤芍，廣皮，銀花，續斷，牛膝，木瓜，威靈仙，烏藥，丹皮，傷重者原方治之。輕者不醫。病有五種。傷入心經，癡呆發癇症，不省人事，治法於原穴內灸三壯，後在百會穴內灸三壯，先以原方服數劑，後以天王補心丹服之即好。入肝經膽經者，遍身虛黃浮腫。
白話文：
歸尾、澤蘭、紅花、赤芍、廣皮、銀花、續斷、牛膝、木瓜、威靈仙、烏藥、丹皮，以上藥材皆能治療跌傷。傷勢嚴重者依據原方治療。病情較輕者不予治療。跌打損傷分為五種。若跌傷影響到心經，則會導致癡呆、發羊癲瘋、昏迷不醒。治療方法是在原穴灸三壯，然後在百會穴灸三壯。先服用原方數劑，服後再服用天王補心丹即可痊癒。若跌傷影響到肝經、膽經，則會導致全身虛黃浮腫。
（治法未詳）入脾經者，遍身筋骨縮，痠麻。治法用舒筋養血方。入肺經者，發佛頂疽，用上部活血藥，服一二劑，再用腫毒藥治之。入腎經者，小便流血，治法原方去續斷、牛膝、木瓜、靈仙、烏藥、丹皮，加澤瀉、木通、連翹、黃芩、豬苓、甘草治之。
白話文：
（治療方法不得而知）邪氣進入脾經，就會導致全身筋骨收縮，酸軟麻木。治療方法使用舒筋養血的方劑。邪氣進入肺經，就會患上天瘡。用藥活血藥調理上部，服用一兩劑後，再用腫毒藥治療。邪氣進入腎經，就會小便出血。治療方法是從原方中去除續斷、牛膝、木瓜、靈仙、烏藥、丹皮，加入澤瀉、木通、連翹、黃芩、豬苓、甘草治療。
腳住穴（在腳面上，有骨高起似豆之旁。）
元胡索，當歸尾，丹皮，赤芍，續斷，紅花，骨碎補，牛膝，生地，澤蘭，陳皮，五加皮，傷重者立時痛倒，七日後入經絡。七日先用原方，七日後加升麻、桂枝。傷輕者不醫，變為腳發背，若用腫毒藥治之，腐爛不能收功。須用補為妙，當用人參，在身邊窩燥為末，摻上即好。不爛者，用養血藥治之。
白話文：
元胡索、當歸尾、丹皮、赤芍、續斷、紅花、骨碎補、牛膝、生地、澤蘭、陳皮、五加皮，如果傷勢嚴重，立刻就會感到疼痛，七天後疼痛會深入經絡。治療前期採用原來的方子，七天後加入升麻、桂枝。如果傷勢不嚴重，就不需要治療，否則可能會變成腳氣病或背部發病，如果使用治療腫毒的藥物，可能會腐爛而無法治癒。應該使用補藥來治療，可以使用人參，將人參烘乾磨成粉末，敷在傷口上即可。如果沒有腐爛，可以使用養血藥物來治療。
湧泉穴（在足底心陷中。），足少陰腎經，屬五臟。
澤蘭，紅花，當歸，骨碎補，烏藥，陳皮，生地，牛膝，肉桂，五加皮，赤芍羌活，傷輕重者俱不知覺，頂重者其血不能流通大關，一周時遍身猶蟲鑽，原方加川芎即愈。若不醫，傷入心經，則眼紅鼻內流血。以生芥子煎湯先服。後以原方治之。入肝經則半身軟癱，猶如半身不遂，用原方加香附、元胡索治之。
白話文：
澤蘭、紅花、當歸、骨碎補、烏藥、陳皮、生地、牛膝、肉桂、五加皮、赤芍羌活等藥，傷勢輕重患者均感覺不到，頭重時，血液無法流動到大關節處，一週後，全身像蟲子鑽一樣疼痛，加入川芎後就會痊癒。如果沒有醫治，傷勢進入心經，就會眼睛紅腫、鼻子流血，應先服生芥子煎湯，再用原方治之。傷勢進入肝經，就會半身癱軟，像半身不遂，應加入香附、元胡索來治療。
入脾經，則渾身發瘡，猶如水泡，其泡穿作爛臭不可聞。先用活血藥，加脾經引藥治之；外以水龍衣（即螺螄殼），煨灰研末，生鵝油調敷瘡上即愈。入肺經，肺氣脹痛，十五日轉入脾經，即發流注。（治法未詳），入腎經，則小便不利，小腹作痛，用原方去牛膝、羌活、骨碎補，加木通、豬苓、澤瀉，小腹上用蔥姜，照前法熨之立愈。
白話文：
如果病邪進入脾經，那麼全身就會長膿瘡，就像水泡一樣，水泡破裂後，膿液流出，臭不可聞。首先使用活血藥，再加入脾經引藥來治療；外部用田螺殼燒成灰，研磨成粉，用生鵝油調勻，敷在瘡口上，就能痊癒。
如果病邪進入肺經，那麼肺氣就會脹痛，十五天後轉入脾經，就會發流注。（治法不詳）。
如果病邪進入腎經，那麼小便就會不利，小腹疼痛，可以使用原來的方子，去除牛膝、羌活、骨碎補，加入木通、豬苓、澤瀉，在小腹上放上蔥姜，按照前面的方法熨燙，就能立即痊癒。