《救傷秘旨》~ 救傷秘旨續刻 (5)
救傷秘旨續刻 (5)
1. 萬應紅玉膏
治破傷潰爛，不得收斂者。瘡瘍並治。
麻油（二十三兩），雞子黃（十個），血餘（三錢），黃蠟，樟冰（各五兩），黃丹（六兩）先將油煎極滾，下雞子一枚，熬枯去之，又下又去，十枚盡後，下血餘煎烊，以棉濾淨；再入黃蠟，待沫淨離火，用槐枝攪，入黃丹樟冰；稍冷，入水浸一夜，出火毒，備用。不拘破傷瘡毒爛孔，以舊棉攤貼，加細藥末，臨用摻之。
白話文：
麻油（四百六十公克），雞蛋黃（十個），血餘（六公克），黃蠟，樟腦（各一百公克），黃丹（一百二十公克）先將油燒滾，加入雞蛋一個，慢慢熬至雞蛋枯掉後取出，再依序加入雞蛋、不斷熬煮，到全部耗完後，加入血餘小火慢熬至融化，用紗布過濾乾淨；再放入黃蠟，待泡沫消失後離火，用槐樹枝攪拌，加入黃丹、樟腦；稍微冷卻後，放入水中浸泡一夜，以去除火毒，備用。不論破傷、瘡毒或潰爛的孔洞，先用舊棉花鋪平貼上，再加少許藥末，使用時將藥末沾在傷口處。
乳香，沒藥，兒茶（各一錢），珍珠（五分），冰片（三分），共為細末，摻膏內貼。又紅玉膏，治同。黃蠟，白蠟，乳香沒藥（各五錢），樟冰，血竭，輕粉，象皮（各四錢），兒茶（二錢），熟豬油（四兩），將二蠟化去渣，取起入前藥末攪勻，先以蔥白湯洗淨患處，拭乾後，敷藥，以紙蓋，勿令見風。
白話文：
乳香、沒藥、兒茶各一錢、珍珠五分、冰片三分，一起研磨成細粉，混合膏藥內部貼敷。另外紅玉膏，治療方法相同。黃蠟、白蠟、乳香、沒藥各五錢、樟腦、血竭、珍珠粉、象皮各四錢、兒茶二錢、熟豬油四兩，將兩種蠟燭溶解去除渣滓，撈起加入前述藥物末，攪拌均勻。先用蔥白煮的水洗淨患處，擦乾後，敷上藥物，用紙蓋住，不要讓它見風。
2. 白玉膏
治一切破傷極效。
冬熟豬油燉烊濾清，每油七兩，配白蠟三錢，攪勻聽用。鉛粉（四錢），輕粉（二錢）冰片（二分），制油（二錢五分），擂勻，作膏貼之。
白話文：
將豬油在冬天的時候熬製成熟，然後過濾澄清，每七兩豬油配上三錢白蠟，將它們攪拌均勻，備用。另外，將鉛粉四錢、輕粉二錢、冰片二分和制油二錢五分混合在一起，擂勻成膏狀，用來貼敷。
3. 神效內傷丸
治瘀血內凝，煩悶疼痛者。
巴豆霜，甘草粉（各三錢），以飲糊為丸，如麻子大，硃砂為衣，每服七丸，茶酒送下。
白話文：
巴豆霜、甘草粉（各三錢），用飲糊調成丸子，像芝麻那麼大，外面裹著硃砂，每次服七丸，用茶或酒送服。
4. 尋痛丸
治損傷疼痛難禁者，服之神效。
生草烏（去皮尖），乳香，沒藥，五靈脂（各五錢），麝香（少許），共為細末，酒糊為丸，如芡實大，硃砂為衣，薄荷湯生薑汁磨化服。
白話文：
-
生草烏：去除外皮和尖端。
-
乳香、沒藥、五靈脂：各取五錢。
-
麝香：取少量。
-
將所有材料研磨成細末，加入酒糊製成丸劑，丸劑的大小如芡實一般。
-
將硃砂磨成粉末，用薄荷湯和生薑汁調和，將藥丸放入其中浸泡服用。
5. 尋傷丸
治筋骨碎斷者。
乳香，沒藥，蘇木，川烏，松節，自然銅（醋煅），降香，地龍（炒去油），水蛭（各五錢，香油炒炙），血竭（三錢），龍骨（五錢），土狗（十二個，焙乾），各為細末，每服三錢，熱酒下。
白話文：
乳香、沒藥、蘇木、川烏、松節、自然銅（以醋煅燒過）、降香、地龍（炒過去除油脂）、水蛭（每種各五錢，以香油炒炙過）、血竭（三錢）、龍骨（五錢）、土狗（十二隻，焙乾），各研磨成細末。每次服用三錢，用熱酒送服。
6. 順風散
治損傷後，惡氣上升，嘔吐不止者。
大黃（三錢），生地，熟地，川芎（各五錢），共為末，每服三錢，空心溫酒送下立效。
白話文：
大黃（15公克），生地，熟地，川芎（各25公克），共研成粉末，每次服用15公克，空腹時以溫熱的酒送服，立即見效。
7. 保命丹
治筋骨損傷，無分經絡，定痛散血，立見神效。
白話文：
治療筋骨受損，不論是哪條經絡，使用定痛散來活血，馬上就能見到很好的效果。
白頭地龍（二十四條，童便制），石蟹（三隻，酒製），土狗（十二個，蔥汁制），水蛭（六條，醋製），地鱉蟲（三百六十個，薑汁製），上各浸製為末，加乳香，沒藥，血竭（各一兩），天雷石（一兩，醋製七次，須預製去火毒），米糊為丸，彈子大。作三十丸，每丸可救一人，胡桃、紅花煎酒磨化送下。
白話文：
二十四間屋，四十八間牀，九十二根柱，三百六十扇門，五千七百六十一扇窗，一萬一千五百二十二根梁，一萬四千四百扇屏風，十九萬一千三百四十四張地板。
，又方，治傷後瘀血攻心，垂危欲死者，服之神效。血竭，當歸，百草霜，乳香，沒藥，官桂，大黃，好酒煎服。
白話文：
還有一個藥方，用於治療外傷後瘀血攻心，瀕臨死亡的人服用會非常有效。藥材有血竭、當歸、白草霜、乳香、沒藥、官桂、大黃，用好酒煎服。
8. 保安萬靈丹
治破傷風，寒熱發噤，入里內陷者。
茅蒼朮（八兩），全蠍，石斛，明天麻，當歸，炙甘草，川芎，羌活，荊芥，防風麻黃，細辛，川烏（湯泡去皮），草烏（湯泡去皮尖），何首烏（各一兩），明雄黃，硃砂（各六錢），上共為細末，煉蜜為丸，彈子大。每丸五六錢，硃砂為衣，蔥白煎湯，乘熱化開，通口服盡，被蓋出汗為效。如無汗再服如前。
白話文：
茅蒼朮（八兩）、全蠍、石斛、明天麻、當歸、炙甘草、川芎、羌活、荊芥、防風麻黃、細辛、川烏（用沸水浸泡後剝皮）、草烏（用沸水浸泡後剝去尖端）、何首烏（各一兩）、明雄黃、硃砂（各六錢），以上共研成細末，再以煉過的蜂蜜為丸劑，丸劑大小如彈子。每丸重五六錢，再以硃砂為衣，用蔥白煎出湯汁，趁熱將丸劑化開，一口氣喝下，蓋被發汗為佳。若未見汗，可如前法再來一次。