《救傷秘旨》~ 救傷秘旨續刻 (2)
救傷秘旨續刻 (2)
1. 外敷生肌散
炙乳香、炙沒藥、白芷、赤石脂、兒茶、龍骨、貓頭骨、五倍子（各一錢），共研細末。
白話文：
-
乳香：研磨成細末。
-
沒藥：研磨成細末。
-
白芷：研磨成細末。
-
赤石脂：研磨成細末。
-
兒茶：研磨成細末。
-
龍骨：研磨成細末。
-
貓頭骨：研磨成細末。
-
五倍子：研磨成細末。
將上述所有藥材等量混合，研磨成細末。
2. 補唇方法
龍骨，乳香，沒藥，白芨，白蘞，文蛤，黃連，黃柏（各三錢），麝香（少許），人乳調敷。先將麻藥敷缺處一刻，再用竹片夾住兩邊缺弦。用快刀削去薄皮。將繡針二枚，上下合正拴定，用線緊緊扎住。外敷藥散。三、四日後，其肉生牢。去針，又用藥摻針孔處，全愈。若新打破者，不必用麻去皮，依法敷藥，即效。
白話文：
龍骨、乳香、沒藥、白芨、白蘞、文蛤、黃連、黃柏（各三錢），麝香（少許），用人乳調勻敷抹。先將麻藥敷在缺損處一刻鐘，然後用竹片夾住兩邊缺弦。用快刀削去薄皮。將繡針二枚，上下合正拴定，用線緊緊扎住。外敷藥散。三、四日後，肉會長牢。去掉針，再用藥摻入針孔處，痊癒。如果是新打破的，不必用麻藥去皮，按照方法敷藥即可見效。
3. 破傷總錄
夫刀傷雖易實難。筋斷腹破，皮連骨削，刺入骨間，箭鏃斷在肉內。或破後傷風，如此等症，最宜良手。皮開而長者，必用細針將兩邊新破皮慢慢扯合，以針拴好，內外搽藥。不可用膏藥貼蓋，恐敗血成膿，肉爛難斂。如燥痛時，以豬油或麻油拭之。腹破腸出者，令平臥避風處，先用油搽傷口四旁，緩緩將腸送入腹內，用藥線將皮縫好，然後敷藥。三日內不可轉側，須待藥氣流通，不見疼痛方可。
白話文：
刀傷雖然容易治癒，但實際上卻很難。筋斷腹破，皮連骨削，刺入骨間，箭鏃斷在肉內。或者傷口破裂後傷風，像這樣的症狀，最需要一位好醫生。皮開而長的傷口，必須用細針將兩邊新破的皮慢慢扯合，用針固定好，內外塗藥。不能用膏藥貼蓋，恐怕會導致敗血成膿，肉爛難以癒合。如果出現乾燥疼痛時，可以用豬油或麻油擦拭。腹破腸出者，讓病人平臥在避風的地方，先用油擦拭傷口周圍，慢慢將腸送入腹內，用藥線將皮縫好，然後敷藥。三天內不能翻身，必須等到藥氣流通，疼痛消失後纔可。
箭鏃斷骨肉間者，須用麻藥服之，使不知痛，庶可鉗出。若小刺不出，以黑寶散敷之，即出。指節或骱骨被傷而偏者，或連皮屈折者，必要傷時理正。若至潰，則不可整矣。敷貼扎縛，均須仔細，勿令黏連，至後成膿。老年虛弱羸瘦，不忍痛苦者，須以救生為本，不必定施整理也。
白話文：
如果箭鏃斷在肌肉之間，就要服用麻醉藥，讓病人不知疼痛，這樣才能用鉗子把它夾出來。如果小刺沒有出來，可以用黑寶散敷在上面，它就會出來。手指關節或腳踝骨被傷害而偏向一邊，或連著皮膚彎曲，一定要在傷口時就整理好。如果到潰爛的程度，就不能整理了。敷貼、包紮都要仔細，不要讓傷口粘連在一起，到後來變成膿瘡。老年人虛弱瘦弱，不能忍受疼痛的，要以救生為根本，不必一定要進行整理。
凡頭上傷，或筋管穴通之處，血來必湧，須預調備止血之藥。打開看時，內有碎骨斷髮等類，必要盡行取出，速以藥敷好。必用玉貞散蓋護，防其傷風。爛壞者，用收斂藥，至肉滿不得結痂。肌有小孔，流膿不合者，必有碎骨，或芒刺斷髮之類，潛住新肉故也。必用烏金膏、三品錠插入，潰開好肉，細察取出，方能收斂結痂。
白話文：
如果頭部有傷口，或者在筋管穴位通暢的地方，血液會湧出，必須事先準備好止血藥物。打開傷口查看時，如果有碎骨、斷髮等異物，一定要全部取出，然後迅速敷上藥物。必須用玉貞散蓋在傷口上，以防止傷口感染。如果傷口腐爛，則使用收斂藥物，直到肉長滿，不能結痂。如果肌肉上有一個小孔，膿液一直流出，傷口無法癒合，則一定有碎骨、芒刺或斷髮等異物潛藏在新的肉芽組織中，因此傷口無法癒合。必須使用烏金膏、三品錠插入傷口，使潰爛處長出新的肉芽組織，然後仔細觀察並取出異物，才能讓傷口收斂結痂。
或生疔或內有膿窠者，亦用此法治之。刎斷喉者，傷及內喉。飲食不可進，則難治矣。先以血竭末散內喉四旁，勿令漏入喉管，以桑線縫合外皮，再用風流散，蓋一層補血膏貼之。四圍周密，不可泄氣。內服參竹飲，以接元氣。並清氣血之藥，自然全愈。
白話文：
如果出現癤瘡或體內有膿腫的地方，也可以用這個方法來治療。割斷喉嚨，傷及內喉，飲食無法進入，那治療就困難了。首先用血竭末散佈在內喉周圍，不要讓它漏入喉管，用桑皮線縫合外皮，然後用風流散敷蓋一層補血膏。周圍要包紮嚴密，不要讓氣體洩漏出來。內服參竹飲，以補充元氣。再加上清氣血的藥物，自然就會痊癒。
4. 玉貞散
南星，白芷，防風，天麻，羌活，白附子（各等分），為末。敷用護風，亦可調服二錢。
白話文：
南星、白芷、防風、天麻、羌活、白附子（各等份），研磨成細末。外敷可防風，也可內服二錢。
5. 風流散
降香節（四兩），血竭（二兩五錢），蘇木（二兩），乳香（五錢），沒藥（三錢），龍骨（二錢），紅花（一錢），桔梗（少許），燈心（一把），孵成形雞蛋（十個，連毛醋煮，黃泥封固，文武火煨。），各為細末，和勻再研。乾摻止血。止後燥痛，用清油調敷。血不止者，以血竭末獨敷立止。
白話文：
降香節（四兩）、血竭（二兩五錢）、蘇木（二兩）、乳香（五錢）、沒藥（三錢）、龍骨（二錢）、紅花（一錢）、桔梗（少許）、燈心（一把）、孵成形雞蛋（十個，用醋煮熟，並用黃泥封固，用文武火慢慢燉煮。）等藥分別研磨成細末，再均勻混合並再次研磨。
可乾摻止血，若止血後有疼痛，則用清油調和敷抹患處。
如果出血不止，可單獨使用血竭末敷於患處，止血效果顯著。
6. 整骨接骨夾縛手法
夫腦者，諸陽所聚。其太陽、囟門、腦蓋骨等處，一有破傷，即性命所繫。宜分開其發，尋看傷處，剪去近傷之發，方好用藥。若血湧出，用燈心嚼成團，蘸桃花散塞之，無不止矣。小則不必，若或臭爛，先煎消風散服之，又煎辛香散洗之。洗時切忌當風處，猶恐寒熱增重難醫。
白話文：
腦袋是所有陽氣聚集的地方。頭頂（囟門）、腦蓋骨等地方，一旦受到損傷，就會危及生命。應該把頭髮分開，找到傷口，剪去靠近傷口的地方的頭髮。然後才能用藥。如果血流不止，可以用燈芯嚼成一團，蘸上桃花散塞住傷口，血就會止住。如果傷口較小，則不必用藥。如果傷口有臭味和腐爛，先煎服消風散，再煎辛香散清洗傷口。清洗傷口時，一定要避開風口，以免寒熱加重，難以治療。
若頭面皆腫，此風入里也，宜服消風散。患處有腫，用蜜調聖神散，或薑汁醇酒調貼亦可。若髓出，用安髓散清茶調敷。二藥合用尤妙。若腦骨沉陷，用白金散，加淮烏散貼之，即時吸起，服藥取效。
白話文：
如果頭面都腫脹，這是風邪侵襲身體內部所致，應該服用消風散來治療。患處有腫脹，可以用蜂蜜調和聖神散敷敷，也可以用薑汁和醇酒調和後敷貼。如果腦髓流出，可以用安髓散清茶調和後敷用。兩種藥物合用效果更佳。如果腦骨塌陷，可以用白金散，加入淮烏散敷貼，可以立即吸起來，服用藥物也就會見效了。
夫面有七孔，眼居第一，為人生一世之最要者，治宜詳慎。如睛出胞外者，趁熱送入，但用聖神散貼，退其血與腫，內仍服藥。若黑睛破水出者，其目必壞，若翻轉在胞內，可輕輕撥轉歸原，亦用聖神散貼之。若血侵睛，用桃柳嫩枝、生地黃、地龍煎水，浸豬腿精肉，貼眼上，秘傳。常服活血注痛散，及清頭面藥，余皆照外傷見血治之。
白話文：
臉上有七個孔，眼睛排第一，是一個人一生中最重要的部位，治療時應詳加審慎。如果眼珠跑出眼眶，趁熱將它送回去，只要敷上聖神散，讓血和腫脹消退，內服藥物。如果黑眼珠破裂有水流出，眼睛必定會壞掉。如果眼珠翻轉在眼眶中，可以輕輕撥正，再敷上聖神散。如果血侵犯眼珠，可以用桃柳嫩枝、生地黃、地龍煎水，浸泡豬腿精肉，敷在眼睛上，祕方流傳。常服活血注痛散，及清頭面藥方，其他依外傷見血的方式治療。
夫頰骨脫，令患人坐定，揉以百十下，令口張開，醫者以兩手大拇指入口中，合手掇定，往下一伸，復還上一送，即入臼矣。仍用手巾兜住，一時可解。
白話文：
如果顴骨脫臼，讓患者端坐好，用雙手大拇指快速揉搓患者臉頰數百下，使其嘴巴張開，醫生將雙手的大拇指伸入患者口中，合上手指固定好，往下一伸，再往上一送，顴骨就復位了。然後用布巾包住，即可解除症狀。
夫牙床骨被傷，用手揣搦，令相按歸原，用聖神散貼之，外用絹手巾兜住下頰，直上縛在頭頂上。牙落者去之，搖動者以箸撥正。血出不止，用五倍子、白礬煎湯，含口中止之。以米湯調白金散噙化，或用桃花散塞之。
白話文：
如果牙牀骨頭受傷，用手按壓並將其歸正，然後貼上聖神散。在外側用絹手巾兜住下顎，直接綁在頭頂上。脫落的牙齒要拔掉，搖動的牙齒可以用筷子撥正。如果出血不止，可以用五倍子和白礬煎湯，含在嘴裡止血。可以使用米湯調和白金散，含在嘴裡化開，或者用桃花散塞住牙齒。
夫頭頸從高墜下縮者，先用消風散，或住痛散，加痹藥昏昏散服之。令患人仰臥，用絹帶兜其下頰，直上頭頂，再將頭髮解伸，同絹帶拿作一把，令其頭睡得平正，醫者坐於地下，伸直兩腳，踏患人肩上，用力徐徐拔伸，歸原合好。用生薑自然汁、韭汁、酒、醋調聖神散貼之。綁縛牢固，常服尋痛住痛散取效。
白話文：
如果人從高處摔下來，頭頸縮在一起了，先用消風散，或住痛散，加上痹藥昏昏散一起吃。讓病人仰臥，用絹帶兜住他的下巴，一直往上到頭頂，再把頭髮解開伸直，跟絹帶一起抓住，讓他的頭睡得很平整，醫生坐在地上，伸直雙腳，踩在病人的肩膀上，用力慢慢地把他拉伸，歸還原來的樣子。用生薑自然汁、韭汁、酒、醋調合聖神散敷貼。綁紮牢固，經常服用尋痛住痛散，來達到治療效果。
夫肩井欄骨折斷者，先用消風散住痛散，加痹藥昏昏散服之。揣搦相按歸原，次用蜜調聖神散貼之。卻用毛竹一節，長短闊狹，以患處為度，破開兩片，用一大片，削去楞角，闞入骨，用綿絮一團實股下，以絹帶從股下纏至那邊肩上扎住，服藥取效。
白話文：
如果肩井、鎖骨骨折斷了，首先用「消風散」、「住痛散」止痛，「痹藥昏昏散」服用。推按整復歸位之後，用蜂蜜調和「聖神散」，貼在患處。然後用一段毛竹，長短寬窄都要合適，把它剖成兩片，取大的一片，削掉邊角，墊在骨頭下面，用厚厚的一團棉花塞住股下方，用布帶從股下方纏繞到另一邊肩膀，把毛竹固定好，服用藥物，等待療效。
夫肩膊飯鍬骨破傷出者，以消風散住痛散加痹藥服之，次削甲辦藥，用手巾袱蘸辛香散藥湯，洗盦其肩上，以舒其肩骨。令患人側臥，以一人立其面前，帶伸患人之手，與肩並齊，以足撐開患人之脅，如此則伸骨而易入也。醫者居其肩後，用手搦令患骨相接，要折試其手，上至腦，下腦後，又過胸前，令其掌於心脘下，不許搖動。
白話文：
肩胛骨、鎖骨折斷、肌肉破裂、露骨出血的，用消風散、止痛散加上治療風濕的藥一起服用，然後刮削指甲、整理藥品，用手帕包著辛香散藥湯，清洗包紮傷者肩膀，以舒緩肩骨的疼痛。讓患者側臥，一個人站在他面前，拉直患側的手臂與肩部保持平行，用腳撐開患者的肋骨，這樣就能將斷骨接好放回原位。醫生站在患者肩後，用手握住患側的手臂使斷骨對接，並要反覆試驗患側的手臂，上到頭頂，下到後腦，還要越過前胸，讓手掌放在心窩以下，不可晃動。
卻用薑汁、韭汁，調聖神散貼之，用紙裹杉木皮一大片，按住藥上，用絹帶一條，從患處脅下綁至那邊肩上，其大杉木皮亦要穿數孔，庶好摻濕內面藥，日服加減活血尋痛散，取效。
白話文：
然而可以用薑汁、韭汁，調配聖神散外敷貼敷，用紙包裹一大片杉木皮，按住藥物，用一條絹帶，從患處脅下綁到對側的肩上，杉木皮也要穿數個小孔，以便滲透內面的藥物，每日服用的加、減活血尋痛散藥物也跟著效果調整。
夫肩胛骨脫出腕外者，此骨下段是杵，上段身骨是臼，治法先用住痛散加痹藥服之，次削甲辦藥。用布手巾袱蘸辛香散藥湯，盦洗患處，令筋骨舒軟。如左手骨脫者，令患人臥，一人坐其左膝之側，曲其左足，踏患人左脅下，用帶綁住患人肘上，繫於坐者腰間，坐者以手扶平患人之肘，卻低頭向前，倒腰向後，用力徐徐拔伸患人之骨，按正入於脅下。
白話文：
肩膀骨頭脫位到手腕外部，這塊骨頭的下端是杵，上端是臼狀的。治療方法是先服用止痛散和痺症藥物，然後削去指甲，準備藥品。用布手巾浸泡香辛散藥湯，敷洗患處，使筋骨舒展。如果左肩骨脫臼，讓患者平躺，一人坐在患者的左膝蓋旁邊，彎曲左腳，踩踏患者左脅下，用繃帶綁住患者肘部，繫在坐者的腰間。坐者用手扶平患者的肘部，低頭向前，身體向後倒，用力慢慢拉伸患者的骨頭，按壓使其正位，回到脅下。
如骨脫向內，斂脅不開者，令患人側臥於地，用踏腳凳一條，夾其腳背，令其轉動，著一人曲腰坐於凳子上，用絹帶綁住患人肘股，上懸於坐者之肩，伸腳踏患人脅下，然後抬肩帶肘，徐徐用力拔伸患骨，用手按正其肩腕，務要折轉，又試其手，上到腦後，下過胸前，反手於臂，方是歸原。然後調聖神散貼之。
白話文：
如果骨頭脫位向內，肋間收縮張不開，讓病人側臥於地上，用長凳，夾住腳背，讓其轉動，並且，另有一人彎腰坐在凳子上，用絹帶綁住病人的肘和臀部，懸掛在坐者的肩上，將腳踏在病人的肋骨下方，然後抬起肩帶，慢慢用力拔出患骨，用手正按肩膀和手腕，一定要折回原位，再試一下他的手，向上能摸到腦後，向下能觸及胸前，或將手反轉放在胳臂上，此時才能算是恢復原狀。然後用聖神散貼敷。
用絹帶一條，從患處綁至那邊脅下縛住。又一條從患處脅下綁至這邊肩上，亦用綿絮一團，實其脅下，方得穩固。日服消風散，住痛散取效。
白話文：
取一條絹帶，一端從患病部位綁起，另一端到同側脅部綁住。再取一條絹帶，一端從患病部位脅部綁起，另一端到對側肩上綁住。另外用一團棉花，塞在脅下，這樣才能穩固。每天服用消風散，住痛散即可見效。
夫兩臂骨折斷或破碎者，先用消風散住痛散加痹藥服之。用杉木皮三片，削去粗皮，掐令微薄，如指面大，長短以患處為則。用綿紙包束黏定，用油透甲紙上，用左綁繩四部，編成柵子，如此通漏，內面藥干，庶可摻濕。編畢，用熱藥湯盦軟其筋骨。令患人臥於地，用絹帶縛患人肘臂，繫於醫者腰間，醫者坐其膝側，雙手捉定患肘，腳踏其腋下，倒腰向後，徐徐用力拔伸斷骨，用手揣令歸原。以薑汁韭汁醋調聖神散，攤於油布上貼之。
白話文：
如果雙臂骨折斷裂或碎裂，首先用消風散和止痛散加痹藥服用。用三片杉木皮，削去粗糙的樹皮，掐成薄薄的，像手指的面積大小，長短以患處為準。用棉紙包好黏定，用油浸透甲紙，用左綁繩分成四部分，編成柵欄，這樣通風透氣，內面藥物乾燥，就可以保持濕潤。編好後，用熱藥湯來浸泡患處，使筋骨柔軟。讓病人躺在地板上，用絹帶綁住病人的肘部和手臂，繫在醫生的腰間，醫生坐在病人的膝蓋旁邊，雙手抓住病人的肘部，腳踩在病人的腋下，腰向後倒，慢慢用力拉伸斷骨，用手按壓讓骨頭復原。用生薑汁、韭菜汁、醋調製聖神散，攤在油布上貼在患處。
外用甲縛，寬緊如法，帶兜其手肘，懸於項下，要時常屈伸，肘腕不強，否則日久筋強，難以屈伸。日服加減活血住痛散，若甲兩頭泡起，不可挑破，用黑神散油調貼即消。
白話文：
在患處外部用甲片包裹，寬鬆程度要適中，在肘部用帶子吊掛，掛在脖子上，要經常屈伸，如果肘關節和手腕力量不足，不能屈伸，否則時間長了筋就會變硬，很難屈伸。每天服用加減活血住痛散，如果甲片兩端起泡，不能挑破，用黑神散油調勻敷貼就可以消除了。
夫兩手肘腕骨骼，俗名胖㬹。若骨出於腕外者，先用住痛散加痹藥服之，後用藥湯盦軟筋骨，令患人仰臥，醫者居其側，用絹帶縛其臂，繫於腰間，伸腳踏其腋下，捉住其股，倒腰徐徐用力拔伸，揣令相按歸原。就以大拇指著力張按其腕中，餘四指分四處托其胖㬹後，又用兩手指托其骨內，卻隨折試其曲肱，使能伸屈，其骨不再去，方是歸原。試兩手合掌一齊復舊方好。
白話文：
肘腕手骨骼，俗稱肥胖。如果骨頭伸出於腕（手）外，首先使用「住痛散」加「痹藥」服用，然後使用藥湯使筋骨變軟，讓患者仰臥，醫生坐在患者的一側，用絲帶綁住他的手臂，繫在腰間，伸腳踏住他的腋下，抓住他的大腿，使力倒腰慢慢伸展，揣測讓相按的骨骼復原。然後用拇指用力按住他的手腕中間，其餘四指分四處托住他的胖手骨，另外用兩隻手指托住他的骨頭內側，然後試著彎曲手臂，使其能夠伸屈，骨頭不再脫出，這纔算是復原。測試兩手合掌，一起恢復原樣纔算好。
用油紙攤聖神散貼之，加甲，其甲要闊杉木皮一片，可托得胖㬹過，其長要至上下臂骨腰間為則，杉木皮中間對㬹處，剮一大孔，容㬹尖轉折可動，其孔兩旁皮弦，另用皮紙包束黏定，復用皮紙包束其甲，兩頭亦黏定，如此則可屈伸。
白話文：
用油紙攤開聖神散，貼在患者身上。在上面加一塊夾板，夾板的寬度要足以覆蓋患部，長度要從上臂骨到腰部。在夾板的中央挖一個大孔，讓患部的尖端可以轉動。在孔的兩側用皮線包紮固定。再用皮紙包住夾板，並在兩端黏好。這樣一來，就可以屈曲和伸展患部了。
用左綁紙繩，編上四部，先編大片居中作紙甲，兩頭各編繩兩部，兩旁余繩，復編小甲作兩頭短甲，其短甲編作上下兩截，每編繩兩部，將上截甲綁住上臂骨上，下截甲綁住下臂骨上，腕間各空二分，庶甲不相撞，屈手無礙，日服活血住痛散取效。
白話文：
把紙繩綁在左手上，分成四份，先編織大片紙甲放在中間，兩頭各編織兩份繩子，兩邊的繩子用來編織小片紙甲作為兩側的護臂。小紙甲編織成上下兩段，每一段都用兩份繩子編織。將上面的紙甲綁在上臂骨上，把下面的紙甲綁在下臂骨上，每隻手留出二分寬的空隙，這樣紙甲互相不會碰撞，也不會妨礙彎曲手。每天使用活血散痛藥粉，達到治療的效果。
夫兩手腕骨斷，極難調理，用藥不可過涼。夾後不可時常兜掛項下，要時常屈伸。坐則令其舒於几案之上，或屈或伸。臥則令其舒於床蓆之間，時上時下。三日後令其折轉，上過腦後，又反手轉於背上，漸漸折試，方是活動歸原。若過三日，能如此轉動，亦不為遲。縱有腫貼藥，切忌過涼，恐筋寒貼肉，難伸難屈也。
白話文：
手腕骨頭斷了，非常難以調理，用藥不能太寒涼。夾板固定後，不要長時間掛在脖子上，要經常屈伸。坐著的時候，讓手腕自然放在几案上，可以彎曲或伸直。睡覺的時候，讓手腕自然放在牀墊上，可以時而向上，時而向下。三天後，讓手腕屈折轉動，先轉到腦後，然後再反手轉到背上，逐漸折試，這纔是活動恢復原狀的方法。如果超過三天，能夠這樣轉動，也不算遲。即使有腫貼藥，也切忌太寒涼，恐怕筋寒貼肉，難以伸展屈曲。
夫兩手背骨折斷而碎者，服盦如前，令患人仰臥，醫者坐其膝側，伸腳踏患人腋下，左手托住患人中間三指，同作一把，著力拔伸，右手揣令歸原，即與貼藥。加夾用杉木皮一大闊片，可托掌背過骨，其長短從臂骨中間起，至掌背拳尖骨為則，杉木皮中間對腕骨處剮一橫孔，令可屈伸。又用杉木皮數小片，如指面大，其長從臂骨起至掌邊止。
白話文：
如果是雙手背骨折斷裂的情形，也要服用前述的藥物，讓病人仰臥，醫生坐在病人的膝蓋旁，伸出腳踩在病人腋下，左手托住病人中間三根手指，像握住一把手一樣，用力拉伸，右手按壓使骨頭歸位，然後敷上藥膏。加上夾板，用一塊寬大的杉木皮，可以托住手掌背面的骨頭，長度從手臂骨中間開始，到手掌背面的拳頭骨為止，杉木皮中間對應手腕骨的地方挖出一個橫孔，以便屈伸。再用數片小杉木皮，像手指面那麼大，長度從手臂骨開始到手掌邊緣為止。
又兩小片夾臂側邊者，略長半寸，各用紙束定。用左綁繩五部編之，將兩部縛其托掌背大甲，並兩臂側小甲梢，其中一部，縛於大拇指根。掌兩邊弦上，其骨按得牢，外四部皆要寬舒，用帶懸於項下，三日後，亦要折轉，屈伸活動，服藥取效。
白話文：
另外還有兩片較小的夾板要放在手臂側面，長度約半寸，各用宣紙包紮固定。用左手的繩子將五部份綁在一起，分別將兩部份綁在大拇指背部的大關節和小關節處，其中一部份綁在大拇指根部。手掌兩邊的弦要讓骨頭固定好，外側的四部份都要寬鬆舒適，用帶子懸掛在脖子上。三天後，也要屈伸活動，一邊服藥一邊治療。
夫兩手掌骨碎肉爛，服盦如前，揣正相接，用麻油調白金生肌散貼之，用蜜調聖神散敷。四圍紙裹，用杉木皮一大片，按於掌上，又將紙裹軟竹箬一大片，蓋於掌背，用手巾綁縛如法，不必服藥可也。
白話文：
如果雙手手骨碎裂、血肉模糊，先按照前面所說的方法服藥，把碎骨對好，然後用麻油調和白金生肌散敷上，再用蜂蜜調和聖神散敷上。四週用紙包裹，用一整片杉木皮放在手掌上，再用一整片柔軟的竹箬覆蓋在手背上，然後用布條按照一定的方法綁起來，就不必再服用其他藥物了。
夫手指骨斷者，先整筋骨合皮，用桃花散止其血。以竹箬軟者一大片，要包得指頭過，紙裹定，用麻油調白金生肌散，攤箬紙上，包束患指，用帛纏之，次日藥干，再用麻油透潤，三日後，再用麻油調白金生肌散貼之，仍服活血住痛散取效，或蜜調聖神散貼之，亦可取效。
白話文：
如果手指骨折，首先要整治筋骨，使皮膚癒合，然後使用桃花散來止血。取一片寬大的柔軟竹葉，要能包住手指，並用紙包裹固定。再用麻油調和白金生肌散，塗在竹葉紙上，包住患指，用布條纏繞固定。第二天，藥物乾了之後，再用麻油塗抹潤澤。三天後，再次用麻油調和白金生肌散塗抹包紮，並服用活血止痛散以增效。或者也可以用蜂蜜調和聖神散塗抹包紮，同樣可以取得良好的效果。
夫肩膊骨脫出，如左手脫出，醫者以右手叉其左手。右手脫出，醫者以左手叉其右手，以膝跪其脅，用手帶伸。如骨向上，以手托其上，要如故。搦軟其手，可齊頭上肩，方可貼藥。以紙塊實其腋下，用帶二條，一條從這邊肩上，纏至那邊腋下，一條從那邊患處腋下，纏至這邊肩上，日服住痛散自安。
白話文：
如果肩膀的骨頭脫臼，像是左手的骨頭脫臼，醫生會用右手叉住左手的骨頭，右手的骨頭脫臼，醫生會用左手叉住右手的骨頭，並用膝蓋頂住脫臼的部位，用手臂用力拉直。如果骨頭向上脫臼，用手托住骨頭的上方，必須恢復到原來的樣子。輕輕地揉捏手臂，可以讓骨頭歸位到肩膀上，這時才能貼上藥膏。用紙塊塞滿腋下，用兩條繃帶，一條從這邊的肩膀上纏繞到那邊的腋下，另一條從那邊患處的腋下纏繞到這邊的肩膀上，每天服用止痛藥，就可以逐漸恢復。
夫腰骨背脊骨折斷者，令患人覆臥凳上，用大研米錘直於腹下，用絹帶縛其兩肩胛於凳腦上，又縛其兩足於凳腳橫檔上，如此則鞠曲其腰，斷骨自起而易入也。再用曲扁擔一條，從背脊趁直，壓其斷骨，徐徐按入，相接歸原，然後用聖神散貼之，再用紙裹杉木皮一大片，按在藥上，以暖肚緊緊縛之，日服加減活血住痛散取效。
白話文：
如果患者的腰骨、背脊骨折斷，就讓他俯臥在長凳上，然後用大研米錘對準肚子下方的中脘穴，用絹帶將他的雙肩綁在長凳的前端，再將他的雙腳綁在長凳腳橫檔上。這樣一來，他的腰部就會彎曲，斷掉的骨頭自然會往上升起，容易復原。
接著用一根彎曲的扁擔，順著背脊的方向，壓住斷掉的骨頭，慢慢地將骨頭按進去，使其接合復原。然後用聖神散敷貼在傷口上，再用紙包著一大片杉木皮，按壓在藥物上，用腹部緊緊地纏上繃帶，並每天服用加減活血止痛散以達到療效。
夫兩脅筋骨折斷者，不必夾縛，日服加減住痛散取效。
夫兩腿環跳骨脫出者，此最難治之症也。足短者易治，足長者難治，日服加減活血住痛散取效。
白話文：
兩側肋骨筋骨折斷的情況，不需要用夾板固定，每天服用加減住痛散就能見效。
兩腿環跳部位骨骼脫位的情況，這是比較難治療的病症。腳短的人比較容易治癒，腳長的人則比較難治療，每天服用加減活血住痛散可以見效。
夫兩足腿骨折斷者，盦服如前，令其仰臥，綁其胸腋，繫於凳腦上，如右足患，直伸左足，豎屈右足，醫者側立右手凳弦邊，揳其右足，踏患人右臀尖，一人以帶系患人右足脛骨，正坐凳頭，著力挽帶，拔伸患骨，醫者揣捫患骨歸原，即按定雙手，按住莫動，令伸其足，試其齊否，然後貼藥，如法夾縛定。日服加減活血住痛散取效。
白話文：
對於雙腿骨頭骨折的人，按照前述的程序包紮好，讓他仰臥，綁住他的胸部和腋下，並與凳子後腦處相連。如果右腿受傷，則伸直左腿，並豎起彎曲的右腿。醫生站在右腿凳子旁邊，用手按住他的右腳，並踩踏傷患右臀尖。另一個人用帶子綁住傷患的右腿脛骨，正坐在凳子前面，用力拉動帶子，以拉伸受傷的骨頭。醫生用手揣摩傷患骨頭歸位，然後按住雙手固定，不要動，讓病患伸直他的腳，並測試兩腳是否相齊。然後貼上藥膏，並按照方法夾緊固定。每天服用加減活血止痛散，直到症狀改善。
夫兩足膝蓋骨碎斷，或斡脫者，服盦如前，用箍傘篾圈一個，其大要箍得膝蓋骨住，四圍絹包，旁安帶二條。令患人仰臥，直伸其足，醫者揣捫，相按居位，用圈子箍在膝蓋骨上，縛定不解，後用聖神散敷於圈子內，外再用草紙裹束，則不汙染，日服活血住痛散取效。
夫兩足脛骨折斷而碎者，與接腿骨同。
白話文：
如果患者的兩隻膝蓋骨碎斷，或者脫臼，應該服用前面所說的湯藥，再用竹篾圈一個，大小要能箍住膝蓋骨，周圍用絹布包好，旁邊安置兩條帶子。讓患者仰臥，伸直腳，醫生用手掌按住，在膝蓋骨的位置上用竹篾圈箍起來，綁緊不要鬆開。然後在竹篾圈內敷上聖神散，外面再用草紙裹好，這樣可以保持乾淨，每天服用活血止痛散，就可以達到治療效果。
夫兩踝骨及掌，斡脫而若蹣跚者，服盦如前。用杉木皮二大片，其長從小腿肚下起，至腳底為則，中間對踝骨處剮一圓孔，要箍得踝骨過。又用杉木皮一大片，要托得腳掌過，從趾下起，至㬹後轉折直上夾住後㬹，要留兩旁邊弦。又用杉木皮三四片，如指面大，編作柵欄子甲，夾住筋骨面前，大小杉木皮皆紙包油透如法，用左綁繩編。踝上兩部，腳下兩部，先拔伸患骨，揣正歸原，夾之。
白話文：
踝骨和手掌，擺動不靈，不能走路的病人，服用的湯藥照前面講的那樣。用杉木皮二大片，長度從小腿肚下開始，到腳掌為止，中間對應踝骨的地方挖一個圓孔，要箍得過踝骨。再用杉木皮一大片，要墊得過腳掌，從腳趾底下開始，到腳後跟轉折直往上夾住腳後跟，要留兩邊的帶子。再用杉木皮三四片，像手指面那麼大，編成柵欄狀的小甲，夾住筋骨前面，大小杉木皮都要紙包油透，像前面講的方法，用左邊的帶子編成鞋帶。小腿上兩片，腳底下兩片，先拉直患處的骨頭，揣正後歸回原位，夾住它。
其腳底用布兜掌前，繫於膝下，令腳掌不直伸下，仍令腳掌時常伸屈，日服活血住痛散取效。
夫十足趾折斷者，法與手指同。應用諸方開後。
白話文：
將腳底用布包住，綁在膝蓋下方，這樣可以使腳掌不會直接向下伸直，同時要讓腳掌經常做伸展和彎曲的動作。每天服用活血止痛散來達到效果。
對於腳趾骨折的情況，處理方法與手指骨折相同。後面會列出適用的各種方劑。