《救傷秘旨》~ 救傷秘旨續刻 (1)
救傷秘旨續刻 (1)
1. 跌打損傷辨生死訣
頭頂受傷，口鼻出血，手足不動，急灌童便一碗。若能知痛，手足轉動者，可治。若仍手足難動，言語不明，不治。氣喘呃塞者，七日必死。
白話文：
如果頭部受傷，導致口鼻出血、手腳無法動彈的情況，可以立即灌入一碗童便進行急救。如果病人有感覺疼痛，而且手腳可以轉動，那麼還有治癒的希望。如果手腳依然無法動彈，言語不清，則無法治療。如果出現氣喘和呃塞的情況，七天之內必定會死亡。
頂門傷破，骨未陷入者，可治。骨碎陷入者，不治。氣出不收者，不治。
囟門出髓者即死。食後受傷，七日不死，可治。眼閉者不治。
太陽受傷，暈倒在地，急灌童便一碗，若能知痛者，可治。不知痛者，七日死。如知痛，頃刻又暈者，二十一日死。
白話文：
太陽穴受傷，病人暈倒在地，趕緊灌他一碗童便，如果病人還知道疼痛，就可以治癒。如果病人不知道疼痛，七天內就會死亡。如果病人知道疼痛，但不久又暈倒了，二十一天內就會死亡。
耳後受傷，血入內者不治。
兩目受傷可治。
山根受傷，不斷者可治，斷者不治。
食管斷者不治。氣管全斷者不治。未斷者十可救五。色紅者可治。發青黑色不治。
兩肩受傷，血入內者不治。
心口受傷，青色者七日死。服藥三日後，轉紅黃色者可治。食飽受傷，三日不死可治。心窩骨斷者不治。
兩脅受傷，痛緊急者七日死。傷入肺者十四日死。傷入肝膽，面青發暈，口吐黃水者，不滿五日死。如痰冷者，四十九日死。筋骨麻木，身熱如火，飲食不進者不治。破傷血入內者不治。血流出盡者不治。出黑血黑水者不治。
白話文：
如果兩側腰部受到傷害，疼痛緊急，七天就會死亡。傷及肺臟，十四天就會死亡。傷及肝膽，臉色發青、發暈，嘴裡吐出黃水，五天之內就會死亡。如果是痰液冷的，四十九天就會死亡。筋骨麻木，身體發熱如火，飲食不進，不治。破傷風，血液進入內臟，不治。失血過多，不治。排出黑色的血或水，不治。
兩乳受傷，男人可救，宜急治。女人難治。
大腹受傷，不發暈，口內吐飯者可治。若不吐飯，腹內作痛不絕，四十日死。發熱亂言，至夜發厥者三日死。
小腹受傷，血入內者，其脈不實不治。孕婦犯胎者，胎必下不治。
大腸受傷，糞從口出，當日死。若便出尿，四十九日死。口不能語，二十日死。眼目眩暈，手足皆冷，難治。過一時能轉熱者，可治。
白話文：
-
如果大腸受傷，糞便從嘴巴裡流出，當天就會死去。
-
如果腹瀉和排尿，四十九天後死亡。
-
如果不能說話，二十天後死亡。
-
眼花眩暈，手腳冰冷，就難以治癒。
-
如果過了一段時間後能夠轉為暖熱，那就有救治的希望。
小腸受傷，昏暈發熱，口中亂言，七日死。不分陰陽者，不治。
腹破腸出，未斷半斷者可治。全斷者不治。不臭者可治，臭者不治。色不變者可治，變紫黑色者不治。
腰傷嘔血，急飲童便一碗，自知痛者可治。不知痛而發笑者，三日內死。
夾脊骨受傷，斷者不治。
腎經受傷，嘔吐不出，全身難動，掙坐不起，睡臥不安，七日死。若吐鮮血，十日死。
外腎傷，囊內有子者，可治。子入小腹者不治。子碎囊內者，不治。囊腫不從上痛者，可治。時日久長，連腹內作痛者，四十九日死。若發熱發暈，三日死。人事不知，手足不動，一時死。囊破子入小腹者不治。子未入腹，雖垂懸於外，可救。
白話文：
外傷腎臟，囊內包含精子的人可以治癒。但精子進入小腹的人無法治癒。精子碎在囊內的人無法治癒。囊腫不從上痛的人可以治癒。時間長治癒的人，連腹內發作疼痛的人，四十九天內死亡。如果發燒頭暈，三天內死亡。人事不知，手腳不動，當場死亡。囊破精子進入小腹者無法治癒。精子沒有進入腹中，即使垂掛在外，可以救治。
老人左股壓碎者，不治。
凡受傷後，魚際骨有脈者可治。不動脈者死。脈大而緩，不治。汗出不止，形象變者，防五日死。目暈青色者，不治。魚口傳風，不治。頭目青黑，額汗不流，眼小目瞪，身汗如油，謂之四逆，不治。
白話文：
1.凡是受到創傷以後，魚際骨上有脈搏浮現的，可以醫治。如果脈搏消失，則死亡。
2.脈搏大而緩慢，就無法醫治。
3.如果病人一直出汗不止，形象發生改變的，防備五天後死亡。
4.眼睛昏花，顏色發青的，無法醫治。
5.魚口傳風，無法醫治。
6.頭目發青發黑，額頭上沒有汗流出，眼睛變小，眼珠瞪得大大的，全身出汗好像塗了油一樣，這種情況叫做四逆，無法醫治。
2. 仙授外傷見血主方
（按症加減）
白話文：
歸尾、川芎、地黃、白芍、益母草、藁本各二錢，乳香（炒過）、沒藥各二錢五分，川續斷三錢，蘇木一錢五分，白芷一錢，甘草五分，生薑三片，水煎服。
頭頂傷加升麻一錢，肉桂二錢。頭骨沉陷加白芷三錢。腦門腫痛加茯苓、白朮各二錢。腦髓出加香附二錢，白附子、蒼耳子、牡蠣各一錢。面青懶食腹痛加柴胡、茯苓各一錢五分，陳皮八分，升麻、半夏、黃耆各一錢。破處生蛀，加細辛、青黛、蛇蛻各一錢，蛀即化為黃水滾出。
白話文：
頭頂受傷，增加升麻一錢，肉桂二錢。頭骨凹陷，增加白芷三錢。腦門腫脹疼痛，增加茯苓、白術，各二錢。腦髓流出，增加香附二錢，白附子、蒼耳子、牡蠣，各一錢。臉色青黑、飯量減少、腹痛，增加柴胡、茯苓，各一錢五分，陳皮八分，升麻、半夏、黃耆，各一錢。不小心長了蛀蟲，增加細辛、青黛、蛇蛻，各一錢，蛀蟲會化成黃水滾出來。
在腦側近耳邊寒熱作痛加丹皮一錢，石棗、澤蘭各二錢。目傷出血不止，用人乳飯內蒸過塗之。如黑睛脫出，用手掌趁熱按進，將絹緊緊包住，三日不開。外用生地黃搗爛，貼退其血，內服主方加木賊草、石決明、菊花各一錢。目眶傷損，胬肉脫出，用杏仁去皮尖嚼細，吐於掌上，趁熱以綿裹筋頭，按胬肉上四、五次，送安目內，再用鮮地膚子汁點之，自愈。如無鮮者，即濃煎熬膏亦可。
白話文：
-
如果耳朵邊的腦部因著寒熱而疼痛，可加入一錢的丹皮、二錢的石棗以及二錢的澤蘭。
-
眼睛受傷出血不止時，可將人乳加入飯中蒸熟後塗抹於傷口。
-
若眼球脫出，可用手掌趁熱按入並用絲巾緊緊包住，三天不要打開傷口，外部要搗爛生地黃，敷在傷口上以緩解出血，內部則服用主方，並添加一錢的木賊草、石決明和菊花。
-
當眼眶受傷，肌肉外露時，可將杏仁去皮去尖端，並在掌心細嚼，吐在掌心後，趁熱用棉花包住傷口上的筋頭，並在脫出的肌肉上按壓四到五次，再將肌肉送回眼眶內，使用新鮮的地膚子汁點於傷口上，即可自行癒合。如果沒有新鮮的地膚子，也可以將地膚子熬煮成膏藥來使用。
（注：胬肉疑有誤）。後以清水調生半夏末，搽六、七日，眉毛即生。目傷青腫，水調生半夏末塗，立愈。耳傷加磁石一錢。鼻傷加辛夷二錢、鱉甲三錢。頰傷加獨活、細辛各二錢，唇傷加升麻、秦艽各二錢，牛膝三錢。舌傷加石膏二錢，升麻三錢，用黃芩片貼舌上含之，以斷其血。
白話文：
用清水調泥鰍的肉末，塗抹患處六七天，眉毛就會長出來。眼睛青腫受傷，用清水調泥鰍的肉末塗抹，立馬痊癒。耳朵受傷，在泥鰍肉末中加入一錢磁石。鼻子受傷，加入二錢辛夷、三錢鱉甲。臉頰受傷，加入二錢獨活、細辛。嘴脣受傷，加入二錢升麻、秦艽、三錢牛膝。舌頭受傷，加入二錢石膏、三錢升麻，用黃芩片貼在舌頭上含住，以止血。
木瓜加獨活、細辛、穀精草；血流不止，用燈心緊咬，立止。左肩傷加青皮二錢。右肩傷加升麻一錢。喉項傷加羌活、獨活、穀精草各一錢。手傷加桂枝、禹餘糧各一錢，薑汁五匙。胸傷加川貝三錢，柴胡一錢，枳殼二錢。乳傷加川貝、百合各二錢，漏蘆一錢。胸腹傷，強言亂語加辰砂、茯神各一錢，遠志一錢五分，金銀箔十張，覆盆子二錢為引。
白話文：
木瓜加入獨活、細辛、穀精草；若血流不止，立即用燈芯緊咬傷口就能止血。左肩受傷可再加入青皮二錢。右肩受傷可再加入升麻一錢。喉嚨或頸部受傷可再加入羌活、獨活、穀精草各一錢。手部受傷可再加入桂枝、禹餘糧各一錢，並加入薑汁五匙。胸部受傷可再加入川貝三錢、柴胡一錢、枳殼二錢。乳房受傷可再加入川貝、百合各兩錢，並加入漏蘆一錢。胸部或腹部受傷，且伴隨說出語無倫次的話語，可再加入辰砂、茯神各一錢，遠志一錢五分，金銀箔十張，覆盆子二錢作為佐藥材。
吐黃水加木香、木瓜、扁豆、大茴各一錢，大黃二錢，砂仁十四粒。左脅傷加白芥子一錢，柴胡一錢五分。右脅傷加白芥子一錢，升麻二錢。腹傷加大腹皮二錢。如腹破腸出，加黃耆、鹿茸各二錢。其腸將手輕輕按入，不可犯指甲。其傷口用柿餅眾人嚼碎填塞，七日全愈。若不便以手按者，用磁石末、滑石粉各二錢，米飲調服，其腸自入。
白話文：
若患者吐出黃水，加入一錢重的木香、木瓜、扁豆和大茴，加入二錢重的黃連，十四粒砂仁。若左脅受傷，加入一錢重白芥子和一錢五分重的柴胡。若右脅受傷，加入一錢重的白芥子和二錢重的升麻。若腹部受傷，加入二錢重的腹皮。若腹部破裂，腸子穿出，則加入二錢重的黃耆和鹿茸。將腸子用手輕輕地按回腹中，不要讓指甲碰到腸子。將柿餅嚼碎填入傷口，七天即可痊癒。若無法用手按入腸子，可使用二錢重的磁石粉和滑石粉，用米湯調服，腸子會自動進入腹中。
如不入，將病人臥席上，四角用人拿定舉搖，其腸自入。或以小麥煎濃湯，待冷，不令病人知，含噀其背，漸漸自入。不令與人相見，並止旁人說話。腹破脂膜出，用銅刀割去，傷口用竹刀夾住，十日自愈。腸入後，食羊腎粥十日，不可大飽。若傷口燥裂，以熱雞血塗之。
白話文：
如果腸子沒有成功放入，將病人平躺在牀上，由四個人分別抓住牀的四角，並上下搖晃，腸子就會自動回去了。或者用小麥煮成濃湯，待湯冷卻後，不讓病人知道，含一口湯對著病人的背部噴出，腸子漸漸就會自己回去。在腸子回去之前，不能讓病人與其他人見面，也不能讓旁邊的人說話。如果腹膜破裂並有脂肪露出，要用銅刀將它割掉，並用竹刀夾住傷口，十天後就會自行癒合。腸子回去後，病人要吃十天羊腎粥，但不能吃太飽。如果傷口乾裂，可以用熱雞血塗抹。
腹傷倒𦚩者，將病人橫臥被上，被四角用人拿定扛懸，一頭提起，一頭放下，彼此下上，令病人左右旋轉數次，其𦚩即歸原處矣。小腹傷加小茴一錢，槐花二錢。背傷加香附、木香各一錢，羌活一錢五分。腰傷加木鱉子一個，杜仲、牛蒡子、破故紙、小茴、白芷各一錢，大茴八分，巴戟二錢。
白話文：
腹部有瘀血疼痛的人，將病人橫臥在被子上，被子的四個角由人拿著向上提起，然後放下，交替進行，使病人左右旋轉數次，疼痛就會回到原來的部位了。如果腹部疼痛較輕微，可加小茴香一錢，槐花二錢。背部疼痛，可加香附、木香各一錢，羌活一錢五分。腰部疼痛，可加木鱉子一個，杜仲、牛蒡子、破故紙、小茴香、白芷各一錢，大茴香八分，巴戟二錢。
臀傷加白蠟、自然銅各二錢。腎囊破，睪丸跌出，血筋未斷者，將手輕輕托入。用桑白皮取絲成線，以針縫合其皮，外用生肌散塗之。如睪丸墜地，無血筋相連，取起搗碎，早米飯搗糊為丸，空心黃柏湯送下，傷口仍用上法縫之，三、五日如舊。寒熱發搐，咬牙唇口牽動加天麻、升麻各一錢，柴胡八分。
白話文：
臀部受傷，加入白蠟、天然銅各兩錢。腎囊破裂，睪丸跌出，但血脈筋絡沒有斷裂的，用手輕輕託入。用桑白皮取出的絲線當成縫線，用針縫合皮膚，外面再塗上生肌散。如果睪丸掉到地上，沒有血脈筋絡相連，拾起搗碎，用糯米飯搗成糊做成藥丸，空腹時服用黃柏湯送下，傷口仍然用以上的方法縫補，三、五天就能恢復原狀。寒熱交替發作，抽搐痙攣，牙關緊咬，嘴脣和嘴角牽動，再加入天麻、升麻各一錢，柴胡八分。
囊腫痛不愈，飲食少思加人參、白朮、柴胡各一錢。兩足腿傷加牛膝二錢，木瓜、苡仁、五加皮、檳榔、石斛、蘇梗各一錢。傷口作癢加乾葛一錢，防風、荊芥、連翹殼各一錢五分，赤芍二錢。血出多瘦弱加人參、麥冬各一錢。煩躁不止加柴胡五分，丹皮一錢。面黑喘急加人參五分，蘇梗一錢。
白話文：
-
囊腫疼痛無法痊癒，飲食減少、思考變少，加入人參、白朮、柴胡各一錢。
-
兩隻腳腿部受傷，加入牛膝二錢，木瓜、苡仁、五加皮、檳榔、石斛、蘇梗各一錢。
-
傷口發癢，加入乾葛一錢，防風、荊芥、連翹殼各一錢五分，赤芍二錢。
-
出血量多，身體瘦弱，加入人參、麥冬各一錢。
-
煩躁不安，加入柴胡五分，丹皮一錢。
-
臉色發黑，喘氣急促，加入人參五分，蘇梗一錢。
膿出、口噤流涎加人參三錢，柴胡、升麻各一錢。膿出不幹加滑石、蒼朮各一錢，白朮一錢五分。手足微搐，眉目微動加鉤藤、柴胡各一錢。手撒目閉，汗出如雨加人參一兩，附子五錢。眼開能言，氣不相接加人參、黃耆、白朮各一錢。
白話文：
膿液流出、口閉卻流出口水，加入人參三錢、柴胡、升麻各一錢。膿液流出不止，加入滑石、蒼朮各一錢、白朮一錢五分。手腳輕微抖動，眉目微動，加入鉤藤、柴胡各一錢。手腳僵硬、眼睛閉著、汗流如雨，加入人參一兩、附子五錢。眼睛張開能夠說話，呼吸不順暢，加入人參、黃耆、白朮各一錢。