黃韞兮

《脈確》~ 散

1. 散

有表無里大而散。至數不齊。楊花無定空中泛。左寸怔忡。右寸自汗。（散主氣實血虛。心主血。血虛則心神恍惚不寧。曰怔忡。氣實者。邪氣實也。邪氣實則熱。熱則氣泄故自汗。）左關溫飲兮。（陰虛生內熱胃熱則津液耗。而發渴。渴多飲。滲入肌膚會腸胃之外。謂之滋飲）右關食痹。

白話文：

表證有，裡證沒有，症候紛繁，雜亂無章，舌苔數目不齊。舌苔如楊花，飄忽不定，左寸脈象發緊，右寸脈自汗。（散脈主氣實血虛，心主血，血虛則心神恍惚不寧，稱為怔忡。氣實者，是邪氣實，邪氣實則熱，熱則氣泄，故自汗。）左關脈象溫熱。（陰虛生內熱，胃熱則津液耗損、發渴，多喝水，水液滲入肌膚，會散佈在腸胃之外，稱為溫飲）右關脈象食痹。

胳腫亦堪斷。（胃熱則不和。不和則不消穀。因而痞悶。曰食痹、胻、足腫也。胻明腎經。下循脛外廉。冒熱故胻腫。）尺為血大虛。兩尺如斯終專算。（經以醫脈散為血少。載同父曰。腎脈散諸病脈代散。皆不可治也。）

白話文：

1. 「胳腫亦堪斷」：腋下腫脹也可以進行診斷（胃熱則不調和，不調和則不消化食物，因而胸悶腹脹，叫食痹，也就是腋下和腿腳腫脹。腋下和腿腳腫脹表明腎經有問題，從下一直到小腿外側，受到熱氣侵襲，所以腋下和腿腳腫脹。）

2. 「尺為血大虛，兩尺如斯終專算」：尺脈虛弱，表示血氣極度虛弱，雙手尺脈都是如此，這種情況只能算命了。（經典中認為，脈搏散亂說明血少，葛洪的父親說，腎脈散亂，各種病脈散亂，都無法治療。）