黃韞兮

《脈確》~ 散

1. 散

有表無里大而散。至數不齊。楊花無定空中泛。左寸怔忡。右寸自汗。（散主氣實血虛。心主血。血虛則心神恍惚不寧。曰怔忡。氣實者。邪氣實也。邪氣實則熱。熱則氣泄故自汗。）左關溫飲兮。（陰虛生內熱胃熱則津液耗。而發渴。渴多飲。滲入肌膚會腸胃之外。謂之滋飲）右關食痹。

胳腫亦堪斷。（胃熱則不和。不和則不消穀。因而痞悶。曰食痹、胻、足腫也。胻明腎經。下循脛外廉。冒熱故胻腫。）尺為血大虛。兩尺如斯終專算。（經以醫脈散為血少。載同父曰。腎脈散諸病脈代散。皆不可治也。）

白話文：

這種情況是表證明顯但沒有深入到裡面的病，脈象大而散亂。脈搏跳動的次數不規律。就像楊花一樣在空中飄浮不定。左手寸脈出現心悸，右手寸脈則會自發性地流汗。（散脈主要是因為氣盛而血虛。心臟主導血液，血虛就會導致心神恍惚不安，產生心悸。氣盛則指邪氣旺盛，邪氣旺盛就會發熱，發熱就會導致氣外洩，所以會自汗。）左手關脈顯示體內有虛熱，想喝溫熱的飲料。（陰虛會產生內熱，胃熱則會耗損津液，導致口渴。因為口渴而大量喝水，水分滲入到皮膚或腸胃以外的地方，就稱作滋飲）右手關脈則感到飲食停滯不消化。（胃熱導致脾胃不調和，不調和就無法消化食物，因而感到痞悶，稱作食痹。這裡說的胳腫，指的應該是小腿或腳踝腫脹。小腿外側屬於腎經循行的部位，發熱會導致小腿腫脹。）雙手尺脈顯示血氣大虛，兩手的尺脈都這樣，可以判斷病況嚴重。（古代醫書記載脈象散亂表示血少，與其他醫家觀點一致，認為腎脈散亂，各種疾病出現脈象散亂，都屬於不可治癒的狀況。）