《秘傳外科方》~ 總論十八條 (8)

1. 透膿散

此證兩脅下成癰疽，因而氣虛，切不可服補陽之藥。蓋虛中而得，決不宜受熱劑，倘受熱劑，則虛熱愈盛，易於傷骨膜，切宜慎之。

此證於頸後兩邊左右鬢髮邊發生者，急宜救之。如核發者，急宜取去病根；如腦心發者，熱氣上攻於腦，四畔邊焮赤腫硬，連於耳項，寒熱疼痛。若不急療，毒入於血，肉多腐壞為膿水，頭中而出。血氣及痰發者，難治，主死矣。

此證名夭疽，其狀大而紫黑色。若不急療，則熱入淵腋，前傷任脈，內熏肝肺，十餘日死。急用前化毒消腫托裡散及內托千金散，生肌定痛等藥，取效矣。

此證生於耳後一寸三分致命之處，發之必死，故銳毒不治。銳毒者，堅銳其毒，名曰發頤，乃熱上蒸，連頤而穿口者，必主穿喉死矣。用藥於後。

白話文：

這種病症是在兩側脅肋下方形成癰疽，是因為身體氣虛所導致，絕對不能服用補陽的藥物。這是因為身體虛弱時才發生的，絕對不適合使用溫熱的藥劑，如果服用溫熱藥劑，虛熱會更加嚴重，容易傷害骨膜，一定要特別小心。

這種病症如果發生在頸後兩邊，靠近左右鬢髮的地方，必須立刻治療。如果是像腫塊一樣發生的，要趕快去除病根；如果是長在腦部的中心，熱氣會向上侵襲腦部，四周會出現紅腫硬塊，連接到耳朵和脖子，會有發冷發熱和疼痛的感覺。如果不及時治療，毒素會進入血液，導致肌肉腐爛化膿，從頭部流出膿水。如果病症還涉及到血氣和痰液，就很難治療，通常會導致死亡。

這種病症稱為夭疽，外觀又大又呈現紫黑色。如果不趕快治療，熱毒會侵入腋下，往前會傷害任脈，往內會侵襲肝肺，十多天就會死亡。要趕快使用之前提到的化毒消腫托裡散以及內托千金散，還有生肌定痛等藥物，才能有效治療。

這種病症如果長在耳朵後面一寸三分的致命位置，一旦發病必定會死亡，所以這種毒性極強的病症是無法治療的。所謂的「銳毒」是指毒性堅硬銳利，這種病稱為「發頤」，是由於熱氣往上蒸騰，連帶到下巴，甚至穿破口腔，通常會因為穿破喉嚨而死亡。治療的藥方在後面會提到。

2. 破血散

專治石癭、氣癭、筋癭、血癭等證，急服此藥，及後藥敷之。

海藻（洗），龍膽，海蛤，通草，貝母（去心，各三錢），昆布，礬石（枯），松蘿（各三錢），麥曲，半夏（各一錢）

總為細末，每服二錢，南酒溫調服之。忌一切毒物及甘草、雞、魚、五辛、生冷、果木等物，忌食方效。

白話文：

專門治療石癭、氣癭、筋癭、血癭等病症，立即服用此藥，然後再用外敷藥。

藥材包含：海藻（洗淨），龍膽，海蛤，通草，貝母（去除心部，各三錢），昆布，枯礬，松蘿（各三錢），麥芽，半夏（各一錢）。

將所有藥材研磨成細粉，每次服用二錢，用溫熱的南酒調和後服用。服藥期間，忌食一切有毒之物，以及甘草、雞肉、魚肉、五辛（蔥、蒜、韭、薤、興渠）、生冷食物、水果等，忌食才能發揮藥效。