《秘傳外科方》~ 總論十八條 (7)

1. 追疔奪命湯、飛龍奪命丹

此二方，大有神效，活人多矣。今不用重刊，睹者知之。

背瘡。

血見愁（一兩），酸漿草（半兩），當歸（二錢半），乳香（一錢二分半），沒藥（一錢二分半）

白話文：

血見愁（30克），酸漿草（15克），當歸（8克），乳香（4克），沒藥（4克）

上焙乾為末，每服七錢重，熱酒調服。如有生藥，可用擂酒熱服。留滓，以敷瘡上為效。

腰疼，用黑豆炒熱，以絹或布包纏腰上，再以姜擂熱酒飲醉，汗出為度。如無汗，依前再作二三次見效。

白話文：

腰疼痛，將黑豆炒熱，用絹布或棉布包住，纏繞在腰上。然後將薑搗爛，加入熱酒飲用，直到出汗為止。如果沒有出汗，可以再重複兩三次。

杖瘡。

水粉（一兩重），赤石脂（一錢生），水銀（一分，先煞）

白話文：

• 水粉（130 克）：又稱冰片，是一種白色的結晶狀片狀固體，具有清涼、解暑、止痛等功效。

• 赤石脂（6.5 克，生用）：又稱丹砂，是一種紅色的礦物，具有收斂止血、鎮靜安神等功效。

• 水銀（6.5 克， предварительно убитый）：是一種銀白色的液態金屬，具有清熱解毒、殺蟲等功效。

上三味，用麻油杵成膏，以傘紙敷之，貼上緊縛。如肉陷，可用此膏填滿，然後貼上立效。

白話文：

以上三種藥材，用麻油研磨成膏狀，用傘紙敷上，並緊緊包紮。如果肉陷進去，可以用這個膏填滿，然後包紮，立即可見效。

痔瘡，亦可治惡癬。

信，甘草，白礬（生用）

各為末，用碗一隻，先將信末微敷一層，甘草末一層，礬末一層，用火煅之，再依前敷藥煅之三次，掃下為末，以冰水調敷瘡上，不免少疼，飲酒以醉為度，經宿其瘡自脫矣。

白話文：

將各藥磨成粉末，用一個碗，先在碗底鋪一層信石粉末，再鋪一層甘草粉末，最後鋪一層礬石粉末，用火煅燒。然後按照之前的步驟，再敷藥煅燒三次，將藥末掃下，用冰水調和，敷在瘡口上。這樣做可能會有一點疼痛，可以喝酒來麻醉疼痛，直到第二天早上，瘡口就會自行脫落了。

拔疔：諸疔不出者，用此以反。巴豆半粒去殼，磁石為末，用蔥涎同蜜為膏，以敷瘡上，其疔自出矣。

白話文：

拔除毒瘡：若各種毒瘡未破而出膿者，可用此法治療。取半粒巴豆，去除外殼，將磁石磨成粉末，用蔥涎和蜂蜜混合成膏狀，敷在瘡口上，毒瘡就會自動破出膿液。

治諸腫毒，用生薑面東過梁落地者，就將於本地上，陽日畫○圈，陰日畫囗圈一個，以姜醮，用好米醋於圈內，磨取地上泥，括在缽內，入大黃、芒硝末，同姜盡研爛，敷於毒處，留開瘡口，其毒自出矣。

白話文：

治療各種腫毒，使用陰曆月的初一清晨面東過梁掉落地面上的生薑，然後到生病的地方，如果是陽日（奇數日）就畫一個圓圈，如果是陰日（偶數日）就畫一個方框，然後用生薑蘸取好米醋在圈或框內研磨地面上的泥土，將研磨好的泥土刮入缽中。此外，放入大黃 Powdered rhubarb root和芒硝 Powdered magnesium sulfate，並將生薑研磨成泥，全部混合均勻，敷在中毒部位，並留出開口，讓毒液自行排出。

蛀疳瘡，輕粉、韶粉，打和摻之。

疥瘡，亦可治輕癬。

大楓子，黃連，甘草，油胡桃，榆皮，川椒，輕粉，白礬（半生半熟），蛇床子，井泉石

白話文：

大楓子：又稱楓子，為楓香科植物楓香的種子。具有祛風除濕、活血止痛、消腫止癢的功效。

黃連：又稱黃連草，為毛茛科植物黃連的根莖。具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效。

甘草：又稱國老、甜草，為豆科植物甘草的根莖。具有補益氣血、調和諸藥的功效。

油胡桃：又稱胡桃、核桃，為胡桃科植物胡桃的種子。具有補腎固精、溫肺定喘的功效。

榆皮：又稱榆樹皮，為榆科植物榆樹的樹皮。具有清熱止瀉、利尿消腫的功效。

川椒：又稱花椒、香椒，為芸香科植物花椒的果實。具有溫中散寒、燥濕止痛的功效。

輕粉：又稱氧化鋅，為白色粉末。具有收斂止血、消炎止痛的功效。

白礬（半生半熟）：又稱硫酸鋁鉀，為白色結晶體。具有止血、斂瘡、清熱解毒的功效。

蛇牀子：又稱益母草、益母草、益母草、益母草、益母草，為脣形科植物益母草的果實。具有活血調經、利尿消腫的功效。

井泉石：又稱井水石，為井水中產生的礦物質結晶體。具有清熱解毒、利尿消腫的功效。

上為末，以油胡桃增減，同杵為膏如彈子大，用粗布包藥擦之，癢處揩之，痛處按之，藥到即效。

白話文：

將藥材研磨成粉末，並加入適量的胡桃油，一起搗成膏狀，大小如同彈珠一般。用粗布將藥包好，在發癢的部位擦拭，在疼痛的部位按壓，藥物即可發揮效用。

小兒乳癬，以粉草擦之，後用油調醬抹。