《秘傳外科方》~ 總論十八條 (6)
總論十八條 (6)
1. 南星膏
專治皮膚項面上生瘡瘤，大者如拳，小者如粟，或軟或硬，不疼不痛，宜用此藥，不可輒用針灸，只宜從順點破，慎之。藥用南星，大者一枚，細研稠黏，滴好醋為膏。如無生者，乾者亦可。為末，醋調如膏。小點破，令氣透出，卻以藥膏攤於紙上，象瘤大小貼之，覺癢則不可以手動撥，則頻貼取效。若紙上藥干，又換濕的貼上為妙。
白話文：
專門治療皮膚表面生瘡瘤。
大的像拳頭，小的像粟米。
有的柔軟，有的堅硬。
不疼不癢。
用以下藥方。
不要隨便用針灸。
只宜沿著順序戳破。
用南星一顆，研磨成粉末。
加醋調成糊狀。
如果沒有新鮮的，用乾的也可以。
將南星研磨成粉末，用醋調成糊狀。
將小瘡瘤戳破，讓氣透出來。
把藥膏塗在紙上，剪成與瘡瘤大小相同的形狀，貼在瘡瘤上。
如果感到癢，不要用手去抓。
可以經常貼藥膏，直至瘡瘤消失。
如果紙上的藥膏幹了，就換上新的濕藥膏。
此證發於胸者，名曰井疽，狀如大豆，三四日起，若不早療，下入於腹，入腹不療，十日當死，急服內固清心散。（方見前。）若外發可治，內發傷膜，主死無疑矣。
白話文：
這種疾病出現在胸部，稱為井疽，形狀像大豆，三四天後，如果不及早治療，就會進入腹部，如果進入腹部不治療，十天就會死亡，趕緊服用內固清心散。（處方見前面。）如果外部發病可以治癒，如果內部發病損傷胸膜，肯定會死亡。
此證發為肺疽、心疽、肝疽、腎癰、脾疽、胃疽、大腸疽、三焦疽、小腸癰。上驗其人所募，依據此候，審定癰疽淺深，病從何臟腑發，先會食何乳石。又驗其氣虛實，穿潰出外者可治；發於內傷膜者，流膿大便出者，必難治。參詳而療之。
白話文：
以下是現代語的翻譯：
腎癰、脾疽、背疽、腰疽、胸疽、咽疽、心腹皮肉皆可生瘡，淺者日癰，深者日疽。臟腑虛，毒邪乘之，結聚腐潰而生。
乳癰證，凡有兒者，名為外吹奶；有孕者，名為內吹奶。可以急治敷散，不然出膿，即用生肌定痛藥見效。
2. 吃藥即效散
白話文：
治療初發的乳腺炎，以及內外都患有乳腺炎的疾病，敷藥可以用酵母粉一勺，加上五錢的麪粉炒熱，研磨成粉，把酵母粉發酵麵粉，直到麵粉像蜂巢一樣， 發酵過後呈現出青色也沒關係，之後烘烤乾燥成粉末，再用井水調和敷在患處。如果患處乾燥，可以每日早晚以溫水潤濕。或者如果症狀沒有好轉，可以添加白芷、貝母粉；如果疼痛，可以添加乳香、沒藥粉，立刻就能見效。
白話文：
乳癰和乳疽這兩種疾病，在內部結核沒有消散的情況下，緊急服用復元通氣散，外部敷藥及化毒拔毒敷藥、奪命湯，出汗為止。
3. 復元通氣散
治髮乳癰疽及一切腫痛。
白話文：
-
木香：一種中藥材，具有理氣止痛、行氣化瘀等功效。
-
茴香：一種中藥材，具有理氣止痛、溫中散寒等功效。
-
青皮：一種柑橘類的果皮，具健胃消食、疏肝理氣等功效。
-
穿山甲（炙酥）：炙過的穿山甲，具有活血化瘀、通絡止痛等功效。
-
陳皮：一種柑橘類的果皮，具健脾理氣、化痰止咳等功效。
-
白芷：一種中藥材，具散寒止痛、祛風除濕等功效。
-
甘草：一種中藥材，具補脾益氣、清熱解毒等功效。
加漏蘆、貝母去心、薑製。總為細末，南酒調服。若為㕮咀，水煎服之亦可。又方用：
白話文：
加入漏蘆、去心貝母、薑片一起製成。將這些藥材研磨成細末，用南方釀造的酒送服。如果想要咀嚼服用，也可以用水煎服。還有一種方法是：
白話文：
青皮、陳皮、甘草（生熟各一兩重）、穿山甲（炙）、栝蔞根（各五兩）、連翹、金銀花（各一兩），將這些藥材研磨成細末，以熱酒調和服用。
白話文：
所有患上乳腺癌的病人，都不適宜針灸，因為針可能會傷到乳房的縫隙，導致患者死亡。但要識別症狀，如果患者的開口聲很大，就說明是因乳房受傷而導致壞死，需要立即服藥和敷藥治療。如果不產生新的皮膚組織，那麼就難以治癒，患者很可能會死亡。可以服用祕傳流氣飲和託裡十宣散，並在中間敷上解毒生肌定痛散。使用前文中的吹乳方，將藥敷在乳房的四周。
翻花石榴，髮乳者，此二證不可治之。三十二、三者，可治，四十之上者，宜早治，用藥吃、敷。如不生肌者，難治之，必死也。
白話文：
翻花石榴、乳房的膿瘍，這兩種情況是無法治好的。三十二歲以下的人，可以治癒，四十歲以上的人，應該及早治療，使用藥物內服和外敷。如果沒有長出新肉，就難以治癒，必定會死亡。
白話文：
這些症狀都是冤屈造成的，可以通過做善事來化解。必須真心誠意地懺悔，然後才能用藥。服用的藥物是流氣飲。如果長時間沒有效果，服用苦參丸來補腎水，再敷上解毒、生肌、定痛的散劑，效果立竿見影。之後使用膏藥，並將生肌藥填入瘡口內。
4. 苦參丸
白話文：
苦參（四兩重）、防風、荊芥、白芷、川烏（生，去皮）、赤芍、何首烏、川芎、獨活、梔子、牙皁、蔓荊子、茯苓、山藥、蒺藜、草烏（炒）、黃耆、羌活、白附子（以上四種藥材合稱四生散，每種各一兩，但草烏只用三錢）
上為細末，水煮麵糊為丸，如梧桐子大。每服三五十丸，日進二三服，空心南酒吞下。如不飲酒者，以好茶代之。吞服，即補腎水。
白話文：
將藥材研磨成細末，用煮好的麵糊和成丸子，大小和梧桐子差不多。每次服用三、五十丸，一天服兩、三次，空腹的時候用南酒送服。如果不能喝酒的人，可以用好茶代替。吞服後可以補腎水。
白話文：
如果這個症狀多年不癒，大多是腎水虛虧，向下流失。另外還有脾潰溢，可以服用苦參丸來補腎水，用解毒生肌定痛散來治療，之後再用隔紙膏藥。
5. 秘傳隔紙膏
治年月深久，臁瘡不愈者。
白話文：
-
老松香：松樹的樹脂，常被用於製造塗料和膠粘劑。
-
樟腦：樟樹的果實，常被用於醫藥和殺蟲劑。
-
谷丹（炒）：丹砂經過炒製後形成的藥物，常被用於治療心悸和失眠。
-
水龍骨（即舊舡石灰）：船隻在水中浸泡過後形成的石灰，常被用於製造水泥和建築材料。
-
輕粉：硼酸鹽礦物的總稱，常被用於製造玻璃和陶瓷。
總為細末，熔化松香，加少清油和之，以油紙隨瘡大小，糊袋盛藥夾之。用水洗淨其瘡，縛在瘡口上，二日定四日一換。若單用白芷、川芎、螵蛸三味煎水洗之立效。
白話文：
始終都用細微的油紙，將逐漸熔化的松香與少許清油混合在一起，按照瘡的大小，將油紙糊成袋狀，把藥物放在袋子裡，夾住傷口。先用清水清洗乾淨傷口，然後把藥袋敷在傷口上，每兩天換一次，四天換一次。如果只用白芷、川芎、螵蛸三種藥材煎水洗傷口，也有立竿見影的效果。
此二證發者，一肫上生癰疽者，如近大小便處，難治也。生於實處即安。
若男子婦人，腳生血風瘡，難便可也。下流上手生瘡者，難治之也。
此證得於消渴病，發於足指者，名曰脫疽。其狀赤黑者，死不療；不赤黑者，可療。如療不衰，急斬去之，得治。不去者，赤黑必死矣。
白話文：
這個症狀是由消渴病引起的，發生在腳趾上，叫做脫疽。如果症狀是紅色和黑色的，就不能治癒了；如果不是紅色和黑色的，則可以治癒。如果治療後病情沒有好轉，就必須趕快把腳趾切除，這樣才能治好。如果不切除，症狀一定會變成紅色和黑色，然後死亡。
白話文：
如果疾病在早期就可以治療，消渴症可以服用流氣飲、苦參丸、解毒生肌藥，可以迅速治癒。
白話文：
專門用來治療這種瘡的方子，可以用桐油和無名異這兩種藥材，煎煮至一沸，然後加入一匙花椒，根據瘡的大小，剪下相應大小的蓼葉，放入藥汁中一起煎煮，浸泡一七天後，單獨使用這種葉子敷在瘡上，就能治癒。凡是手指上長瘡的患者，也可以用這種方法治療。
此證腎疽者，名懸癰。陰囊上腫而痛，乃膀胱腎經，感寒溫邪氣，偏腎於陰之經絡，至血氣凝滯，寒溫氣不散，作為此病。即服前托裡散加車前、木通、淡竹、牽牛、何首烏、腳蓮，復用內消散及生肌定痛散敷之，用膏藥貼，更服前秘傳流氣飲。下𤷍⿸疒當秘傳一味千金散，專治𤷍⿸疒當立效。
白話文：
這種證狀稱腎疽，也叫懸癰。陰囊上腫大疼痛，是膀胱腎經感受寒溫邪氣，偏駁於腎陰經絡，以致血氣凝滯、寒溫之氣不消散，形成此病。可服用前述的託裡散，並加入車前、木通、淡竹、牽牛、何首烏、腳蓮等藥材，再搭配內消散與生肌定痛散外敷，以及膏藥貼敷。另外再服用祕傳流氣飲。如果患有瘕痺，可以使用祕傳一味千金散，專門治療瘕痺，效果顯著。
單用黑蜘蛛一個，過江者為妙，入在碗中，研爛鏇熱，南酒於碗中攪勻，通口服之，隨病左右側臥。如不退，再加一個即效。
白話文：
直接使用一個黑蜘蛛，用法就是將黑蜘蛛放入碗中，研磨成泥，然後用熱水沖調，再加入適量黃酒，攪拌混合後趁熱一次性全部服下，服後隨病症左右側臥。若是症狀沒有好轉，再服第二隻黑蜘蛛立即可見效。
白話文：
敷藥步驟：
-
先用蔥白炒熱，以熨三四次後敷藥。
-
敷藥前，先使用化毒消腫藥，再加入大蒜、木鱉、南星、草烏等藥材敷敷之。
-
如果有破損，則使用前生肌定痛藥。
𤷍⿸疒當通藥：即過三五行。
白話文：
牽牛、雄黃、川楝子、大黃、草節、枳殼、貝母、天花粉（各適量）
上為細末，空心南酒調服，出膿即散。
又方用：
白話文：
細辛：具有祛風散寒、溫中止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、腹痛、牙痛等。
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療黃疸、痢疾、瘡瘍等。
穿山甲：具有活血通絡、祛風止痛的功效，常用於治療風濕骨痛、跌打損傷等。
乳香：具有行氣活血、止痛化瘀的功效，常用於治療跌打損傷、風濕骨痛、痛經等。
沒藥：具有活血化瘀、止痛消腫的功效，常用於治療跌打損傷、風濕骨痛、瘡瘍腫痛等。
連翹：具有清熱解毒、消腫散結的功效，常用於治療感冒、咽喉腫痛、瘡瘍等。
歸尾：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等。
大黃：具有瀉熱通便、清熱解毒的功效，常用於治療便祕、腹痛、痢疾等。
梔子：具有清熱瀉火、涼血解毒的功效，常用於治療熱病、瘡瘍腫痛、咽喉腫痛等。
金銀花：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療感冒、咽喉腫痛、瘡瘍等。
牡蠣：具有滋陰補腎、軟堅散結的功效，常用於治療陰虛潮熱、骨蒸潮熱、瘰癧痰核等。
車前：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、水腫、瘡瘍等。
防風：具有解表散寒、祛風止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、風濕骨痛等。
甘草：具有益氣補中、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、氣短乏力、脘腹疼痛等。
油胡桃：具有補腎益精、潤腸通便的功效，常用於治療腎虛腰痛、遺精早洩、便祕等。
上為㕮咀，用水煎熟。加南酒，五更溫服。
白話文：
偏重腎氣的病症，用這個處方治療，效果便似神靈。首先服用五苓散，加入茵陳、燈草、木通、白朮、豬苓、澤瀉、赤苓、官桂、車前。
白話文：
上為上等的咀花，用白開水煎煮，空腹溫熱服下，然後按照後面的方法灸治，治療效果最好。然後服用丸子藥，青木香丸一帖，斑蝥一個，把兩者放在一起炒熱，去掉斑蝥，用熱南酒送服。如果火氣還沒有退，可以再服用一、兩次。
又方：用栗子樹根，南酒煎服。
白話文：
治療下疳瘡的外用藥：黃連、黃柏等藥材各等分，先用兩個豬膽的汁液浸泡兩種藥材，藥材變濕潤後，用一片瓦片或一塊磚放在火上燒紅，將藥材放在上面烘乾，再加入乳香、沒藥、朴硝、白礬（枯）、無名異、百藥煎、血竭、苦參等藥材，就能調製作需要的藥品。
白話文：
將藥材磨成細粉，乾燥的情況下使用清油調和塗抹，潮濕的情況下直接乾敷。如果腫脹沒有消退，使用益元散加上防風、荊芥、何首烏，煎水溫洗即可。
白話文：
治療疾病應服藥，用赤葛根、生薑各一塊，一起搗碎，再用熱酒服用，直到出汗為止。渣滓用來敷在瘡口上。
白話文：
腎氣不足，以自己的肚臍為準，肚臍上面艾灸，偏在左邊就艾灸右邊，偏在右邊就艾灸左邊，然後服用走馬茴香丸、茱萸內消丸各一帖，以生米酒加少許鹽空腹吞下。