《秘傳外科方》~ 治大風 (1)

1. 治大風

修然子《大風論》：夫大風者，所犯異證多端，或因嗜欲無度，勞傷血氣，或蓄太怒憂愁驚恐，抑鬱不伸，或體虛膚空，或酌酒當風，或熱解脫汗出入水，或浴後迎風，或醉臥露地，或手足破傷，引入風毒，或醉風暴雨寒水濕瘴侵入肌膚，當時感受，以至大風之患。病因，以流注經絡，傳於臟腑，發於四肢，內外熏蒸，而成泡癬。

白話文：

《大風論》中指出，大風病的種類非常多，有很多原因都可能引起大風病。可能是因為縱慾過度，損傷了血氣；或者由於憤怒、憂愁、驚恐，情緒抑鬱，不能抒發；或是體虛氣血虛弱，皮膚空虛；或是飲酒後吹風；或是熱退後出汗，又突然進入水中或洗澡後迎風；或是醉酒後睡在潮濕的地方；或是手足受傷，風毒侵入；或是醉酒後淋雨或接觸寒水、濕氣，侵入肌膚。這些原因都會導致大風病的發生。大風病的病因是經絡受風邪侵襲，傳入臟腑，並發作在外四肢，並在內外燻蒸，形成泡疹。

夫病之源有三證五死：一種者水風，二種者傳變，三種者自不調攝；五死者，一曰皮死麻木不仁，二曰肉死割切不痛，三曰血死潰爛成膿，四曰筋死手足脫落，五曰骨死鼻梁崩塌眼斷舌翻，以至聲啞不能救治。一、風者，肺經受證，先落眉毛；二、風者，肝經受證，面起紫泡；三、風者，腎經受證，腳底先穿；四、風者，脾經受證，遍身如癬；五風者，心經受證，先損其目。

白話文：

疾病的根源有三種證候和五種死亡：第一種是水風，第二種是傳變，第三種是自己不注意保養。五種死亡是：第一種是皮死麻木不仁，第二種是肉死割切不痛，第三種是血死潰爛成膿，第四種是筋死手足脫落，第五種是骨死鼻樑崩塌眼斷舌翻，以至聲啞不能醫治。第一，風在肺經受證，首先從眉毛掉落；第二種，風在肝經受證，臉上會長出紫色的泡；第三種，風在腎經受證，腳底會先穿孔；第四種，風在脾經受證，全身像癬一樣；第五種，風在心經受證，首先損傷眼睛。

或有墳墓、居址、祖宗、父母、夫妻、家人等，遞相傳者，或在外不謹，糞坑、房室、床鋪、衣被、橋上、樹下歇息去處，命值委死凶星遭此惡疾，纏於其間，形狀所以不同，痛苦難忍，欲求治之，不可得濟，或一年半載而死者有之。

白話文：

如果有墳墓、住宅、祖先、父母、夫妻、家人的遺物等，相互傳遞;或者在外不注意，在糞坑、房間、牀鋪、衣物、橋上、樹下休息去處，命運當值災難兇星，遇到這種惡疾，糾纏於其中，因此表現出的病癥不同，痛苦難忍，想求治癒，卻不能得救，或者一年半載而死亡的也有。

大凡感此疾者，宜早救療則易痊，可當詳審，區別治療，或差則毫釐千里矣。奈明醫達士，且畏其鄙猥，多不留心；一等無學之人，亂傳手法，□□□針放血，燒砒、艾熏取涎，諸毒，草藥用油浸身，從其醫者，百無一效。亦或有少減，久而再發。若不遇良方妙藥，以至病死；欲求醫治，不別居靜室，斷酒戒色，滌慮洗心，皈告神醫，真誠懺悔。

白話文：

所有患有這種疾病的人，應該盡早治療才能容易痊癒，可以詳細審查，區別治療，否則就會相差很遠。但那些名醫妙手，往往因為嫌棄這種疾病低賤猥瑣，所以大多不留心；一些沒學問的人，亂傳治療方法，有的針灸放血，有的燒砒霜、艾條燻取涎液，有的用各種毒藥、草藥浸泡身體。聽信他們治療的人，一百個也沒有效果。或者有的稍微見效，可是時間一長又會復發。如果不遇到好的方藥，就會病死。想要求醫治療，卻不分居靜室，不戒酒戒色，不洗滌憂慮、洗心革面，不虔誠的向神醫懺悔。

仍忌發風、動氣、葷腥、鹽醬、生冷之物勿食，切須耐性寬心，然後可服眾藥，隨意加減，修制丸散，依法服之，治無不痊。先用瀉惡血丸藥服餌，如膿潰爛，煎湯熏洗，旬日之內，皆是好肉。舊有瘡疾，漸消不發，耳鼻通氣，皮膚覺快，眉須再生，顏色悅澤，安和五臟，其功效豈能盡筆乎。方具如後：

白話文：

仍然忌諱引起風寒、生氣、吃葷腥、鹽醬、生冷的食物，一定要耐心寬心，然後才能服用各種藥物，可以隨意增減藥量，加工製成丸劑或散劑，依照方法服用，幾乎都能治癒。先使用瀉惡血丸藥服用，如果有膿液潰爛，用湯藥煎煮燻洗，十天之內，都會變成好的肉。以前有的瘡疾，逐漸消退不再發作，耳鼻通氣，皮膚感覺舒適，眉毛和鬍鬚重新長出，面色紅潤有光澤，安和五臟，它的功效豈能用筆全部寫出來呢。具體的藥方如下：

2. 消風散

（第一日服。）

香白芷（一兩），全蠍（一兩，去尖），人參（一兩）

白話文：

香白芷（一兩），全蠍（一兩，去除尖端），人參（一兩）

上為末，每服二錢重。午間止吃粥，忌生薑、胡椒一切性熱之物，晚間不吃夜飯，次日空心溫酒調下，早飯放犀吃，身上微燥為妙。

白話文：

研磨成粉末，每次服用兩錢重。中午只吃粥，忌諱生薑、胡椒等一切性質燥熱的食物，晚上不吃晚餐，第二天早上空腹用溫酒送服，早餐後食用犀角，身上微熱最好。

3. 追風散

（瀉血藥，第二日服。）

大黃（六兩），川蟬肛（即鬱金，一兩八錢重，用小者妙），皂角刺（一兩）

白話文：

大黃（六兩），川蟬肛（即鬱金，重量為一兩八錢，用較小的鬱金為佳），皁角刺（一兩）

上為末，初服六錢或七錢，或五錢重，入大楓油二錢半重，淨朴硝少許，用好煮酒一碗，調化，不可熱，微溫服。晚粥不食，直待戌時，放溫水一碗於桌上盆內，更以糖煎或蜜煎少許，安放盤中，不得令患者先見藥；服藥了放碗，即用水盥嗽畢，以蜜煎過口，切不可臥，令人伴坐良久，肚腹大痛最妙，瀉十數次不妨，過畢，用薄粥補之，此過藥。大凡老弱不可治矣。

白話文：

將中藥材研磨成粉末，一開始服用六錢或七錢，或者五錢重，加入大楓油二錢半重，淨朴硝少許，用好煮酒一碗，調勻混合，不要加熱，微溫服用。晚上不準吃粥，一直等到戌時（晚上7-9點），在桌上的盆子裡放一碗溫水，再用糖或蜂蜜煎一點點，放在盤子裡，不要讓患者先看到藥；服用藥物後放下碗，就用水漱口，用蜂蜜煎過的東西過一過口，切不可躺下睡覺，讓人在旁邊陪伴很久，肚子劇烈疼痛最好，拉肚子十幾次都沒關係，拉完後，用稀粥來補充，這就是服藥的方法。通常老弱的人不應該用這種方法來治療。

五十以下可治，精壯者十日內三服；謂如正月初一日服消風散，初二日服追風散，初三日服磨風丸，初四日又服清風散，初五日又服追風散，初六日又服磨風丸。瘦弱者十日內一服，稍痊，如壯健人十日內一服，服到兩月後二十日一服，切須記其日數。

白話文：

五十歲以下的人可以治療，精壯的人在十天內服用三次。所謂正月初一日服用消風散，初二日服用追風散，初三日服用磨風丸，初四日再服用清風散，初五日再服用追風散，初六日再服用磨風丸。瘦弱的人在十天內服用一次，稍微康復後，就可以像精壯的人一樣在十天內服用一次，服用到兩個月後，二十天服用一次，務必記得服用日數。

4. 磨風丸

（第三日服，日進兩服）

川當歸，羌活，獨活，川芎（小者），明天麻，細辛，防風，荊芥，威靈仙，麻黃（去節），何首烏，石京子，牛旁子，蝦蟆葉，蒼耳草，皺面草（即地松）

白話文：

川當歸：補血活血，調經止痛。

羌活：祛風除濕，活血通絡。

獨活：祛風散寒，除濕止痛。

川芎：活血化瘀，祛風止痛。

明天麻：息風止痙，通絡止痛。

細辛：溫散寒邪，通絡止痛。

防風：祛風解表，散寒止痛。

荊芥：祛風解表，發汗散寒。

威靈仙：活血通絡，散寒止痛。

麻黃：發汗解表，宣肺平喘。

何首烏：補肝腎，益精血。

石京子：補腎壯陽，強筋骨。

牛旁子：利水消腫，清熱解毒。

蝦蟆葉：清熱解毒，消腫止痛。

蒼耳草：祛風止癢，消腫止痛。

皺面草：清熱解毒，消腫止痛。

上十六味，各一兩重，曬乾為末，不可見火，好酒煮米糊為丸如梧桐子大。每服三十丸，食前食後皆可，日二服。

白話文：

以上十六味藥材，各取一兩重量，曬乾後研磨成細末，在研磨過程中不能見火。用好酒煮熟米糊，將藥末與米糊混合，搓成梧桐子大小的丸藥。每次服用三十丸，飯前飯後皆可，每天服用兩次。

洗藥

地骨皮，荊芥，苦參，細辛（各三兩重）

上銼碎和勻，每次用二兩，以河水煎熏洗，遍身出血為效。如洗，必用大浴桶或缸，內要湯寬浸通身，良久妙。

敷藥，治瘡大爛，遍身塗之。（第四日敷。）

白話文：

取地骨皮、荊芥、苦參、細辛各三兩，將藥材切碎混合均勻。每次取二兩藥材，用河水煎煮後熏洗全身，直到全身流血為止，效果最佳。熏洗時，必須使用大浴桶或缸，確保湯水寬裕，能浸泡全身，效果更佳。此外，還可以將敷藥塗抹於瘡瘍部位，特別是潰爛嚴重的部位，全身塗抹，第四日敷藥效果最佳。

黑狗脊（即杜仲，堅者，二兩重），硫黃（六錢），白礬（枯，二兩重），蛇床子（四兩），寒水石（二兩），朴硝（少許敷之）

白話文：

杜仲（又稱黑狗脊）：堅硬的，20公克。

硫黃：6公克。

白礬（乾的）：20公克。

蛇牀子：40公克。

寒水石：20公克。

朴硝：少量，用於敷布。

上為細末，用臘豬油或香油調敷妙。如瘡未爛不必敷，洗。

白話文：

上等藥物研磨成細末，用豬油或香油調和敷上。如果瘡還沒有爛不必敷藥，只要清洗就可以了。