《秘傳外科方》~ 治風濕腰腳諸疾 (1)

1. 換骨丹

草烏六兩重，略去皮尖，研為末，用生豆腐二兩搗和成餅子，沸湯煮令浮，再沸取出，煮時最要斟酌。蓋煮過則藥力輕，煮不及則藥力又過重也。

白話文：

豆腐煮沸之後取出，酌量添加調味料。

又用米泔浸過蒼朮三兩焙乾，天麻一兩明淨者，全蠍半兩洗去土微炒，與草烏餅子同研為末，和米糊為丸如梧桐子大。至晚勿食，臨臥，以木瓜嚼溫酒下二十丸，中夜藥透遍身，及腳上覺麻痹即其效也。

白話文：

用米湯浸泡後曬乾三錢的蒼朮，明淨的一錢天麻，半錢的蠍子洗乾淨後將土微炒，與草烏餅子一起研磨成粉，用米糊和成梧桐子大小的丸子。到晚上空腹，臨睡前，用木瓜嚼溫酒送服二十粒，藥性在半夜遍及全身，腳上感到麻痺就是它的功效。

2. 舒筋散

治血脈凝滯，筋絡拘攣，肢節疼痛，行步艱難，活血化氣第一品也。

玄胡索，當歸，官桂

上等分為末，每服二錢，空心溫酒調服。

3. 活絡丹

治腰腳諸疾。

胡蘆巴（四兩重。二兩用海金沙四兩同炒，令二兩用巴豆四兩炒令赤色。海金沙者，即俗名竹園糞，八九月多采下，用紙糊，團箕日下曬至干，卻將竹子敲下，去葉取子。用賣者，思偽。巴豆去殼，取完者用），蒼耳草（四兩，焙乾。俗名野茄葉，本草名枲耳），左纏藤（四兩，連葉焙乾用）

白話文：

• 胡蘆巴：（四兩。其中兩兩與四兩的海金沙一起炒，直至兩兩胡蘆巴與四兩巴豆炒至赤色為止。海金沙，俗名竹園糞。多在每年八、九月採收，用紙糊好，置於簸箕中在太陽下曬乾。之後敲下竹子，去除葉子，留下種子。使用市售者，需注意辨別真偽。將巴豆去殼，取完整者使用。）

• 蒼耳草：（四兩，焙乾。又稱野茄葉，在《本草綱目》中也叫枲耳。）

• 左纏藤：（四兩，連葉一起焙乾使用。）

上三味為末，以好生酒，煮麵糊為丸如梧桐子大，用生酒吞下三四十丸。病在腰，半飢服；病在膝腳，空心服。

白話文：

將前面提到的三種藥材磨成粉末，用好的生米酒，煮麵粉糊，做成像梧桐子大小的藥丸，用生米酒吞服三十到四十顆藥丸。如果病在腰部，半飢餓時服用；如果病在膝蓋或腳，空腹時服用。

4. 治諸瘡

膏藥方：清油一斤，將頭髮二兩，煎至熔，卻隨意入甘草節、當歸尾、黃連、巴豆、蓖麻子、黃瓜蔞、木鱉子各半兩，煎二沸，去滓；卻入水粉五兩，又煎至沸；入黃丹七兩，又煎至沸；入乳香末一兩，用桃柳枝不住手攪，挑入水中滴成珠，不黏手則膏成矣。

白話文：

膏藥配方

材料：

豬油一斤、頭髮二兩、甘草節、當歸尾、黃連、巴豆、蓖麻子、黃瓜蔞、木鱉子各半兩

做法：

1. 將豬油和頭髮一起煎煮，直到頭髮完全融化。

2. 隨即放入甘草節、當歸尾、黃連、巴豆、蓖麻子、黃瓜蔞、木鱉子，一起煎煮二次。

3. 去除雜質。

4. 加入水粉五兩，再次煎煮至沸騰。

5. 加入黃丹七兩，再次煎煮至沸騰。

6. 加入乳香末一兩，並用桃柳枝不斷攪拌，將藥膏挑入水中滴成珠狀。

7. 滴入水中不黏手時，藥膏就完成了。

又方：麻油五兩重，巴豆二十八粒，柳條二十八寸，以火煎候巴豆黑色，濾去滓，以谷丹二兩重，逐漸放入，用柳枝不住手攪，滴水中不散，成膏不黏手，住火。卻將乳香末一錢和勻，瓦器盛之，候冷攤用。

白話文：

現代中文翻譯：加入將約二十克的黑色墨汁過濾沉澱後，漸漸放入已經不斷攪拌中的水中，混合均勻，攤放在器皿中。

5. 神授香蘇散

治四時瘟疫方。諸云：昔城中大疫，有白髮老人，教一富人家，合施城中病者，皆愈。其後疫鬼問其富人家，富人遂以實告鬼，相顧曰：此老教三人矣。遂稽顙而退。

白話文：

治療四時瘟疫的藥方。有人說：過去城裡大流行瘟疫，有個白髮老人，教一個富有的家庭，將藥方施捨給城裡的病人，大家都痊癒了。後來瘟疫鬼去問那個富有的家庭，富人就如實告訴了瘟疫鬼，瘟疫鬼互相看著對方說：這個老人已經教給三個人了。於是很恭敬地稽首退走了。

凡服此藥，戒食葷腥酒肉，無不應效。又前元時，江西吉安太和縣瘟疫大作，有醫者，視病中夜而回，忽遇神人騎馬，導從而來。醫知非人，忙拜伏於地，神至叱曰：汝何人也？答曰：某醫人也。神曰：汝今醫病用何藥？答云：隨病冷熱輕重用藥治之。神曰：不然，只一類用香蘇散好。

白話文：

凡是服用此藥的人，都必須戒除葷腥酒肉，服用後必見成效。又，前元時期，江西吉安太和縣瘟疫大作，有一位醫生，在深夜看病後回家，忽然遇見一位騎著馬、帶有侍從的神人。醫生知道此人不是一般人，趕忙拜伏在地，神人來到後斥責他說：你是什麼人？醫生回答說：在下是醫生。神人說：你現在看病用的是什麼藥？醫生回答說：根據病人的冷熱輕重來使用藥物治療。神人說：不對。只用一種名為「香蘇散」的藥物就好了。

醫者歸，明日遂如其言，試之皆效。醫道大行，因獲福利，終身敬祀其神，並記於此。

香附子（炒，去毛），紫蘇葉（各四兩），陳皮（一兩），甘草（炙，一兩）

白話文：

香附子（炒熟後去掉毛），紫蘇葉（各四兩），陳皮（一兩），甘草（炙熱過的，一兩）

上銼為粗末，每服三盞，水一盞，煎至七分，去滓，熱服，不拘時，日三服。

6. 仙方三補丸

大補諸虛百損，不問老少，有疾皆效。

破故紙（二兩，隔紙炒令香熟），白茯苓（一兩，去皮），沒藥（一兩，用無灰酒浸）

白話文：

破故紙（二兩，隔紙炒到香熟），白茯苓（一兩，去皮），沒藥（一兩，用白酒浸泡）。

上候酒浸沒藥如餳糖樣，用前藥二味為末，藥酒糊為丸如梧桐子大。每服二三十丸，空心熟水下。

白話文：

先將藥材浸泡在酒中，直到藥材像軟糖一樣。用前面提到的兩種藥材研磨成粉末，再用藥酒糊成像梧桐子大小的藥丸。每次服用二三十顆，空腹時用溫水送服。

仙方云：昔有人服此藥者，至老顏容不衰。蓋破故紙補腎，茯苓養心，沒藥養血，三者既壯，自然身安。

酒疸脾黃，木鱉子磨醋服之，一二盞必利，見功。

盜汗不止，五倍子末，以唾調，填滿臍中，以帕縛定，一宿即止。

治陰汗，綿黃耆淨洗，橫切細，入銚中滴酒炒乾脆為末，以豬心煮熟點吃之妙。

白話文：

治療陰汗的偏方：將綿黃耆清洗乾淨，橫向切成細片，放入銚中滴入少許酒炒至爽脆，碾磨成細末，用豬心煮熟後點入藥末食用。

又方：蛇床子、石菖蒲等分為末，一日三兩次塗摻。

白話文：

另一個處方：將蛇牀子和石菖蒲等分為末，每日早中晚三次塗抹。

治痤痱，切斷黃瓜，擦痱子上安，或以棗葉煎湯浴之。

又方玉英粉

真蚌粉（四兩），滑石（一兩），綠豆粉（二兩）

白話文：

真珠粉（120公克），滑石粉（30公克），綠豆粉（60公克）。

為末乾擦。

治𠯜嗄，蓖麻子隨多少，去粗殼，炒熟吃甜者，苦者吐出，多吃見效。

治舌忽脹出口外，是蜈蚣毒，用雄雞冠割血，瓦盞盛浸舌就嚥下，即縮。

治人恍惚見鬼發狂，平胃散加辰砂末，棗湯調服。

白話文：

治療人恍惚見鬼發狂的病症，使用平胃散加上辰砂末，用大棗湯調和後服用。

治諸寒風證如聖散，不問男女年久者皆效。

威靈仙（多），防風，荊芥，防己，麻黃，杏仁，細辛，川芎，白芷（各等分）

白話文：

威靈仙（多量）、防風、荊芥、防己、麻黃、杏仁、細辛、川芎、白芷（各等量）

上㕮咀，姜三片，用好酒煎熱服，待發時服，後用黃荊柴大者，以火炙取兩頭汗水，調蠟酒吞下金箔鎮心丸。忌發風諸毒食。

白話文：

將上半身的毛髮刮乾淨，把三片生薑用好酒煮熱喝下，等藥效發作時服用，之後再用較粗的黃荊枝，用火燒烤取兩頭的汁液，加入蠟酒和金箔鎮心丸一起吞下。忌諱吃會引起風毒的食物。