《秘傳外科方》~ 治諸雜證品
治諸雜證品
1. 治諸雜證品
小兒五心煩熱渴欲飲水者，煮黑豆與食安。
小兒慢驚昏沉時或搐掣，烏藥磨水，暖熱與服。
白話文：
小孩如果出現手掌、腳掌及胸口煩熱，口渴想喝水的情況，可以煮黑豆給他吃，這樣會讓孩子安穩。
小孩如果出現慢性驚風，精神昏沈，或是有抽搐的情況，可以用烏藥研磨後加水，溫熱後給孩子服用。
小兒急慢驚風，震靈丹二十粒，來復丹十粒，白丸子十粒，三味研勻，糯米糊丸如綠豆大。大者五丸，小者三丸。慢驚用北棗、陳皮煎湯吞下；急驚用生薑自然汁、百沸湯下。
白話文：
幼童急慢性驚風：震靈丹二十粒，來復丹十粒，白丸子十粒，三種藥研細，加入糯米糊做成綠豆大小的藥丸。年紀較大的孩子服用五丸，年紀較小的孩子服用三丸。慢性的驚風用北棗、陳皮煎湯吞服；急性驚風用生薑自然汁、滾沸水服用。
小兒十種丹瘤。許學士云：此十種丹毒如三日不治，攻入腸胃則不可治也。宜逐一子細辨認，依此方治之，萬不失一。一、飛灶丹：從頂頭起腫光，用蔥白研取自然汁塗。二、吉灶丹：從頭上紅腫痛，用赤小豆末，雞子清調塗。三、鬼火丹：從面起赤腫，用灶心土雞子消調塗。
白話文：
兒童的十種丹瘤。許學士說：這十種丹毒如果三天不治，侵入腸胃就無法治癒了。應該逐一仔細辨認，按照這個方子治療，萬無一失。一、飛竈丹：從頭頂開始腫脹發光，用蔥白搗碎取汁塗抹。二、吉竈丹：從頭上開始紅腫疼痛，用赤小豆粉和雞蛋清調勻塗抹。三、鬼火丹：從臉上開始發紅腫脹，用竈心土和雞蛋清調勻塗抹。
四、天火丹：從背起赤點，用桑白皮末，羊脂調塗。五、天灶丹：從兩臂赤腫黃色，用柳木燒灰，水調搽。六、水丹：從兩脅虛腫，用生鐵屑末，豬糞調搽。七、胡次丹：從臍上起黃腫，用檳榔為末，米醋調。八、野火丹：從兩腳赤腫，用乳香末，羊脂調塗。九、煙火丹：從兩腳有赤白點，用豬槽下土，麻油調搽。
，十、胡漏丹：從陰上起黃腫，用屋漏處土，羊脂調搽。
小兒頭瘡、胎毒、諸風熱、惡瘡、痘瘡，用：
白話文：
四、天火丹：背上長出紅色斑點，用桑白皮粉末和羊脂混合塗抹。
五、天竈丹：兩臂赤腫發黃，用柳木燒成灰，用水調和塗抹。
六、水丹：兩脅虛腫，用生鐵屑粉末和豬糞混合塗抹。
七、胡次丹：臍部出現黃色腫塊，用檳榔粉末和米醋混合塗抹。
八、野火丹：兩腳赤腫，用乳香粉末和羊脂混合塗抹。
九、煙火丹：兩腳出現紅色和白色的斑點，用豬槽下的土和麻油混合塗抹。
黃柏，黃連，白芷，五倍子
白話文：
黃柏、黃連、白芷、五倍子都是常用的中藥材，具有清熱解毒、燥濕止癢、消腫止痛等功效。
上四味等分研細末，用井花水調稀稠得所，塗開在碗內，覆架兩磚上，中空處灼艾煙燻蒸，以黑干為度；仍取下前藥，再研作末，清油調塗；如有蟲，則用煎油調搽。
白話文：
將上四味藥等分研磨成細末，用井水調成適當的稀稠度，塗抹在碗內，在藥物上架上兩塊磚，在中間空出的地方灼燒艾草，讓艾草的煙霧燻蒸藥物，直到藥物變黑變乾為止；然後取下剛才的藥，再次研磨成細末，用清油調和後塗抹在患處；如果患處有蟲，則用煎油調和後塗抹。
又方：五倍子、白芷等分為末。有膿水乾摻其上，其膿水即收；如干痂，以清油調塗。
小兒痘眼，以穀精草為末，以白柿或豬肝或餳糖點吃。
白話文：
另一個方法：將五倍子和白芷等量磨成粉末。如果有膿水，可以直接撒在上面，膿水就會被吸收；如果已經結痂，可以用清油調勻後塗抹。
小孩子的痘眼，可以將穀精草磨成粉末，用白柿子或者豬肝或者麥芽糖點著食用。
2. 生犀復明散
治諸般眼疾。
赤芍藥（二兩），黃芩（一兩），木通（二兩），桑白皮（二兩），龍膽草（二兩），防風（二兩），羌活（二兩），當歸尾（二兩），大黃（八錢），枳殼（去穰，六錢）
白話文：
赤芍藥（二兩）：清熱涼血，活血化瘀。
黃芩（一兩）：清熱燥濕，瀉火解毒。
木通（二兩）：利尿通淋，清熱解毒。
桑白皮（二兩）：清熱涼血，滋陰潤燥。
龍膽草（二兩）：清熱燥濕，瀉火明目。
防風（二兩）：祛風解表，散寒止痛。
羌活（二兩）：祛風散寒，止痛消腫。
當歸尾（二兩）：補血活血，調經止痛。
大黃（八錢）：瀉熱通便，清熱解毒。
枳殼（去穰，六錢）：行氣消痞，導滯化痰。
上㕮咀，每服五錢，水一盞半，新取桑白皮少許，同煎至八分，食後服。如目赤障厚者，加生蚌粉，痛腫者加生地黃效。
白話文：
上㕮咀，每次服五錢，水一盞半，新的桑白皮少量，一起煎煮到八分，飯後服用。如果眼睛發紅，視力障礙厚重的，增加生蚌粉，疼痛腫脹的，增加生地黃有效。
點眼藥：宣黃連洗淨銼碎，不拘多少，以瓦器水煎至半，濾去滓，用瓦盞盛在湯瓶上，蒸之至汁少，卻入腦子少許，用淨器或角筒收貯，點眼內或點爛眩亦妙。熬藥時須用密絹綿子濾過，毋令塵屑在內。
治暴赤爛眩眼。
白話文：
點眼藥：取宣黃連清洗乾淨，搗碎成末，加入適量的清水煎煮至一半，過濾掉渣滓，然後用瓦製的杯子盛裝，放在湯瓶上蒸煮，直到液體變少，加入少許腦子，用乾淨的器皿或角筒收集起來儲存。此藥可點入眼內，或用於治療眩暈，效果都很好。在熬製藥物的過程中，需要用細密的絹棉過濾，不要讓灰塵或雜質混入藥液中。
黃連（五錢），當歸尾（三錢），朴硝（三錢），板杏（二錢），黃柏（二錢），川續斷（一錢）
白話文：
黃連五錢，當歸尾三錢，朴硝三錢，板杏二錢，黃柏二錢，川續斷一錢。
上銼碎，以盞子盛在湯瓶上，濃蒸乘熱蘸汁，點入眼內。
又法：治赤眼及昏痛，緊閉眼勿開，盛熱湯一器，以手掬沃之，湯冷即止，日頻沃即安，妙處在閉眼。
白話文：
先將藥材磨碎，用杯子裝著放在湯瓶上面，蒸到濃縮後趁熱蘸取藥汁，滴入眼睛中。
另一種方法：治療紅眼和眼痛，緊閉雙眼不張開，準備一盆熱水，用手捧起潑向眼睛，水冷就停止，一天多次這樣做就能恢復，關鍵在於閉著眼睛。
點障翳諸眼，朴硝十兩明淨者，湯泡，以筲箕盛好。紙濾過，將瓦碗盛，以炭火熬干，置地上一宿；用丹黃二兩飛過，麝香半錢重，同研極細，絹羅過，加腦子，再研，點眼內。熏暴赤眼，用瓦瓶子煎薄荷、荊介、防風湯，乘熱氣熏之，仍以手沃洗。
白話文：
治療障眼翳諸眼疾：
-
朴硝十兩，需選擇透明乾淨的，用湯水浸泡，將浸泡好的朴硝用筲箕裝好。
-
用紙過濾浸泡好的朴硝，將濾出的朴硝放入瓦碗中，用炭火將其熬乾。
-
將熬乾的朴硝放置在地上一整夜。
-
取丹黃二兩，研磨成細粉，再將麝香半錢重的研磨成細粉。
-
將研磨好的丹黃和麝香混合在一起，再研磨成更細膩的粉末。
-
將研磨好的粉末用絹羅過濾，加入腦子，再次研磨。
-
將研磨好的藥粉點入眼內。
燻蒸暴赤眼：
-
使用瓦瓶子煎煮薄荷、荊芥、防風湯。
-
將煎煮好的藥湯乘熱氣燻蒸患眼，同時用手輕柔地沖洗患眼。