《秘傳外科方》~ 救解諸毒傷寒雜病一切等證 (4)

1. 人參交龍散

治諸嗽不愈者。

人參，阿膠（炒），款冬花，粟殼（米炒）

上等分，每服三錢，烏梅一個煎，半夜服。

白話文：

• 人參：具有補氣、益精、生津、安神等功效，常用於治療體虛乏力、氣短、心悸、失眠等症狀。

• 阿膠（炒）：具有補血、止血、滋陰潤肺等功效，常用於治療血虛、貧血、月經不調、肺燥咳嗽等症狀。

• 款冬花：具有清熱解毒、生津止渴、利尿通淋等功效，常用於治療咽喉腫痛、咳嗽、口乾舌燥、熱毒瘡瘍等症狀。

• 粟殼（米炒）：具有益氣健脾、止瀉、固精縮尿等功效，常用於治療脾虛乏力、消化不良、腹瀉、遺精、遺尿等症狀。

2. 二母散

治喘急，倒頭不得，痰涎湧盛。

知母，貝母

上二味為末，臨睡白湯溫調服。如喘急，加苦葶藶末；久咳不止，加兜苓末。如無，以粟殼代，去筋膜不制。

白話文：

治療呼吸急促，無法平躺，痰多。

知母，貝母

將上述兩種藥材研磨成粉末，睡前用溫水調服。如果呼吸急促嚴重，可加入苦葶藶粉；長期咳嗽不止，可加入兜苓粉。若沒有兜苓，可用粟殼代替，但需去除筋膜且不需炮製。

3. 黑龍丸

化痰治嗽，不問老少遠年近日諸般咳嗽。

明礬（枯），池礬（枯，各一兩），南星（炮，二錢）百藥煎（二錢），五倍子（一錢，米泔浸一宿），豬牙皂（一錢，去皮弦），烏梅肉（二錢，炒乾），半夏（炮，二錢）

上為末，麵糊丸梧子大。每服三十丸。冷嗽淡薑湯臨睡下；熱嗽茶清睡時下。

白話文：

明礬（曬乾的）、池礬（曬乾的），各一兩；南星（炮製的），二錢；百藥煎，二錢；五倍子，一錢（用米泔浸泡一夜）；豬牙皁，一錢（去皮，留外層）；烏梅肉，二錢（炒乾）；半夏，二錢（炮製的）

4. 化痰丸

明礬（枯，一錢），南星（半生，半熟），半夏（炮）

上為末，薑汁煮糊丸小梧子大。每二三十丸，食後薑湯下。

舊本一捻金

白話文：

明礬（乾燥，一錢），南星（一半生用，一半熟用），半夏（炮製）

將以上藥材研磨成粉末，用薑汁煮成糊狀，做成如小梧桐籽大小的丸劑。每次服用二三十粒，飯後用薑湯送服。

此方又稱為「一捻金」。

知母（一兩），貝母（一兩），巴豆（一十粒，去油）

白話文：

知母（6克），貝母（6克），巴豆（10粒，去油）

上研細，和前藥令勻。每服一字，用薑三片，兩面蘸藥，臥床上細嚼嚥下，便睡即定，次日必利；小兒只用一半。

白話文：

將上方的藥材磨成細粉，與前面的藥材混勻。每次服藥一字的量，用三片生薑，兩面都沾上藥粉，躺在牀上慢慢咀嚼吞嚥，然後入睡，就會固定大便，第二天一定會排便；小孩子的用量只要一半就好。

治失聲。

皂角（一挺，去皮子），蘿蔔（三個，切作片）

上水一碗，同煎至半碗以下，服之，不過三服，能語聲出。

治鼻衄，蘿蔔自然汁半盞，酒半盞，和勻，湯內溫過服效。

又方：婦人發燒灰，香附子末，擂勻，同點湯服。

一方：梔子不拘多少，燒存性為末，搐入鼻中立安。

白話文：

治療失聲：

取皂角一根，去皮，蘿蔔三個，切片。

用一碗水，與皂角、蘿蔔一起煎煮，直到剩下半碗以下，服用。一般不超過三次，就能恢復說話。

治療鼻出血：

取蘿蔔汁半杯，酒半杯，混合均匀，溫熱後服用，可止鼻血。

另一個方法：

取香附子研磨成粉末，加入熱湯服用，可治療婦女發燒。

又一個方法：

取梔子，數量不限，燒成炭後研磨成粉末，塞入鼻孔，可止鼻血。

又方：鬱金末、白茅花，煎湯調服。又車輪上垢膩丸成塞孔中妙。

白話文：

另一個方法：將鬱金粉末和白茅花一起煎煮，然後服用湯藥。另外，將車輪上的污垢和油膩捏成丸狀，塞入小孔中，效果很好。

5. 如神丹

治頭風，頭疼不可忍。

光明硫黃（一兩），硝石（一兩）

上同研細，水丸如指頭大，空心茶嚼下。

又方三靈散

治八般頭風。

草烏，細辛（等分），黃丹（少許）

為極細末，搐入鼻中。

紫虛元君頭風丹

白話文：

治療頭風，頭痛難忍，可以將光明硫黃和硝石各一兩研磨成細粉，製成如指頭大小的水丸，空腹用茶水送服。另外，草烏和細辛等份，加入少許黃丹，研磨成極細粉末，用棉花或紙捲成細條，蘸取粉末塞入鼻孔，也可以治療八種頭風。

大川烏（迭兩者，以河水煮一沸，去水，於淨處再煮。凡七次，㕮咀，次以鹽炒黃色為度），遼細辛（四兩重，去蘆土，酒浸），麝香（少許），高細茶芽（半斤）

白話文：

大川烏（兩次泡過，用河水煮一次，去水，於乾淨的地方再煮。總共七次，磨成粉末，再將鹽炒至黃色為止），遼寧細辛（四兩重，去除蘆葦根和泥土，用酒浸泡），麝香（少量），高品質的細茶芽（半斤）

上為末，每服三錢，食後臨臥茶清調下。少時，更以熱湯催汗出，或鼻出涕為度。治心脾氣痛，桂心為末，白湯點服，酒調亦可。

白話文：

把上面的藥打成粉末，每次服用三錢，在吃過飯後睡覺前用茶水送服。一會兒，再用熱湯催出汗，或者直到鼻子流出鼻涕為止。治療心脾氣痛，把桂心打成粉末，用白開水送服，也可以用酒送服。

一方：晚蠶砂不以多少，用滾湯泡濾過，取清水服之立止。

又方：玄胡索、胡椒，末，酒調服。

白話文：

一個方法：晚上用不限量的蠶砂，用開水浸泡後過濾，取清液飲用，立刻就能止住症狀。

另一個方法：將玄胡索和胡椒研磨成粉，用酒調和後服用。

6. 神應散

治小腸氣痛。

玄胡索，胡椒

上為末，每服二錢，酒水各半盞煎服。

白話文：

治療小腸氣痛。

使用玄胡索和胡椒研磨成粉末，每次服用兩錢，用半杯酒和半杯水煎煮後服用。

小腸膀胱腫𦛟，香附子末，海藻湯調下。

又方四聖散，治疝氣，外腎腫脹。

白話文：

如果得了小腸膀胱腫脹的毛病，可以服用香附子末，用海藻湯調和服用。

茴香（炒），穿山甲（炒），全蠍（炒），南木香

上等分為末，酒調二錢。一服痛住，甚妙。

白話文：

茴香（炒）：將茴香炒至微黃，具有溫暖腸胃、緩解疼痛和腹脹的作用。

穿山甲（炒）：將穿山甲炒至金黃，具有補益腎氣、強健筋骨的作用。

全蠍（炒）：將全蠍炒至微黃，具有息風止痙、驅風通絡的作用。

南木香：是一種芳香的藥材，具有理氣止痛、溫陽散寒的作用。

又方：燈龍草、連梗葉，摶一握許入罐內，又入槌碎生薑一塊大，及生酒同煎，空心熱服。

白話文：

另一個食譜：將燈龍草連同莖葉搓成一團，放入罐子裡，再放一塊大塊的槌碎生薑和生酒一起煎煮，空腹時熱熱地喝。

又方：五苓散去肉桂，加黑牽牛、桔梗、車前子，名蟠蔥散，數服妙。

白話文：

另一個方劑：五苓散除去肉桂，加入黑牽牛、桔梗、車前子，命名為蟠蔥散，服用數次後效果很好。

又方：食茴香、乳香末、豬苓、桔梗、木通、甘草等分，加燈心一握，淡竹葉勻煎，多服取效。

白話文：

另一個藥方：茴香、乳香末、豬苓、桔梗、木通、甘草等分，加上一把燈芯，淡竹葉混合均勻煎煮，服用多次即可見效。

治偏墜疝氣方，先服復元通氣，次五苓散，各三錢；去桂加黑牽牛、吳茱萸，湯泡，等分；如脹，加陳枳殼，麥夫略炒；痛甚，加八角茴香煎服。

白話文：

治療單側疝氣的方劑，首先服用復元通氣丸，然後服用五苓散，各三錢；去除肉桂，加入黑牽牛、吳茱萸，一起煎煮，然後等成分平均分配；如果脹氣，可以加入陳陳皮，炒過的麥麩；如果疼痛劇烈，可以加入八角茴香一起煎服。

治紫癜風，硫黃一兩，醋煮一日，海螵蛸三個，同研為末。浴後，以生薑蘸藥熟擦患處，須謹風少時，數度斷根。

白話文：

治療紫癜風，用一兩硫磺，用醋煮一天，三個海螵蛸，一起研磨成細粉。洗澡後，用生薑蘸藥粉，塗抹患處。治療時，要注意防風，短時間內，數次根治。

又方：知母磨醋擦。

吐血咯血，側柏葉，瓦上焙乾為末，米飲調下三錢，三五服效。

一方：蓮葉焙乾為末，米飲調下二錢許。

又方：鍋底墨煅過，研細，井花水調下。

骨鯁，乳香二錢，研細，水調，吞數口。

白話文：

另外一個方法是：用知母磨成粉末，用醋調和後塗抹。

如果吐血或咯血，可以用側柏葉放在瓦片上焙乾研磨成粉，用米湯調和服用三錢，服用三到五次就會有效。

另一個方法是：將蓮葉焙乾研磨成粉，用米湯調和服用二錢左右。

再一個方法是：將鍋底的墨煅燒過後，研磨成細粉，用井水調和服用。

如果是魚骨卡在喉嚨裡，可以用乳香二錢研磨成細粉，用清水調和後吞服幾口。

一方：沙糖噙化，細細嚥之，其鯁自下。又苧根（即緝布者。）同所鯁骨之肉煎湯下。又宿砂仁、甘草，干嚼嚥下；又朴硝咽之。若治魚骨，以魚骨置頭頂心即下。

白話文：

第一種方法：用冰糖含著，慢慢嚥下去，魚刺自會順著食道滑下去。另外，還可以把薴根（就是紡織用的薴麻根）和不小心被魚刺卡到的那塊肉一起煎湯喝。再或者，也可以把陳年砂仁和甘草一起嚼碎嚥下去；也可以把芒硝吞下去。如果魚刺卡在喉嚨裡，可以用一根魚骨頭放在頭頂正中間，魚刺就會順著食道滑下去。

又方：不問雞魚骨鯁，朴硝研細，對入雞蘇丸如彈子大，仰臥噙化三五丸，自然化去。

白話文：

另一個方法：不論是雞骨頭還是魚骨頭卡住，將朴硝研磨成細末，與雞蘇丸拌勻，搓成彈珠大小的丸子，仰臥含服，緩緩融化後吞下三到五丸，骨頭自然就能化解排出。

誤吞針，磁石一塊，呵之即出。又多食豬羊肥肉自瀉出。

小兒誤吞錢，用炭燒紅，急搗為末，煎湯呷之立效。

白話文：

不小心吞下針，可以用一塊磁鐵對著它哈氣，針就會出來。或者多吃豬肉和羊肉的肥部分，針會隨著排泄自然排出。

小孩如果不小心吞了錢幣，可以將炭燒紅後，馬上搗碎成粉末，煎水讓孩子喝下去，馬上就會有效果。

誤吞鐵石、骨刺不下，危急者，用王不留行、黃柏，去粗皮，等分為末，浸、蒸餅，丸如彈子大，青黛為衣，以線穿掛當風處。每服一丸，冷水化開灌下。

白話文：

如果不小心吞了鐵石或骨刺卡在喉嚨裡，情況危急，可以取王不留行、黃柏，去除粗皮，研磨成粉末，再用蒸餅浸泡藥粉，搓成彈子大小的丸藥，外面裹上青黛，用線串起來，掛在通風處。每次服用一丸，用冷水化開後灌服。

毒蛇傷，急飲好醋一二碗，令毒氣不隨血走，或飲清油一二盞亦可。然後用藥或用頭繩扎定傷處兩頭，次用白芷為末，白水調下半兩許服之，頃刻咬處黃水出盡，腫消皮合。

一方：雄黃為末塗之，又用水調服亦可。

白話文：

蛇咬傷時，立刻喝一、兩碗好醋，可以防止毒氣隨血液四處流竄。或者喝一、兩杯清油也可以。接著用草藥或用頭繩將傷口兩端紮緊，再使用白芷研成細末，以白水服用約半兩左右，不久之後，被咬的部位就會滲出黃水，腫脹也漸漸消失，皮膚也會癒合。

又方：白礬、雄黃、黃蠟，等分為末，成丸如指頭大。每遇著傷處，於香匙上溶熱，滴於瘡上，或以竹管桉上滴入，則毒不散尤妙。

白話文：

另一種方法：白礬、雄黃、黃蠟，等分磨成細末，製成指頭大小的藥丸。每當遇到傷處，將藥丸放在香匙上加熱融化，滴到傷口上，或用竹管將融化的藥丸滴入傷口，這樣毒性就不會擴散，效果更好。

治百蟲入耳，搗韭菜汁和醋灌耳中。又以火熨桃葉塞耳立出。又清油灌耳中即出。又割雄雞冠血滴入耳。

白話文：

治療耳朵裡爬進蟲子，可以將韭菜搗成汁，和醋一起倒入耳中。也可以用火熨桃葉，然後塞入耳中，蟲子就會跑出來。或者用清油倒入耳中，蟲子也會跑出來。另外也可以割掉雄雞的雞冠，讓血滴入耳中，蟲子就會跑出來。

耳中血出，龍骨末吹入耳中，或白礬枯為末，入麝吹之即止。

耳中常潤濕及出膿或黃水者。

白話文：

耳朵出血，可以用龍骨磨成粉末吹入耳中，或者將白礬烤乾後磨成粉，加入麝香吹入耳中即可止血。

耳朵經常濕潤，流出膿液或是黃水的。

黃丹（一錢，炒），赤芍藥（二錢半），凌霄花（二錢半）

白話文：

• 黃丹（6克，炒過）

• 赤芍藥（15克）

• 凌霄花（15克）

上總為末，吹入耳中。如不退加：

白礬（一錢，枯），胭脂（一字），五倍子（二錢半，焙），全蠍

上為末，同吹入即干。

耳聾久不聞聲。

緊磁石（一豆大），麝香（一字），駝鶴油（竹筒收）

白話文：

將白礬、胭脂、五倍子、全蠍研磨成粉，吹入耳中。如果效果不佳，就再加緊磁石、麝香和駝鶴油，一起吹入耳中，直到耳垢乾燥即可。

上用新綿裹了，塞於所患耳內，口中銜少生鐵，覺耳內風雨聲即愈。需作三五次方可。惡蟲叮咬，大紙捻一個，麻油點燈照熏傷處，其毒盡入油煙內。

白話文：

用新棉花裹住，塞在患病的耳朵內，口中含著少量的生鐵，感覺耳朵裡有風雨聲，就痊癒了。需要做三五次纔有效。惡蟲叮咬，用大紙捻一個，用麻油點燃燈照燻傷口，毒素就會全部進入油煙中。

誤吞馬蝗蜞致腹痛者，用田泥為丸，以水吞下，其蟲必隨土瀉出也。

蜘蛛瘡，用羊乳敷其上，或用清油搽之即安。

白話文：

不小心吞下水蛭導致腹痛的人，可以用田裡的泥土做成丸子，用水吞服，這樣蟲子會隨著泥土一起排出體外。

蜘蛛咬傷，可以用羊奶塗抹在患處，或者使用清油擦拭，這樣就可以康復。

顛狗咬，韭菜根搗汁多服。又桃白皮煎服或灸傷處三五壯。又真膽礬為末，貼瘡上立愈。

白話文：

1.被瘋狗咬傷，可使用韭菜根搗碎取汁，大量服用。也可以使用桃樹的白色樹皮煎煮後服用，或直接將桃樹的白色樹皮灸燒在傷口處，三到五次即可。

2.另外，也可以使用膽礬研磨成粉末，直接貼敷在傷口上即可快速癒合。

蜈蚣咬，嚼茱萸擦之。又雞糞塗。又生薑汁調蚌粉搽。又以力斫桑樹皮取汁塗立愈好。又疼痛不可忍，用艾火灸傷處三五壯。又以清油燈草點燈，以燈煙燻之亦止。不問其他毒蟲傷，亦可用此熏極驗。

白話文：

蜈蚣咬傷，可以用茱萸嚼碎後塗抹。也可以用雞糞塗抹。或者用生薑汁調和蚌粉敷上。或者用力砍斷桑樹皮，取出的汁液塗抹，立馬痊癒。如果疼痛難忍，用艾草火灸傷處三到五壯。或者用清油燈草點燈，用燈煙燻烤也會止痛。不論其他毒蟲的傷害，也可以用這種方法燻烤，極有驗証。

黃蜂蜇，以熱酒洗之立效，或用清油搽上。

虎傷，先吃清油一碗，次用油洗瘡口，又以乾葛煎水洗，又沙糖水調塗，仍服沙糖水一兩碗。

蛇傷服藥。

細辛（五錢），白芷（五錢），雄黃（二錢半）

上為末，入麝香少許。每服二錢，溫酒調下。

白話文：

被黃蜂叮咬，可用熱酒清洗立即見效，或者使用清油塗抹患處。

老虎傷害，首先服用一碗清油，接著用油清洗傷口，再以乾葛煎水清洗，之後用糖水調和後塗抹，同時服用兩碗糖水。

對於蛇傷，請服用相應的藥物。

成分如下： 細辛（十五克），白芷（十五克），雄黃（七點五克）

以上所有材料研磨成粉末，加入少量麝香。每次服用兩錢，以溫熱的酒調和服用。

又方：貝母為末，酒調冷服。能飲者，儘量飲之。須久，酒因傷處為流清水，候出水盡，卻以藥滓敷瘡上即愈矣。

白話文：

另一個藥方：將貝母研成粉末，用酒調和之後服用，能喝酒的人儘量多喝它。喝一段時間之後，酒就會因爲流入傷口，像清水一樣的膿水就會流出。等到膿水流盡之後，就用藥渣敷在傷口上，傷口就會痊癒了。

湯火傷，水磨炭末塗，或磨土朱塗，或用真桐油塗，又用百葉搗爛敷痛處，黃蜀葵花葉搗敷。

凡湯火傷，急向火炙，雖痛強忍，一食頃即不痛。又不可以冷水、冷物拓之，熱氣不出必爛人肉，切宜保之。

白話文：

燙傷：可以用水磨炭末塗抹，或用磨成粉的硃砂塗抹，或用桐油塗抹。也可以把百葉搗碎敷在疼痛的地方，或把黃蜀葵的葉子搗碎敷上。

刀斧傷，損血不止、痛難忍者，用蔥白鍋內炒熱，搗爛乘熱縛定，痛與血隨止。蔥冷再換，盒痛處，蔥葉許碎炒熱盒。又用多年石灰研細加大黃為末，等分，炒粉紅色為度，敷傷處。

白話文：

刀斧造成之傷口，流血不止，疼痛難忍，用大蔥在鍋中炒熱，搗成泥藥膏，乘熱敷貼在傷口上，疼痛和出血隨即停止。等蔥藥冷了之後再換新的，盒子傷口處，蔥葉稍微切碎再炒熱後敷貼。另外，將多年份的石灰研磨成細粉，再加入大黃藥末，等份混合，炒至粉紅色的程度，敷在傷口處。

又方：鍋底墨，煅研敷之。又白芨、石膏（炒，）同為末，摻瘡上，亦可收口。

又方：無名異末搽。

治閃拗手足疼痛，生薑爛搗，和麵炒熱盒之，加蔥白炒。

物入眼中不出，清水磨好墨，點眼角即出。

耳出膿水，生白礬末吹入耳中，日三次立效。

針鐵竹木刺入肉不出者，干烏羊尿十數粒為末，水調後敷其上，痛即住，刺自出。

一方：嚼粟子黃敷之。

一方：竹木刺入肉，黑豆研爛，水調塗之。

白話文：

另外，可以用鍋底的墨，煅燒研磨後敷在患處。也可以用白芨和炒過的石膏研磨成粉，撒在傷口上，也能幫助傷口癒合。

還有一種方法是用無名異的末塗抹。

治療閃傷扭傷手腳疼痛，可以用生薑搗爛，加入麵粉炒熱，用布包裹敷在患處，再加入蔥白一起炒。

如果異物進入眼睛無法取出，可以用清水研磨墨汁，滴在眼角，異物就會出來。

耳朵流膿，可以用生白礬研磨成粉，吹入耳中，每天三次，效果顯著。

針、鐵、竹、木等刺入肉中無法取出，可以用乾燥的羊尿十幾粒研磨成粉，用水調和後敷在患處，疼痛就會停止，刺也會自動出來。

另外，可以用嚼碎的粟子黃敷在患處。

還有一種方法，可以用黑豆研磨成糊狀，用水調和後塗抹在竹木刺入的傷口上。

又方：蓖麻子仁爛研，先以絹帛襯傷處，然後敷藥，時時看之。若見刺出即放之，恐藥緊弩出好肉。或加白梅肉，同研敷妙。

白話文：

另外一方：將蓖麻子研成細末，先用紗布或布帛覆蓋傷口，然後敷上藥物，並時時觀察。如果看到刺露出，就要及時將刺拔出，以免藥物緊緊閉合，導致好的肉長不出來。或者在藥物中加入白梅肉，搗碎後一起敷用，效果更佳。

冬月手足皸裂，白芨末水調塞之。忌三五日不犯水。

治寒足跟凍爛，五月五日午時用薑蔥艾揩一時許，更不再發矣。

治牙痛，青蒿一握，水一碗煎至半碗，待溫漱之，疼即止。

一方：良薑、草烏，二件為末，揩齒有涎即吐，不可吞，吐涎畢，以鹽湯嗽口。

白話文：

冬天手腳龜裂，用白芨粉末加水調和塞入裂縫中。要忌諱三天五天不碰水。

治療腳跟凍傷潰爛，在每年五月五日中午時分，用生薑、蔥、艾草擦拭患處一會兒，之後就不會再發作了。

治療牙痛，取一把青蒿，加一碗水煎煮至半碗，待溫涼後漱口，疼痛就會停止。

另一種方法：取良薑和草烏，兩種藥材研磨成粉末，用來刷牙，有唾液就吐出來，不要吞下去，吐完唾液後，用鹽水漱口。

又方：蟲牙、風牙，吃藥有陰陽虛實服之。春，正氣散；夏，敗毒散加大黃、枳殼；秋冬，五積散、消風散。

白話文：

另一種方法：蟲牙、風牙，服用藥物要根據陰陽虛實來決定。春季，服用正氣散；夏季，服用敗毒散，並加大黃、枳殼的用量；秋季和冬季，服用五積散、消風散。

去蟲積，檳榔一味為末，蜜水調下。令患者先日少吃飯，臨晚亦勿食，次早五更服之。穿掌毒，新桑葉研爛包盒上，即愈。

白話文：

用來去除蟲積，檳榔一味製成末，用蜜水調和服用。讓患者前一天少吃飯，到了晚上也不要吃，隔天早上五更時服用。至於穿掌毒，用新鮮的桑葉研磨成糊狀，包紮在患處即可痊癒。