《秘傳外科方》~ 救解諸毒傷寒雜病一切等證 (3)

1. 推車丸

治黃腫水腫。

白麵（半斤），明礬（二兩），青礬（一兩）

上三味同炒令赤色，醋煮米糊為丸，棗湯下三十丸。

又黃腫方

白話文：

治療黃腫和水腫。

使用白麵（半斤），明礬（二兩），青礬（一兩）。

將上述三種材料一同炒至紅色，用醋煮成米糊做成丸劑，每次用棗子湯送服三十丸。

另有一個治療黃腫的方子。

三稜（醋煮），莪朮（醋煮，焙乾），蒼朮（米泔浸，炒），厚朴（薑汁炒），陳皮（去白，各一兩重），甘草（半兩），青礬（二兩）

白話文：

三稜（用醋煮），莪朮（用醋煮，再焙乾），蒼朮（用米泔浸泡，再炒），厚朴（用薑汁炒），陳皮（去白，各一兩重），甘草（半兩），青礬（二兩）

上前六味為末，後將青礬同占米粉和研作糊為丸。每服五六十丸，米湯吞下。忌豬母、雄雞、鵝、牛、羊等肉毒食。

秘方，治黃腫、水腫、酒黃、積痛，並皆治之。

白話文：

將前面六種藥材研磨成粉末，再將青礬與米粉混合研磨成糊狀，做成藥丸。每次服用五六十顆，用米湯送服。服用期間禁止食用豬肉、公雞肉、鵝肉、牛肉、羊肉等肉類和有毒食物。

青礬（半斤，米醋一大盞，和勻，瓦盆盛之，火上煅自干為度），平胃散，烏藥順氣散（各半兩重）

白話文：

• 青礬（0.5 斤，米醋一大盞，均勻混合，用瓦盆盛裝，在火上煅燒至乾燥即可）

• 平胃散（0.5 兩）

• 烏藥順氣散（0.5 兩）

不忌口，可加鍋灰。

上為末，打和煮醋糊丸。每服大凡用九丸、十一丸者，多至二三十丸，空心南酒或薑鹽湯送下。

又秘方無名丸，治水腫病，心腹堅脹，遍身腫痛，咳嗽喘急，並治之。

白話文：

不用忌口，可以加入鍋灰，用末狀藥材混合醋糊製成丸藥。每次服用九到十一丸，多則二十到三十丸，空腹時用南酒或薑鹽湯送服。

另外還有個秘方叫做無名丸，可以治療水腫、心腹堅硬脹痛、全身腫痛、咳嗽喘急等症狀。

赤茯苓，大戟，甘遂（各一兩，切，忌甘草），芫花（半兩），檳榔（半兩），青皮（半兩），黑牽牛（半兩）

上總為末，薄麵糊為丸如梧子大。每服三十丸，隨病虛實，加減丸數用之。湯使如後：

白話文：

赤茯苓、大戟、甘遂（各一兩，切碎，忌用甘草），芫花（半兩），檳榔（半兩），青皮（半兩），黑牽牛（半兩）。

水腫，海藻、破故紙、白朮煎湯下；面腫，陳皮煎湯下；肚腫，升麻煎湯下；腰腫，葶藶子煎湯下；四肢腫，桑白皮煎湯下；腳腫，生米一撮，將水洗過米，次擦洗擂碎，用沸湯泡飲送下。如若大便來多不住，用冷水浸腳手便住。婦人胎前產後，切不可服此藥。並要五更空心服之。

白話文：

• 水腫：將海藻、破故紙、白朮混合煎湯服用。

• 面腫：將陳皮煎湯服用。

• 肚腫：將升麻煎湯服用。

• 腰腫：將葶藶子煎湯服用。

• 四肢腫：將桑白皮煎湯服用。

• 腳腫：取一撮生米，將米洗淨，然後擦洗並擂碎，用沸水沖泡飲用。

• 如果大便次數增多且無法控制，可以用冷水浸泡手腳來止瀉。

• 婦女在懷孕前、懷孕後以及生產後，不可服用此藥。

• 服用此藥需於清晨空腹時服用。

如腳膝腫，服藥後，當閣起兩足而臥，令水流至腳間，從大小便出，則腫自消，其日不可他服別藥，更忌甘草，並斷鹽半年，即不發矣。此藥不可多服，又不可日日服。如一次取水不盡，當三日一次用藥。其除二日可服生料五苓散、嘉禾散相和用，薑棗煎服，以能理脾進食清利水道，腫自消矣。

白話文：

如果腳膝腫脹，服用藥物後，應該把雙腳抬高而臥，讓水液流到腳間，從大小便排出，腫脹就會自行消退。這一天內不可服用其他藥物，更忌諱服用甘草，並戒斷鹽分半年，就不會再發作了。這種藥不能長期服用，也不能每天服用。如果服藥一次後水腫沒有完全消除，應間隔三天再服用一次。除此之外，還可以服用生料五苓散、嘉禾散混合而成的藥物，用薑和棗子煎煮後服用，可以調理脾胃，促進食物消化，疏通水道，腫脹就會自行消退。

治便紅，烏梅燒存性，不拘多少，醋煮米糊為丸，湯酒任下。

一方：黃連、柏葉焙，二味為末，空心酒調。

白話文：

治療大便帶血，可以用烏梅燒製保留其性質，用量不限，用醋煮成米糊狀做成藥丸，服用時可用湯或酒送服。

另一個處方：黃連和柏葉烘焙後研磨成粉，空腹時用酒調服。

一方：荊芥穗、砂仁為末，每服三錢，糯米飲調下，日進三服。

白話文：

一個藥方：將荊芥穗和砂仁研磨成粉末，每次服用三錢，用糯米飲調和，每天服用三次。

又方：五倍子為末，鹽梅搗膏，丸梧子大，每服五十丸，酒湯任下。

又治瀉血，百藥煎不拘多少，半燒灰，半生用，研末軟飯丸，每三十丸米飲下。

白話文：

另外一個方法：將五倍子磨成粉，與鹽梅一起搗成膏狀，做成梧桐子大小的丸子，每次服用五十粒，可以用酒或湯送服。

另治療瀉血：取百藥煎不分量，一半燒成灰，一半保持原狀，研成粉末後，用軟飯做成丸子，每次服用三十粒，用米湯送服。

治腸風痔漏等疾，白芷一味，以米泔浸一宿，取出切片，用火煅地令熱，掃去灰，將紙放在地上，以白芷鋪上，翕干為末，每日酒調下。

白話文：

用白芷治療腸道氣痛和痔瘡漏膿等疾病，只用白芷一種藥。把白芷用米湯浸泡一個晚上，取出切成片，用火烤至熱，掃掉灰燼，把紙放在地上，把白芷鋪在紙上，讓它自然風乾變成粉末，每天用酒送服。

一方：皂角去子及皮，蜜炙為末，米糊丸，米飲吞下。

一方：蒼耳葉或子，焙乾為末，蜜調服。

塗洗藥：朴硝、井花水調洗。如要塗，用蜜和雞蘇丸並朴硝調搽上。

一方：銅青、密陀僧各一錢，麝少許為末，津液和調搽之。

白話文：

一種方法：將皂角去掉種子和皮，用蜂蜜炙烤成粉末，再用米糊做成丸子，用米湯送服。

另一種方法：用蒼耳葉或蒼耳子，烘乾研磨成粉末，用蜂蜜調和服用。

塗抹洗滌藥物：用朴硝和井水調和清洗。如果要塗抹，可以用蜂蜜和雞蘇丸以及朴硝一起調和塗抹。

再一種方法：取銅青和密陀僧各一錢，麝香少許，研磨成粉末，用唾液調和塗抹。

痔瘡突出，坐立不便，效速如神。韭菜淨洗，以沸湯煎，泡於瓦木器內熏之，通手沃洗最佳也。

一方：西瓜皮煮熟，聞香氣，以上法熏洗。

白話文：

痔瘡突出，坐立都不方便，這個方法療效快速而且神奇。將韭菜清洗乾淨，用沸騰的熱水煮沸，泡在瓦木器皿中燻洗，用手淋水沖洗最好了。

又法：生薑切薄片，放在痔上痛甚處，以熟艾作炷，於薑上灸三壯，黃水即出，自消。若肛門上有二三個痔，三五日後，如前法逐一灸之，屢試甚效。

治脫肛，烏龍尾（即梁上塵）同鼠糞和之燒煙於桶內，令坐其上熏之，數遍即不脫矣。治咳嗽。

白話文：

另一種方法：把生薑切成薄片，放在痔瘡疼痛嚴重的地方，用熟艾草做成艾炷，放在薑片上灸三壯，就會流出黃色的液體，痔瘡會自行消退。如果肛門上有二到三個痔瘡，三到五天後，按照前面的方法逐一灸之，反覆試驗，效果很顯著。

人參（去蘆），防風（去蘆），半夏（湯泡），甘草，陳皮（去白，炒），桔梗（去蘆，炒），杏仁（去皮，尖），麻黃（去節），桑白皮（去粗皮，炒），紫蘇，兜苓（去筋膜，炒。如無，粟殼代，去筋膜，炒乾），烏梅（每服半個）

上等分，㕮咀。每服三錢重，生薑五片，煎至七分，去滓。睡至一更盡，通口服。或並滓，或留滓，次夜服。

白話文：

人參（去掉根須）、防風（去掉根須）、半夏（用熱水浸泡）、甘草、陳皮（去掉白色部分，炒香）、桔梗（去掉根須，炒香）、杏仁（去掉皮，尖端）、麻黃（去掉節）、桑白皮（去掉粗糙的表皮，炒香）、紫蘇、兜苓（去掉筋膜，炒香。如果沒有兜苓，可以用去筋膜炒乾的粟殼代替）、烏梅（每次服用半個）

量證輕重，勞咳，加五味子；五心煩熱，加地骨皮；口乾，加人參、門冬；痰多，加南星，炮；腹脹，加枳殼，炒；胸滿，加枳殼；肺脹，加桑白皮，炒；大便秘結，加大腹皮；夜睡多驚，加人參、遠志，去骨；倒頭不得，加苦葶藶；喘急、腰疼、腳膝無力，加木瓜、烏藥；手足麻痹，加烏藥、防己；感冷咳嗽，加乾薑、肉桂、細辛；失聲，加訶子、薄荷；發則咳嗽不已，別煎九寶飲，加童便水煎服；吐紅，加茅花、藕節；吐咳紅線，加蒲黃、茅花，燒灰入藥；咳粉紅者，加百合、五倍子、茅花，三件，同燒灰存性；飲食不進，加白芍藥、白朮、薑、棗同煎；暴咳紅者及五心發熱，別煎茯苓補心湯，加茅花、蒲黃煎；咽乾口燥，加人參、乾葛；傷寒惡風、喘急咳嗽，別煎小青龍湯；四時感冒，金沸草散加桑白皮、粟殼；感風咳嗽頭痛，加川芎、白芷、薑、蔥煎；傷寒發熱咳嗽，去粟殼，加柴胡、黃芩；潮熱咳嗽者，參蘇飲徐徐煎服，孕婦只□□□散。

凡燒灰者，只入在盞內，傾藥同服。服此藥後平，老圓米飲空心下。

白話文：

根據症狀的輕重，勞咳，加五味子；五心煩熱，加地骨皮；口乾，加人參、門冬；痰多，加南星，炮製；腹脹，加枳殼，炒製；胸滿，加枳殼；肺脹，加桑白皮，炒製；大便祕結，加大腹皮；夜裡睡覺多驚醒，加人參、遠志，去骨；倒頭不得，加苦葶藶；喘急、腰疼、腳膝無力，加木瓜、烏藥；手足麻痹，加烏藥、防己；因感冷而引發咳嗽，加乾薑、肉桂、細辛；失聲，加訶子、薄荷；發作後咳嗽不止，另煎九寶飲，加童便水煎服；吐紅色，加茅花、藕節；吐咳出血絲，加蒲黃、茅花，燒成灰入藥；咳嗽呈粉紅色，加百合、五倍子、茅花，三者一同燒成灰，保持其藥性；飲食不進，加白芍藥、白朮、薑、棗同煎；暴咳出血以及五心發熱，另煎茯苓補心湯，加茅花、蒲黃煎製；咽喉乾燥口乾，加人參、乾葛；傷寒怕風、喘急咳嗽，另煎小青龍湯；四季感冒，金沸草散加桑白皮、粟殼；因風邪引起的咳嗽頭痛，加川芎、白芷、薑、蔥煎製；傷寒發熱咳嗽，去除粟殼，加柴胡、黃芩；潮熱咳嗽的人，參蘇飲徐徐煎服，孕婦只服□□□散。

凡咳嗽，切忌生、冷、咸、酸、燒、煎、炙、炮、油、膩、酒、面、羊肉子、鴨、魚、腥、豆腐、房事。

白話文：

對於咳嗽的患者，一定要忌諱食用生食、冰冷的食物、鹹的、酸的、燒烤、煎炸、炙烤、炮製、油膩、油炸的食物、酒、麵粉製品、羊肉、羊肉、鴨肉、魚肉、腥羶的食物、豆腐以及房事。