《秘傳外科方》~ 救解諸毒傷寒雜病一切等證 (2)

1. 十宣散

治癰疽。

凡癰疽，皆由氣血凝滯，風毒壅結。此藥發散風邪，流行氣血，排膿止痛，生肌長肉；未成者速散，已成者速潰；五毒不試而坐收功效。許學士云：昔有若背瘍者，諸藥不痊，乃用此方。熱酒一升，下藥五六錢，少頃頓減七分，數服後瘡潰膿出，半月瘡口遂合。又有婦人股間腫如碗，服此而安。

白話文：

所有的癰瘡，都是由氣血凝滯、風毒壅結而造成的。這個藥方可以發散風邪，運行氣血，排膿止痛，生肌長肉；未形成的膿瘡可以迅速消散，已經形成的膿瘡可以迅速潰破；五毒不試而自收功效。許學士說：以前有一個人背上長了膿瘡，用各種藥物治療都沒有痊癒，後來用這個方子。用熱酒一升，加入藥物五六錢，過一會兒馬上減少七分，服用幾次後，瘡潰膿出，半個月瘡口就癒合了。還有一個婦女股間腫得像碗一樣大，服用這個藥方後就好了。

又有腦發者，服藥醉飲，袞臥醒而病去。但選藥精妙，服藥貴多，服至瘡口合，更服，所以補前損、杜後患。不飲者，濃煎木香湯調下亦可。仍略用酒為佳，藥品於後：

白話文：

另外有腦發的人，服用藥物後醉酒入眠，睡醒後疾病消失了。但是要選擇精妙的藥物，服用的藥物要多，服用到瘡口合上，繼續服用，這樣可以補上前面的損失，杜絕後患。不喝酒的人，也可以用濃煎木香湯服用。仍然略微使用酒最好，藥品如下：

人參（用新羅者，去蘆，細銼，焙），當歸（川中大如馬尾者，淨洗，銼，焙乾），黃耆（用綿者，如箭竿長尺余不開叉者，淨洗，寸切，槌碎，擘如絲狀，鹽湯浸透，微火炙酥，再銼），川芎（好者，淨洗，切，焙乾），防風（新香者，洗，切，焙），厚朴（厚而紫者，去粗皮，薑汁淹一宿，炒焙），甘草，桔梗（有心，味苦者，洗淨去蘆，切，焙），白芷，桂（用卷薄者，去粗皮，不見火）

白話文：

• 人參：使用新羅的人參，去除蘆根後，細膩地銼碎，然後烘烤。

• 當歸：使用生長在四川、形狀像馬尾一樣的大當歸，清洗乾淨後，切碎，烘烤乾燥。

• 黃耆：使用綿黃耆，選擇長度像箭竿，一尺多長且不分叉的，清洗乾淨後，切成寸段，用槌子敲碎，撕成絲狀，用鹽水浸透，用小火烘烤至酥脆，再次切碎。

• 川芎：選擇品質好的川芎，清洗乾淨，切碎，烘烤乾燥。

• 防風：使用新鮮香氣的防風，清洗乾淨，切碎，烘烤。

• 厚朴：選擇厚實且呈紫色的厚朴，去除粗糙的外皮，用薑汁浸泡一夜，炒焙乾燥。

• 甘草：使用甘草。

• 桔梗：選擇有心且味道苦的桔梗，清洗乾淨，去除蘆根，切碎，烘烤。

• 白芷：使用白芷。

• 桂枝：選擇卷薄的桂枝，去除粗糙的外皮，陰乾，不要烘烤。

上十味，取淨極干，方秤人參、當歸、黃耆各二兩，餘七味各一兩，除桂外，一處為末，入桂令勻。每服三錢，加至五六錢。桂須多買，取淨末稱。凡信心精合多服必效。

白話文：

將以上十味藥材，取乾淨、乾燥的。按照方子稱量人蔘、當歸、黃芪各二兩，其餘七味藥材各一兩，除了桂皮之外，其他藥材研磨成細末，然後加入桂皮粉末，拌勻。每次服用三錢，逐漸增加到五、六錢。桂皮需要多買一些，磨成細末稱重。只要你信心十足、精誠合作，多吃藥一定有效。

2. 黃蠟丸

治發背癰疽，諸般惡瘡皆效。有人遍身生瘡如蛇頭狀，服之亦效。

上白礬不拘多少，生用為末，每礬一兩重，用黃蠟七錢，重熔開出火，傾入礬末，和勻如梧桐子大。每服十丸至二三十丸，不拘時，米湯或溫熟水吞下。如未破則內消，已破則便合，不過十數服必效。如因服金石藥毒所致亦宜服此。又只吃白礬末一二十匙，以溫湯嚥下亦效。

白話文：

不限份量使用上等白礬，生用研成細末，每兩白礬，配七錢黃蠟，將黃蠟溶化後離火，倒入白礬末，攪拌均勻，搓成梧桐子大小的丸劑。每次服十至二三十丸，不限時間，用米湯或溫熱的水吞服。如果潰瘍尚未破裂，則會在體內消散，如果已經破裂，則會立即癒合，服用十幾次後必定有效。如果潰瘍是由於服用金石藥物中毒引起的，也可以服用這種藥。此外，只吃一二十匙白礬末，用溫水吞服（不製成藥丸），也有效。

黃蠟須是山蠟，色黃者為佳。不動臟腑，止疼痛，不問老少虛弱皆可服之，大能護膜、救心、防熱毒內攻，令人危困妙難盡述。

白話文：

黃蠟一定要是山蠟，顏色黃的為佳。它不會損害臟腑，能止疼痛，無論老少虛弱，皆可服用，有很好的保護膜，可以救治心臟病，預防熱毒的侵襲，一旦人發生危險，作用之大，難以表達清楚。

3. 柞木飲子

治發背癰疽，已成未成，並宜服之。（藥簡而賤，便於救貧。）

干柞木葉（四兩重），乾荷葉心（蒂），萱草根，甘草節，地榆（四味，各一兩重）

白話文：

• 幹柞木葉（四兩重）：乾燥的柞木葉，重量四兩。

• 乾荷葉心（蒂）：乾燥的荷葉中間的部位，即蒂，重量四兩。

• 萱草根：乾燥的萱草根，重量一兩。

• 甘草節：乾燥的甘草中間的節，重量一兩。

• 地榆（四味，各一兩重）：乾燥的地榆，重量一兩。

上銼為散，每服半兩，水二碗煎至半碗，分作二服服之。早晚常進，病愈為度。成膿者自潰，未成者自消。忌一切毒食。

白話文：

研磨成散，每次服半兩，用兩碗水煎至半碗，分成兩次服用。早晚都要服用，直到疾病痊癒為止。膿腫成形的自然會潰爛，沒有成形的也會自然消散。忌食一切有毒的食物。

又治癰疽，雞籠櫻葉研爛，入鹽少許，敷之。留出癰嘴立效。

治瘰癧，不問已破未破，用烏雞子頂上開竅，攪青黃勻，卻以線系斑蝥一個，去頭、翅、足，入雞子中，紙糊蓋之，飯上蒸熟，剝去殼，去蝥，空心吃雞子，一日一個，以瘥為度。

白話文：

治療瘰癧，無論是已經破潰還是沒有破潰，都可以用烏雞蛋在蛋頂刺開一個小孔，將蛋清和蛋黃攪拌均勻，然後用線繫住一個斑蝥，剔除斑蝥頭、翅、足，放入雞蛋中。將雞蛋用紙糊好，放入鍋中，用米飯蒸熟。將雞蛋剝殼，取出蝥，將雞蛋的內部吃完。每天食用一個雞蛋，直到疾病痊癒。

又方：不蛀皂角三十條，作一束，以棕櫚裹之，縛定，於廁坑內浸一月取出，於長流水內再浸一月，切不可用死水浸，去棕，曬乾，不可焙，搗羅為末。每皂角末一兩入麝香半錢，全蠍七個，研細拌勻。每服二錢，溫酒或湯飲，任調服之，不過二三兩重即安。

白話文：

另一個偏方：不蛀的皁角三十條，捆成一束，用棕櫚葉包好，綁緊，浸泡在廁坑一個月後取出，然後再浸泡在流水中一個月，注意不能用死水浸泡，取出後去除棕櫚葉，曬乾後，不能用火烤，搗碎成粉末。每兩皁角粉末加入半錢麝香，七個全蠍，研磨成細粉，均勻拌勻。每次服用二錢，用溫酒或熱湯送服，隨意混合服用，服用不超過二三兩就痊癒了。

治疔瘡：凡疔瘡不破，則毒入腸胃不治。

上用蟬蛻一味為末，蜜水調半碗飲之，及用其末，津唾調塗瘡上，瘡口自潰。

一方：烏梅三四個，取肉打爛，以絹片緊縛在瘡上，卻將菊花及根苗擂酒飲之。不飲酒者用湯，次日晚拔去烏梅，自潰。

白話文：

一方：取三到四顆烏梅，取出肉後搗爛，用絹布緊緊包裹在瘡口處，再將菊花連根帶苗磨碎，加上酒一起飲用。若不飲酒，則用煎煮好的湯服用，隔日晚上將烏梅拔除，膿瘡會自行潰爛。

又方：生蜜與隔年蔥，一處研膏，先刺破，後上藥，用帛縛住，如人行五里久，覺疔出後，以熱醋湯洗去。

治膁瘡，血竭一味研末，敷瘡上，以干為度。

一方：谷丹、無名異，細研，清油調搽，濕則干敷其上。

又秘方：窯灶內黃土，累經燒過者，研細，入黃柏、赤石脂、黃丹、輕粉末拌勻，清油調，油絹盛藥，貼瘡上，外以布絹縛定。其瘡縱癢，不可以手開動，直至數十日後，瘡愈去之。

白話文：

還有一個祕方：用窯竈裡燒過的黃土，經過多次燒制而成，研磨成細粉，加入黃柏、赤石脂、黃丹、輕粉末，拌勻後用清油調和，用油絹包好藥物，貼在患處，外面用布絹包紮固定。患處雖然會感到瘙癢，但不要用手抓撓，直到數十天後，患處痊癒後，才能將藥物去除。

治疰瘡、疥瘡。

雄黃，硫黃，黃連，蛇床子，剪刀草（焙乾）

白話文：

雄黃：一種礦物，呈黃色，有毒，可入藥。

硫黃：一種礦物，呈黃色，有毒，可入藥。

黃連：一種草本植物，根莖呈黃色，有苦味，可入藥。

蛇牀子：一種多年生草本植物，果實呈黑色，可入藥。

剪刀草：一種草本植物，葉片狀似剪刀，可入藥。

上等分為末，用巴豆七粒，麻油煎巴黑為度，去豆，候油冷，入好輕粉，用前藥末調塗之。

白話文：

上等藥材磨成細末，用七粒巴豆，以麻油煎至巴豆變黑為度，取出巴豆，待油冷後，加入優質的輕粉，用前藥的藥末調和塗抹。

4. 合掌散

治諸般疥癩瘡。

馬蔸鈴子（一兩半，生，為末），白礬（二錢半），硫黃（三錢，二味別研）

上以清油勻調，塗手上搓熱，呵之，以鼻嗅翕其氣，其瘡自安。

治惡瘡腫如梅李、小豆者。用：

吳茱萸（一兩），小蒜（二兩）

上研合，敷之日三換，以好為度。

治多年瘡口不幹：冬瓜葉，焙，研末貼，累效。

治奶癰。

蛇蛻（一錢，燒灰），甘草（半兩，炙為末）

溫酒調下。如已破，用前藥以生油塗。

一方：皂角燒灰，蚌粉，二味和勻，酒調服，仍用手揉散之。

一方：收五月五日粽箬燒灰，調酒服即散，累有效。

又方：馬鞭草，酒擂，炒如椎，碎，姜一塊，帶熱服一二碗，就以滓烚患處。

治水衡瘡，梔子一個去穰，入白礬一塊，於內火中燒之，連殼礬為末，塗瘡上，仍先用水洗淨摻藥。

白話文：

治療水衡瘡，取一個梔子去內核，放入一塊白礬，在火中燒至連外殼的礬都變為粉末，然後將粉末塗抹到瘡口處，在塗抹粉末前，必須先用水清洗乾淨，之後即可上藥。

治疳瘡，爐甘石火煅，醋淬為末，油調搽，加香茶孩兒泥尤妙。

白話文：

治療疳瘡，可以使用爐甘石放在火上炒煅，再以醋淬火成粉末，用油調和後塗擦患處。添加香茶小孩兒泥一起使用效果會更好。

一方：生銀杏捶碎搽。（亦可治陰蝨。）

一方：黃柏、雞子清，和炒三五次，為末，清油調搽，濕則乾摻。

白話文：

一種治療方法：將黃柏粉和雞蛋清混合在一起，炒三到五次，研磨成粉末。再用清油調和成膏狀，皮膚濕潤時塗抹，皮膚乾燥時直接撒上粉末。

又方：橄欖一個，全用，燒灰，油調搽。

治一切頭上瘡，熟煮雞子黃，炒令油出，以油將輕粉和勻敷之。

一方：平胃散一帖，入輕粉，清油調敷之。

治口瘡，甘草、白礬等分為末，噙化。又研吳茱萸，醋調塗腳心。

又方：五倍子為末摻之。

又方：治三焦有熱，口舌生瘡，疼痛不可忍者用。

上以朴硝、五味子、滑石、黃柏蜜炙、白礬枯、黃丹炒、寒水石煅、玄胡索等分為末，摻瘡上，良久立愈。

白話文：

用朴硝、五味子、滑石、黃柏經過蜂蜜炙烤、白礬經過乾燥、黃丹經過炒制、寒水石經過煅燒、玄胡索等七種藥材，研磨成粉末，塗抹在瘡口上，過一段時間就能治癒。

治諸腫毒癰疽，已潰令愈，未潰令消。用：

上用草烏一味為細末，井花水調塗。腫處留瘡頭勿塗，破者不可塗瘡口，或加芙蓉葉尤妙。

白話文：

將草烏磨成細末，用井水調勻後塗抹。腫脹處留出瘡口不要塗抹，破了的瘡口也不要塗抹。或者加入芙蓉葉更妙。

治腎風陰囊癢，手又白。上用豬尿胞，火炙令熟，空心吃，鹽酒咽。又用糯草，將皂角在草內燒煙燻之，十餘遍即愈。吃藥可服清心蓮子飲。

白話文：

蛇頭瘡疼痛難忍，氣味令人作嘔。

治纏蛇丹，灶心土乾研，清油調塗。

一方：糯米粉和鹽同嚼，唾患處。

一方：上繡鐵丁，磨水搽。

又方：馬蘭丹草擂，醋搽之即痊。

蛇頭指痛不可忍，臭不可聞。上用蜈蚣一條，焙乾為末，豬膽汁調搽。

治療方法：取蜈蚣一條，烘乾後研磨成粉末，用豬膽汁調和，塗抹於患處。

又方：黑豆生用為末，卻將黃梔子殼一個，納豆末於內，籠縛在指頭上即安。

戀眉瘡，豬腿筒骨五根或七根，生打開取髓，入銅銚熔卻旋旋隨多少入白膠香末，攪勻成膏為則，取出於新磚上，去火毒一時，研末，入輕粉，隨骨數幾帖，油調搽，濕則乾摻。

白話文：

戀眉瘡，用豬腿筒骨五根或七根，生打開取出骨髓，放入銅銚中熔解，然後旋轉著加入適量白膠香末，攪拌均勻成膏狀，取出敷在新的磚塊上，去除火毒一會兒，研磨成粉末，加入輕粉，按照骨頭的數量分成幾帖，用油調勻後塗抹，濕的時候則乾敷。

治咽喉，用川升麻一兩重，煎水一碗，口含一時許，卻吞下，三服愈。

又方：用白礬枯訖，置地上，少時出火毒，以口噙化妙。

治纏喉風，肥皂角一條，去子、細銼，用清水一大盞浸、研，絞取濃汁，入生麻一呷箸，攪勻頓服，以鵝毛頻攪咽中，吐涎為度，然後用解散風毒藥治之。

白話文：

治療喉嚨疼痛：肥皂角一條，去核，搗碎，用一大碗清水浸泡、研磨，絞取濃汁，加入一茶匙生麻，攪拌均勻，頓服。用鵝毛經常攪拌咽喉，吐出涎液為度。然後服用解散風毒的藥物治療。

又方：白藥磨醋，噙，吐出毒涎妙。

治重舌，白礬生，谷丹飛過，五倍子為末，用蜜調塗舌上，少頃用水嗽之，再塗，以安為度。

又方：蒲黃少許，搽舌上即消。

治舌腫硬閉塞悶亂，百草霜、食鹽等分，井花水調塗舌上愈。

又治喉閉重舌，朴硝、白礬為末，摻入口中。又用好醋磨膽礬，噙，吐涎妙。

治反胃：反胃之疾，十有九死，非藥不效良，因輒強以食，或飲以羹湯，是速其吐。今得其說，不強以食，絕其羹湯，先投來復丹暑藥。知其非伏暑證，遂投養正靈砂之類，飢則以飯炒香乾啖之，一點湯水亦不與，三日後竟不復吐，飲食如初。治方用：

白話文：

治療反胃的疾病：反胃的疾病，十有九死，沒有藥物治療效果很好，所以常常勉強吃東西，或飲用湯羹，這是加速嘔吐。現在得到一個方法，不再勉強吃東西，斷絕湯羹，先服用來復丹暑藥。知道它不是伏暑症，就服用養正靈砂之類的藥物，飢餓時用飯炒香乾吃，一點湯水也不給，三天後竟不再嘔吐，飲食恢復正常。治療方法使用：

上以甘蔗搗汁七升，生薑搗汁一升，打和，分作三服。

一方：棗子一個去核，裹全斑蝥一個，用文武火煨畢，去蝥用棗，空心服之，白湯送下。又取驢溺汁，每日服一盞妙。

白話文：

一種方法：取一顆紅棗，去掉核，外面包覆一隻全斑蝥，用文火和武火一起煨烤，直到烤熟後，去掉斑蝥，只吃紅棗，在空腹時服用，用白開水送服。另外，取一碗驢尿汁，每天服用一杯即可。

治反胃九仙餅

人參（二錢），南木香（不見火，二錢），甘草（一錢），南星（薑汁洗七次，二錢重），半夏（薑汁洗七次，五錢重），枳殼（一兩，去穰，麵炒），白礬（明淨者，火枯，一兩重），豆豉（煅過，一兩），厚朴（薑汁浸，炒乾，五錢重）

白話文：

• 人參：二錢

• 南木香：二錢（未經火烤）

• 甘草：一錢

• 南星：二錢（用薑汁清洗七次）

• 半夏：五錢（用薑汁清洗七次）

• 枳殼：一兩（去穰，以麵粉炒製）

• 白礬：一兩（明淨者，火烤至乾）

• 豆豉：一兩（炒熟）

• 厚朴：五錢（以薑汁浸泡，炒乾）

上九味，各依等分制過為細末，候夜間晴時露過，以人參厚朴煎湯糊作餅子，小平錢大，慢火焙乾，每服一餅，用姜一大塊，切作兩片夾餅子，藥用紙裹浸濕，慢火熟煨，連姜及餅子嚼碎，以真料平胃散調湯吞下。切忌諸般生冷，仍令病者寬心開懷，服藥調理，方可見效。

白話文：

將九味藥材等分研磨成細末，在晴朗的夜晚，將藥粉混合人參和厚朴煎熬成湯，然後做成手掌大小的餅子，用小火烤乾。每次服用一個餅子，用一大塊薑切成兩片夾著餅子，用藥紙包好浸濕，用小火慢煨，連薑和餅子嚼碎，用真料平胃散調湯服用。要避免食用生冷食物，讓患者保持心情舒暢，耐心服藥調理，才能見效。

治反胃久藥不效，及小兒吐不止者。上用好硫黃半兩細研，入水銀二錢半同研無星。每服三錢，先取生薑汁、酒一盞，煎熱調藥，空心服。調時逐漸著酒，緩調令勻，服了用被蓋汗出安。

白話文：

治療反胃病長期治療不見效，以及小兒嘔吐不止，採用優質的硫磺半兩研成細末，加入水銀二錢半一同研磨至無顆粒。每次服用三錢，先取生薑汁和一盞酒，煮沸後攪拌藥物，空腹服用。調配時逐漸加入酒，緩慢攪拌均勻，服用後蓋上被子出汗即可安心。

治消渴神效散

白芍藥，甘草（炙）

上等分為粗散，每服三錢重，水一盞半，煎至八分，去滓服。不拘時，日三服，疾止則已。

治消渴神效丸

密陀僧（二兩），黃連（去須，一兩）

上為細末，蒸餅糊為丸，梧桐子大，濃煎繭皮，鹽湯或酒或茄根湯吞下，一日五丸，日增五丸，至三十丸止，不可多，渴止勿服。

白話文：

1. 將上方的藥材研磨成細小的粉末。

2. 將蒸餅糊做成丸狀，每個丸的大小要像梧桐子一樣。

3. 將濃煎好的繭皮湯汁和鹽水、酒或茄根湯一起吞服。

4. 每天服用五顆藥丸，並逐日增加五顆，直到服用量達到三十顆為止。

5. 不能服用過多的藥丸，如果感到口渴，則不要服用。

昔旅店有客患此病，夜求水不得，酌釜中湯飲之而愈，旦往視之，乃繰繭湯也。又方：用雄牛穿鼻木燒灰存性，為末，酒調服，或銼碎煎湯服之，數服見效。

白話文：

從前旅店裡有一位客人患了此病，晚上想喝水卻找不到，便喝了鍋爐裡的熱湯，病竟然好了。第二天早上起來一看，原來是煮繭的湯。還有一種方法：用公牛穿鼻的木頭燒成灰，保留其藥性，研成粉末，用酒調服，或者搗碎煎湯服之，服用幾次就會見效。

治小便不通，烏桕木皮煎湯，調下五苓散立通。如無藥處，只以桕皮煎湯亦可。

白話文：

治療小便不通，可以使用烏桕木皮煎湯，加入五苓散一起服用，即可立即使小便暢通。如果沒有五苓散，只用烏桕皮煎湯也是可以的。

又方：荊芥九錢，大黃一錢，煎服妙。

治大便不通及老人風虛秘結。上用陳皂角燒灰存性，以碗蓋在地下一宿，空心酒下立通，或以蘿茯子擂，冷水下即通。

白話文：

治療大便不通和老年人因風寒虛弱而導致的大便不通暢。上面用陳皁角燒成灰，保留其活性，用碗蓋在地下一宿，空腹用酒送服，即可通便。或者用蘿蔔子磨碎，用冷水送服，也可以通便。

又方：大黃九錢重，荊芥一錢重，空心水煎服即效。

又治大小便不通經三五日者，用不蛀皂角燒灰，以米湯調下五錢即效。

治小便出血，以車前子根葉，多取淨洗，取汁頻服，可通五淋。

治沙石淋，痛不可忍。上九肋鱉甲一個，炙酥令脆，研為末，酒調服一匙，以效為度。

白話文：

治療沙石淋（尿中含有沙粒或石頭），疼痛難忍。取九片鱉甲，烤至酥脆，研磨為末，用酒調服一匙，以見效為準。

又方：土牛膝淨洗一握，水五盞煮至一盞，以滓以麝香、乳香少許，研細調服。

白話文：

另一個偏方：

將乾淨的土牛膝一握(中藥單位，約 10-15 公克)，放入五杯水中熬煮，直到剩下一杯藥汁。將藥汁渣滓過濾掉，加入少許的麝香和乳香，研磨成細末，調和後服用。

又方：黑豆一百二十粒，粉草豆寸銼，新水煎，乘熱入滑石末一錢，空心服。

上用平胃散，每服五錢重，加龍骨一錢同煎，空心服之，數服見效。

又方：白梅燒灰存性為末，入麝香少許，酒糊丸桐子大，熟水吞下五十丸。

治白濁、小便濁頻甚者。上用陳冬瓜仁炒為末，空心米飲調下五錢許，多服見效。

白話文：

治療白濁病、小便渾濁且頻率過快的疾病。使用陳舊冬瓜仁，炒製成粉末狀，在空腹時以米湯送服，每次服用五錢左右。服用多次後即可見效。

又方：白茯苓四兩，豬苓一兩，水一碗，煮至半，去豬苓，用茯苓，焙乾為末，熔蠟，丸彈子大。每服一丸，早晨細嚼，用燈心、棗子、麥門冬煎湯送下。或服萆薢分清飲。

白話文：

另一個方劑：白茯苓四兩，豬苓一兩，加水一碗，煮到一半，去掉豬苓，把茯苓焙乾研成粉末，加入融化的蠟，做成彈子大小的丸藥。每次服用一丸，早晨細嚼，用燈心草、棗子和麥門冬煎的湯送服。或者服用萆薢分清飲。

治久患脾泄，生薑四兩，黃連一兩，二味銼碎，一同慢火炒令姜乾脆，深赤色，去姜用黃連，為末。每服二錢，空心茶清調下，或服前黃蠟丸亦效。（見癰疽方。）

白話文：

治療長期患有脾臟虛弱引起的腹瀉，可用生薑四兩、黃連一兩，將兩味藥材切碎，一起用小火炒至生薑乾燥脆硬，變成深赤色，去姜只用黃連，研磨成粉末。每次服用二錢，空腹時用茶水送服。或者在服用前先吃黃蠟丸也有效。（參考癰疽方。）

治水腫，黑豆煮去皮，焙乾為末，米飲調服，每服二錢重。