《秘傳外科方》~ 救解諸毒傷寒雜病一切等證 (1)
救解諸毒傷寒雜病一切等證 (1)
1. 救解諸毒傷寒雜病一切等證
解百毒及諸食應千毒。上用甘草二兩，生銼，水三盞煎減半，去滓停冷。每服半盞，細細飲之。未效，更服或吐無害。
一方：加大豆同煎尤驗。
白話文：
此方劑可解百毒及各種食物中毒。
將甘草二兩，生切碎，加水三杯煎至一半的量，過濾除去渣滓，待涼。
每次服用半杯，慢慢飲用。
若無效，可再次服用，或吐出無妨。
解百毒及閩廣桃生金蠶蠱毒。上用甘草長七寸，四十九莖浸廁坑中四十九日，淨洗為末，蜜丸瓶收，遇中毒時口中嚼化即解。
白話文：
能解除各種毒藥還有沿海、廣東地區的桃花蟲引起的金蠶毒。處方是：將甘草切成7寸長，49根浸泡在茅廁的糞坑中49天，洗淨後搗成粉末，用蜂蜜做成藥丸裝在瓶子中保存，遇到中毒的時候咀嚼服用即可解除毒性。
解砒毒：上用早禾稈燒灰，新汲水淋汁，絹濾過，冷服一碗，毒下利即安。
一方：白扁豆末，新汲水調下。
白話文：
解砒毒：先用早稻草燒成灰，用新打上來的水沖淋取汁，用絹布過濾後，冷服一碗，毒素排出後人就會安穩。
另一個方法：將白扁豆磨成粉末，用新打上來的水送服。
又方：青黛、甘草、烏豆，煮水三碗服。又濃煎豆豉湯灌下。又用錫器粗石上磨水服，錫器磨水尤妙。單用楊梅皮，煎湯二、三碗服可。
白話文：
另一個方子：青黛、甘草、烏豆，用水煮沸，煮成三碗藥湯服下。再用濃稠的豆豉湯灌下。另外，還可以將錫器放在粗糙的石頭上磨，將磨下來的水服下，用錫器磨水尤為有效。也可以單獨使用楊梅皮，煎煮成藥湯，分二、三碗藥湯服下也可以。
解諸藥毒死。此證只有心間暖，不妨，乃是熱物犯之。上用防風一味擂，冷水與服。
白話文：
解各種藥物中毒後死亡。這種病症只有心口溫暖，不要緊，是吃了熱性食物引起的。在上面用防風一味研成細末，用冷水送服。
一方：白扁豆花擂水。
又方：豆粉調水、米糖調水、生薑擂水服皆可。
解鼠莽毒：上用木藍根擂水數碗服。（即染青根。）
白話文：
一個方子：使用白扁豆花搗爛後加水服用。
另一個方子：可以用豆粉加水、米糖加水、或是生薑搗爛後加水服用都可以。
解鼠莽毒：上述方法使用木藍的根搗爛後加水，喝幾碗即可。（也就是染成青色的根。）
又方：烏桕根，擂水服之安；鏡面草一味，擂自然汁小酒一盞許，清油對停攪勻，服之，即下毒物三五次，以肉粥補，不可遲。
白話文：
另外一個偏方：烏桕根，研磨成粉，用冷水調服，即可安神。鏡面草一味，研磨成自然汁液。加入小酒一盞，再加入清油，不停攪拌至均勻。服下此偏方，即可立即排出毒物，連續服用三至五次。服用後，應立即用肉粥補益身體，不可延遲。
解巴豆毒：煮黃連汁飲之。
解蒙汗毒：飲冷水即安。
白話文：
解巴豆毒：煮黃連汁喝下。
解蒙汗毒：喝冷水就會好。
解蟲毒：石菖蒲一味，焙乾為末，甘草煎湯下，病退為度。
白話文：
解蟲毒：只用石菖蒲一味藥，烘乾後磨成細末，用甘草水煎服，藥到病除就停止服藥。
仙傳解蠱毒咒：凡入蠱毒人家，方入先暗念咒三遍或七遍，云：父為蚯餾蟲，母為羅蛇女，眷屬七千人，吾盡識得汝。
白話文：
當病人上門求診時，首先偷偷地施放蠱毒。病人一旦抬眼看診室，就從左邊開始數，數到房屋的橫樑後，再低頭。如果有茶水點心送來，就用左手將陰毛拔下放在盤子裡，把盤子端給病人，並輕聲默唸三遍咒語。如果有藥盤，盤子裡會出現蟲子，將陰毛綁在蟲子上，就能知道是誰下的蠱。
上入門，先暗通蠱毒，萬福舉眼，從左手直上數，上數屋椽一遍，卻低頭，如有茶酒食物來，即左手潛入衣服內，拽取陰毛一莖於盤內，稱歸就主。如前暗念咒三遍。如有藥盤，上自有蟲物出來，卻將毛系之，方知本主。
又方垢膩散：上用白礬一塊，令病人咀之，如覺礬甜，即是蠱毒，乃用梳齒內垢膩，不拘多少，食之即吐，出惡物。
白話文：
另一個古方垢膩散：先使用一塊白礬，讓病人咀嚼，如果病人覺得礬甜，那就是蠱毒，然後使用梳齒內垢膩，不拘多少，吃下去就會嘔吐，嘔吐出惡物。
解附子、川烏、天雄毒：煮大小黑豆汁飲之。
白話文：
如果誤服附子、川烏、天雄，可以煮一大碗黑豆湯來喝。
解斑蝥毒：大小黑豆汁飲之。玉簪花根擂水亦能解諸毒。
白話文：
解除斑蝥的毒性：可以用大小黑豆煮水服用。玉簪花的根搗碎後泡水，也能解除各種毒性。
解食野菌毒：掘開黃土地窟，以冷水傾攪令濁，少頃飲之，名曰地漿，可解上毒。
白話文：
解除食用野菌毒素的方法：挖開黃土洞窟，用冷水攪拌直到混濁，過一會兒後飲用，叫做「地漿」，可以解除中毒。
又方：用甘草節不拘多少，用麻油一盞，煎一次，勿令黑，冷服油即解。
解食河豚魚毒：倉卒無藥，急以清油多灌之，吐出毒物即愈。
白話文：
其他方法：用甘草節，數量不限，用麻油一盞，煎一次，不要煎到發黑，冷服麻油即可解除。
2. 解毒散
不以是何毒藥服之，蟲皆吐出神效。
上以白礬、石菖蒲等分為末，新汲水調下二錢，兩服見效。
白話文：
使用等量白礬和石菖蒲搗成粉末，用剛汲出來的水送服二錢，兩次服用便可見效。
3. 神仙解毒丸方
青黛，自然銅，野慈菇（田內生者），貫眾，川芎，塵粉，壁土，黃連，桃根（去皮用骨，焙乾，另研），檳榔，赤小豆，綠豆，新磚，新瓦（磚、瓦須用新出，未經水者，前置廁中浸二七，又於流水中浸二七，曬乾別研。以上十三味各二兩重），甘草節（一兩）
白話文：
青黛、自然銅、田野慈菇、貫眾、川芎、塵粉、壁土、黃連、去皮桃根（使用骨頭，烘乾，另行研磨）、檳榔、赤小豆、綠豆、新磚、新瓦（磚瓦必須是新出爐的，沒有經過水的，先在廁所浸泡 2-7 天，又在流水中浸泡 2-7 天，曬乾後另行研磨。以上十三味各二兩重）、甘草節（一兩）
上研為末，訖用錫器磨水和藥，卻用糯米粉煮落湯糍，搗和為丸。煮糍時，以在水中浮為度，搗三千杵，每丸如彈子大，磨水服。
白話文：
將藥材研磨成末，然後使用錫器將藥末與水混合研磨，再用糯米粉煮成湯圓，將藥末與糯米粉混合均勻製成丸劑。在煮湯圓時，以湯圓在水中浮起為判斷煮熟的標準，並將湯圓搗杵三千次，丸劑的大小以像彈珠一樣大為標準，研磨藥末溶於水中服用。
4. 神授太乙散
治傷寒陰陽二證，不問陰陽兩感，表裡未分皆效。
川升麻，白芍藥，紫蘇葉，乾葛，陳皮，川芎，青皮，甘草，香附子，白芷
上等分為散。
白話文：
川升麻：具有發汗解表、升舉肺氣的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞等症狀。
白芍藥：具有養血柔肝、緩急止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、肝鬱氣滯等症狀。
紫蘇葉：具有解表散寒、理氣寬中的功效，常用於治療感冒、咳嗽、胸悶、腹脹等症狀。
乾葛：具有生津止渴、清熱除煩的功效，常用於治療口乾舌燥、心煩意亂、虛熱等症狀。
陳皮：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效，常用於治療消化不良、腹脹、咳嗽、痰多等症狀。
川芎：具有活血化瘀、通經止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、頭痛、牙痛等症狀。
青皮：具有疏肝理氣、化痰止咳的功效，常用於治療肝鬱氣滯、胸悶、咳嗽、痰多等症狀。
甘草：具有補中益氣、清熱解毒的功效，常用於治療虛弱乏力、口乾舌燥、心煩意亂等症狀。
香附子：具有理氣活血、舒肝解鬱的功效，常用於治療月經不調、痛經、肝鬱氣滯等症狀。
白芷：具有宣肺通竅、散寒除濕的功效，常用於治療感冒、頭痛、鼻塞、牙痛等症狀。
每服三錢，水一盞半，生薑三片，煎八分，連進二服。如頭痛，加連須、蔥白三莖；氣痞中滿，加枳殼。產婦、嬰兒、老人皆可服，神效。
白話文：
每次取三錢藥材，加入一盞半的水，加上三片生薑，煎煮到只剩下八分之一的量，連續服用兩次。如果出現頭痛的症狀，可以添加連須和三根蔥白；如果出現中滿（胸悶腹脹）的症狀，可以添加枳殼。產婦、嬰兒和老年人都可以服用，療效很好。
治傷寒結胸。
大黃連（七寸），巴豆（十四粒，去殼）
白話文：
治療傷寒引起的胸部鬱結。
使用大黃連七寸，巴豆十四粒（去掉外殼）。
上研為末，津唾調餅子，置臍中，以艾炷灸其上，候熱透腹中方止，不拘壯數。灸了，即以溫湯浸手帕拭之，去毒。此法屢常救人。
治瘧。
好常山（七錢），檳榔（三錢）
白話文：
將上等艾絨研磨成細末，用唾液調成餅狀，敷在肚臍中，然後用艾炷在餅上面灸，一直到熱量透過肚臍，傳入腹中為止，灸多少次都可。艾灸之後，立即浸濕手帕用溫水擦拭，以去除毒氣，此方法屢次救人。
上為細末，用雞子清丸如梧桐子大。每服三十丸，溫酒或醋湯吞下。未發先夜一服，發日五更初又一服，必效。若久病，則多服取效。
白話文：
把藥研磨成細末，用雞蛋清做成梧桐子大小的丸劑。每次服用30丸，用溫酒或醋湯送服。在疹子未發作的前一晚服用一劑，疹子發作當天凌晨5點再服用一劑，一定有效。如果患病時間很長，便需要多服幾劑來達到效果。
一方：常山切片子，用雞子清攪勻，飯上蒸三次，去雞子清，以常山曬乾為末，搗飯為丸。臨臥、清早酒吞下二十丸，不吐不瀉即愈。
白話文：
藥方一：將常山切成片，用雞蛋清攪勻，在飯上蒸三次，去掉雞蛋清，將常山曬乾後研成細末，搗飯爲丸。在睡覺前和早上空腹時，用酒吞服二十丸，如果沒有嘔吐或腹瀉，疾病就會痊癒。
又方：青蒿、薄桂二味各為末，寒多多桂少蒿，用老生薑二兩重，連皮搗汁，和熱酒調服，以衣被蓋臥即愈。熱多多蒿少桂，亦依前法服，桂蒿三七分用。
又方：不問久年近日神效。
白話文：
其他方劑：青蒿和肉桂兩種藥材，搗成粉末，在寒冷的時候多用肉桂，少用青蒿，採用老生薑二兩重，連皮搗汁，用熱酒調和服用，用衣被蓋好臥牀即可痊癒。在炎熱的時候多用青蒿，少用肉桂，也按照前面的方法服用，肉桂和青蒿按照三七分比例使用。
上用常山一兩重，瘦如雞骨者，銼碎，用好醋浸一宿，瓦器內煮乾，銼為散。每服二錢重，水一盞，煎至半盞，去滓停冷，五更初服之，不吐不瀉神效。
白話文：
取一兩重的常山，要瘦如雞骨的，銼碎後用好醋浸泡一晚，用瓦器煮到乾，研磨成粉末。每次取兩錢重的粉末，加一碗水煎煮，煮到剩半碗水，去掉渣滓，放涼後在五更初服用。如果不吐不瀉，就會有神奇的效果。
又方：知母、貝母、常山、檳榔等分，銼碎，酒、水各一盞，煎至半盞，去滓，用綿蓋定，露一宿，五更乘冷麵東方服之。不問寒熱瘧人，久年不瘥，一服見效。但不可令婦人煎。
白話文：
另一個偏方：知母、貝母、常山、檳榔等分量，切碎，用酒和水各一杯煎煮，煎到剩下一半的量，過濾掉渣子，用棉布蓋上，讓它露一整夜，在五更天時混著冷水朝著東方服用。無論是寒性還是熱性的瘧疾患者，即使是多年不癒的，服藥一次就會見效。但是，不能讓婦女煎煮此藥。
治赤白痢方：訶子六個煨熟，六個生用，去核取肉，焙乾為末。赤痢用生甘草煎湯調下，白痢用炙甘草煎湯下，只空心服之，甚者不過再進。
治痢丸子
白話文：
治療赤白痢疾的方法：
-
取訶子六個，先將其中六個炒熟，另外六個無需炒熟，將這些訶子都去核後取出訶子肉，烘乾後磨成細末。
-
如果是赤痢，則用生甘草煎湯，再將訶子粉加入湯中攪拌均勻後服用；如果是白痢，則用炙甘草煎湯，再加入訶子粉攪拌均勻後服用。
注意：
-
只能在空腹時服用。
-
病情嚴重者，可以服用兩次。
大半夏（二個），巴豆（七粒，去殼），百草霜（一錢），京墨（一粒如半夏大）
白話文：
-
大半夏（二個）：半夏是百合科常山屬植物姜半夏的塊莖。性溫，味辛、苦。具有化痰散結、降氣平喘、止咳除濕的功效。
-
巴豆（七粒，去殼）：巴豆是豆科植物巴豆屬植物巴豆的種子。性熱，味苦、辛。具有瀉下積滯、逐水消腫、殺蟲止癢的功效。
-
百草霜（一錢）：百草霜是多種植物的混合物，包括艾葉、薄荷、金銀花、菊花、連翹等。性涼，味苦、辛。具有清熱解毒、涼血止血的功效。
-
京墨（一粒如半夏大）：京墨是松煙和膠水混合製成的墨汁。性寒，味苦、澀。具有清熱涼血、解毒止血的功效。
上並碾為末，用黃蠟三錢重，清油少許，熔和為丸如綠豆大，每服七丸。紅痢甘草湯下，白痢乾薑湯下，裡急後重枳殼湯下，夾食感冷泄瀉乾薑湯冷吞下，暑瀉冷熟水吞下，神效難盡。
白話文：
將上邊的藥材研磨成粉末，用三錢重的黃蠟，少許的清油，熔化後和粉末混合，製成綠豆大小的藥丸，每次服用七丸。紅痢用甘草湯送服，白痢用乾薑湯送服，裡急後重用枳殼湯送服，夾食導致的腹瀉用乾薑湯送服，暑瀉用冷開水送服，療效顯著。
治禁口痢：其證有冷有熱，有冷熱不調，皆須先發散表裡。如手心熱、目赤是熱，宜用敗毒散加陳米煎服；如手心冷，及純下白痢者是寒，宜以蓮肉不去心為末，用米飲調，每服三錢重，候進飲食，然後隨證冷熱治之。
白話文：
治療禁口痢疾：症狀分為寒痢和熱痢，也有寒熱不調，都必須先發散表裡。如果手心熱、眼睛充血是熱痢，應使用敗毒散加陳米煮沸服用；如果手心冷，以及純粹是下白色痢疾的是寒痢，應將蓮子不去心磨成粉末，用米湯調和，每次服用三錢重，等到可以進食後，再依據症狀的寒熱進行治療。
又方：用紅木槿花，不用蒂，陰乾為末，先用面煎餅兩個，以花末摻其上食之，食時先以湯灌開口為末。
白話文：
另一個方法：使用紅色的木槿花，不要花蒂，在陰涼處曬乾後磨成粉末狀。首先用麵粉煎兩個薄餅，將花末撒在上面食用。吃食以前，先用湯在嘴巴裡漱一漱，再用花末服用。
又治熱痢，柴胡、黃芩等分，半酒半水煎七分，浸冷空心或早服。若血痢，多加黃芩。
白話文：
又治療熱性痢疾，柴胡、黃芩等量，用半酒半水煎至七分滿，放冷後空腹或早晨服用。如果是血痢，黃芩要多加一些。
又方：鹽梅除核一個，合好春茶末，用醋湯調服。
轉筋泄瀉，陳艾、木瓜二味，水煎入醋少許，鹽一捻服之。
白話文：
另一個方法：取一個去核的鹽梅，與好的春天茶葉粉末混合，用醋湯調勻後服用。
對於轉筋和腹瀉，可用陳年艾草和木瓜兩種藥材，用水煎煮後加入少量醋，再加一撮鹽服用。
一方：吳茱萸三錢重，同艾煎湯一碗半，分作三服，即效。又如藥不便，只用艾葉、生薑煨同煎，熱服。
白話文：
一方：吳茱萸三錢重，與艾葉同煎湯一碗半，分做三份服用，馬上就會有效。如果沒有這種藥，就只用艾葉與生薑一起煮，熱服。
攪腸沙證，發即腹痛難忍。但陰沙腹痛而手足冷，看其身上紅點，以燈草蘸油點火燒之。陽沙則腹痛而手足暖，以針刺其十指背近爪甲處一分半許，即動爪甲而指背皮肉動處血出即安。仍先自兩臂捋下其惡血，令聚指頭出血為好。又痛不可忍，須臾能令人死，古方名乾霍亂，急用鹽一兩，熱湯調，灌入病人口中，鹽氣到腹即定。又將石沙炒令赤色，冷水淬之，良久澄清水，一二合服。
白話文：
腸攪沙症，發病時腹痛難忍。但是陰沙導致的腹痛，手腳會冰涼，身上會出現紅點，用燈草蘸油點火燒灼。陽沙導致的腹痛，手腳會溫暖，用針刺十個手指的背面，靠近指甲處一分半左右，就會動到指甲和手指背部的皮肉，血流出後就會症狀就會緩解。仍然要先從兩臂捋下惡血，讓血聚在手指頭上，出血後會好轉。疼痛難忍，很快就會致命，古方稱之為乾霍亂，緊急使用一兩鹽，用熱湯調和，灌入患者口中，鹽氣到腹部就會穩定下來。再將石沙炒成赤色，用冷水淬之，澄清水後，讓患者服用一二合。
又方：陳樟木、陳皮、陳壁土各等分，水濃煎去滓，連進三四服即安。
治霍亂吐瀉，諸藥不納。
綠豆，胡椒（各四十九粒）
上二味，研碎，水煎服。如渴甚，研為細末，新汲井水調服，其效如神。
又霍亂洞瀉不止：上新艾一把，水二碗，煎一碗，頓服。若無新艾，舊艾葉濃煎湯服。
又方
木瓜（一兩），茱萸（半兩，湯泡七次），茴香（二錢），甘草（二錢）
上銼，每服四錢，水一盞半，薑三片，紫蘇十葉，煎，空心服。
治癰疽發背：初生灸法，累試有驗。
白話文：
如果出現霍亂吐瀉，吃其他藥物都沒用，可以用陳皮、陳樟木、陳壁土各等分，加水濃煎去渣，連續喝三四劑就會好。
另一個方法是取綠豆和胡椒各四十九粒，研磨成粉末，用清水煎服。如果很渴，可以將藥粉研磨更細，用新鮮井水調服，效果非常神奇。
如果霍亂腹瀉不止，可以取新鮮艾葉一把，加兩碗水，煎煮成一碗，一次喝下。如果沒有新鮮艾葉，可以用老艾葉濃煎服用。
還有一種方法是用木瓜一兩、茱萸半兩（用熱水泡七次）、茴香二錢、甘草二錢，切碎，每次服用四錢，加一碗半水，薑三片，紫蘇十葉，煎煮後空腹服用。
治療癰疽發背，剛開始可以用灸法，經過多次試驗，效果很有效。
凡人初覺癰疽背發，已結未結，赤熱腫痛，先以濕紙覆其上，立視候其紙先干處，即是結疽頭處。取大蒜切成片如當三錢厚，安在頭上，用火艾壯灸之三壯，換一蒜片，痛者灸至不痛，不痛者灸至痛時方住。最要早覺早灸為上。方發一二日者，十灸十愈；三四日者六七愈；五六日者三四愈；過七日則不可灸矣。
白話文：
當一個人剛發現背上長了癰疽，還沒有完全成形，呈現紅色、發熱、腫脹和疼痛時，首先要用濕紙覆蓋在上面，仔細觀察濕紙先變乾的地方，那就是癰疽的頭部。取大蒜切成片，厚度約為三錢，放在癰疽頭部，用艾灸灸三個壯，然後換一片蒜片。疼痛時灸到不痛為止，不痛時灸到疼痛時才停止。最重要的是，要及早發現及早灸，效果最好。如果癰疽發作一兩天，十次灸就會痊癒；發作三到四天，六七次灸就會痊癒；發作五到六天，三四次灸就會痊癒；超過七天就不能再灸了。
若有十數頭，作一處生者，用大蒜研成膏作餅子鋪瘡頭上，聚艾燒之，亦能安也。若背上初發赤腫，內有一粒黃如粟米者，即用獨蒜切片，如前灸法治之，次日去痂，膿自潰已。
白話文：
如果有十幾個瘡頭，生長在同一個地方，可用大蒜研磨成膏狀，做成餅狀敷在瘡頭上，然後用艾草點燃，也可以治癒。如果背上剛開始出現紅腫，裡面有一粒黃色像粟米一樣的東西，就要用獨蒜切成片狀，用前面提到的灸法治療，第二天去掉血痂，膿就會自己潰爛痊癒。
竹筒吸毒方：諸般惡瘡並治。苦竹長一二寸，用頭節妙，刮去青皮似紙薄為佳，其大小隨瘡斟酌。
應毒瘡，初發時用：
白話文：
竹筒吸毒的方法可以治療各種惡性瘡瘍。選擇長約一到兩寸的苦竹，最好使用靠近根部的那一節，將外層的青皮刮得像紙一樣薄，竹筒的大小要根據瘡瘍的情況來決定。
對於毒瘡，在剛開始發作時使用此方法：
白蒺藜，蒼朮，烏桕皮，厚朴（各五錢重）
白話文：
白蒺藜、蒼朮、烏桕皮、厚朴，各五錢重。
上四味，㕮咀，用水一銚，同前竹筒煎煮，以藥捋干為度。乘竹筒熱，以手按之於瘡上，頃之，其筒自黏在瘡上，不必手按也。仍更用前藥分兩，再煮一筒，候前竹筒冷，以手拔去，再換熱者，如前法，其膿自吸入筒中而瘡愈矣。
白話文：
將前述四種藥材研成細末，加水一銚，與之前準備好的竹筒一起煎煮，煮到藥物煎乾為止。趁竹筒還熱的時候，用手將它按壓在瘡口上，一會兒，竹筒就會自行黏在瘡口上，不必再用手按著了。然後再用之前剩下的藥物，分兩次再煎煮一筒竹筒的藥液，等前一個竹筒冷卻後，用手拔掉，再換上熱的竹筒，按照前面的方法操作，膿液就會自動吸入竹筒中，瘡就會痊癒了。