《秘傳外科方》~ 治諸雜證品
治諸雜證品
1. 治諸雜證品
救自縊死：自旦至暮，雖已冷，可活。心下微溫者，雖一日以上，可活。急抱起死者，使繩寬解，去繩，切不可割斷繩也。卻與之微微捻正喉嚨，放倒臥，用被蓋，急用竹管吹其兩耳，一人急牽其發不放手，就用腳踏其兩肩；一人摩其胸及屈伸其手足，摩捋之如活，即以粥飲與之。此法救人無不活者。
白話文：
急救自縊死亡者：從早晨到傍晚，即使已經冰冷，仍有可能救活。若心下微溫者，即使已超過一天，仍有可能救活。將死者立刻抱起，使繩子鬆脫，解開繩子，切不可割斷繩子。將死者的喉嚨輕輕捻正，放平躺下，用被子蓋住。另一人用竹管吹死者的兩隻耳朵，立即有人緊緊抓住死者的頭髮不放，並用腳踩死者的兩肩；另一人則按摩死者的胸部，並屈伸死者的雙手雙腳，按摩、撫摸至能動時，立即餵死粥水給他喝。按照這種方法急救，沒有救活不了的人。
救水溺死：先以刀斡開溺者口，橫放箸一隻，令其牙銜之，使可出水，或覆甕或立甑，以溺者腹肚覆其上，令頭垂出水。如無甕、甑，橫腹圓木上亦可。水出後，令健夫屈死人兩足，著肩上，以背相貼，倒駝之而行，令出其水盡。仍先打取壁土，一堵置地上，以死者仰臥其上，更以壁土覆之，只露口眼，自然水氣翕入土中，其人或蘇。仍急用竹管各於口、耳、鼻、臍、糞門內更迭吹之，令上下氣相通。
白話文：
溺水急救：首先用刀撬開溺水者的嘴巴，橫放一根筷子，讓他的牙齒咬住，以便水能流出，或用一個大甕或一個倒立的蒸籠，讓溺水者的腹部和肚子覆蓋在上面，使頭部朝下露出水面。如果沒有甕或蒸籠，也可以將溺水者橫放在粗圓木上。水流出後，讓健康的人彎曲死者的雙腿，使之放在肩上，背部貼著背部，倒著背著他走，把水全部倒出來。然後在牆上拿一塊土，放在地上，讓死者仰臥其上，再用土覆蓋，只露出嘴巴和眼睛，自然水氣會被吸收。此人可能會甦醒。然後立即用竹管分別伸入嘴巴、耳朵、鼻子、肚臍和肛門，輪流吹氣，使上下氣相通。
又用半夏末少許，搐其鼻。如略活用清粥飲灌之。
又孫真人救溺死法：急解去死人衣帶，艾灸臍中即活。
救冬月墮水凍死：凡四肢冷，口不能言，只有微氣者，不可便以火灸。用布袋盛熱灰放在心頭，冷即換熱者，待眼開卻用溫酒或米飲灌之。
白話文：
急救冬季落水凍死的人：如果出現四肢冰涼、口不能言，但仍有微弱呼吸，千萬不要立即用火灸。要用布袋裝滿熱灰，放在心臟部位，冰涼了就換熱的，等眼睛睜開了，再用溫酒或米湯灌下去。
救伏暑死，不可使□□□即死，宜用溫湯常摩洗其心腹間，如路途急切，用路上熱土，置腹臍間，令人更尿其臍中，即活。
白話文：
搶救中暑死亡的人，不能讓他立馬死亡，應該用溫熱的水，不斷的按摩他的心腹之間。如果是在路途中，可以使用路邊的熱土，放在肚子和肚臍之間，讓人再把尿撒到他的肚臍內，他就可以活命。
救暑渴死，用路上熱土，大蒜等分爛研，水調去滓，飲之即活。
白話文：
急救中風昏迷患者，通常是痰液壅塞所引起的。使用白礬二錢，研磨成細末，以生薑榨取的汁液調和，撐開病患的嘴巴灌入，痰液便會從口中吐出或隨大便排出，清醒後便會恢復意識。