《秘傳外科方》~ 疔瘡治法 (2)

1. 自沸湯

白礬（五錢），青黛（三錢），塚間貼背干石灰（三錢）

上為細末，研至無聲為度，打和令勻。每服三錢，井花水半碗調，柳條攪千百下令勻，頓服之。厚衣蓋覆良久，用蔥豉湯入醋少許，極熱服，少助藥力，得汗而解。

若始不覺是疔瘡，不曾以前法出汗，過數日方覺，則寒熱體痛皆罷，毒氣入里矣。須用利藥使內中毒氣下泄，雄黃丸主之。

白話文：

將白礬（五錢）、青黛（三錢）、墳墓旁貼在背面的乾燥石灰（三錢），一起研磨成極細的粉末，要磨到沒有聲音為止，然後混合均勻。每次服用三錢，用半碗井水調和，用柳條攪拌幾百下使其均勻，一次性喝下去。然後蓋上厚衣服，過一段時間，再喝下熱騰騰的蔥豉湯，加入少許醋，以幫助藥力，發汗後病就會痊癒。

如果一開始沒發現是疔瘡，沒有用前面的方法發汗，過了幾天才發現，這時寒熱、身體疼痛等症狀都消失了，表示毒氣已經進入體內。這時就必須使用有瀉下作用的藥物，讓體內的毒氣從下面排出，可以用雄黃丸來治療。

2. 雄黃丸

雄黃（五錢），鬱金（五錢），巴豆（半錢，去心殼略去油）

一方加信石一字許，不可多用，以清油煮半日取出，曬乾入藥。一方加斑蝥七個，去翅嘴，以糯米炒變色，去米用。又治瘰癧。一方加玄明粉三錢，又治咽喉腫痛喉閉等證。

上各研為細末，麵糊為丸如綠豆大。每服七丸，冷茶清吞下，取利為度，如不利再服。

白話文：

雄黃五錢、鬱金五錢、巴豆半錢（去除內部的薄膜和油）。

有個配方會加入少許信石（大約一字，不能用太多），用清油煮半天後取出，曬乾再入藥。另一個配方會加入七個斑蝥，去除翅膀和嘴，用糯米炒至變色，去除米粒後使用。這個方子還能治療瘰癧（淋巴結核）。還有一個配方會加入玄明粉三錢，這個方子又能治療咽喉腫痛、喉嚨閉塞等症狀。

將上述各種藥材分別研磨成細末，用麵糊調和成丸子，大小如綠豆。每次服用七丸，用冷的茶水送服，以腹瀉為度，如果沒有腹瀉，可以再服用。

3. 玉紅散

寒水石（一兩，煅），輕粉（少許），國丹（少許）

上件研為細末，摻瘡口上，日夜二洗二換。蓋蟾酥膏、桃紅散，皆為毒藥，故令瘡疼痛，用玉紅散解二藥之毒，用二藥散其血，則當自然安矣。若一時未能辨前項蟾酥、桃紅散等藥，可用李世安一宗治法主之，功效尤速。

白話文：

將寒水石（一兩，煅燒過）、輕粉（少許）、國丹（少許）這三種藥材研磨成細末，然後將藥粉撒在瘡口上，早晚各清洗和更換藥粉兩次。像蟾酥膏、桃紅散這些藥，都是有毒性的藥物，所以會讓瘡口疼痛。用玉紅散可以解除這兩種藥的毒性，再用蟾酥膏、桃紅散來散瘀血，瘡自然就會痊癒了。如果一時之間無法分辨之前是否用了蟾酥膏、桃紅散等藥物，可以用李世安的治療方法為主，效果會更快。