《秘傳外科方》~ 跋

1. 跋

夫醫通仙道，業擅專門，豈後學所易曉。苟不識證之所因，則必妄投其劑以誤人，可不謹乎。予自得先師原陽趙公傅傳之後，心雖存於利劑，志唯切於修閒，是以躬行有所弗逮。曩承師囑，曾編西平善觀李先生所授《外科集驗方》，已行於世；而此方乃吾師得於廬陵榮可蕭先生者，與前外科，別為一脈，弗及類刊。然其方，瘡之所發各有圖象，使人易於會解，可以對證用藥，不至於誤人，誠良方也。

白話文：

醫生貫通於仙道，精通自己的專業。豈是後學者容易輕易理解的？如果醫生不認識證據去尋找原因，必定會胡亂的投下藥劑去誤導人，怎麼能不謹慎呢？我自從得到先師原陽趙公傅的傳授之後，心裡雖然把心思放在靈驗的藥方上，可是志向卻只專注在休閒養生上。因此在醫術的實踐上有所不及。過去承蒙老師的囑託，曾經編輯西平善觀李先生所授予我的《外科集驗方》，已經在世人中流傳了；而這個方子是我老師從廬陵榮可蕭先生那裡得到的，和前面那個外科方子不同，可是沒有把兩者合在一起刊登。然而這個方子的良方，瘡口發生的部位都有圖像，讓人容易理解，可以對證用藥，不至於誤導人，的確是良方。

即得是本，焉敢緘藏，復以濟急仙方並用鋟刻，與有緣者共。倘若知機於有兆，防患於未形。究是方之精微，廣胸中之活法，豈曰無小補哉。因述得方得效之由於其末，以示信於觀者云。

時洪武二十八年乙亥歲孟冬淵然道者書。

白話文：

既然得到這個方法，怎麼敢隱藏不說呢？而且把這個能救急的仙方也一併雕刻下來，和有緣人一起分享。如果能預知警兆，在事情發生之前就加以防範。這方法的精微之處，可以擴大胸中的靈活做法，豈不是一點小小的幫助嗎？因此把這個方法的效果說明在後面，以表示對讀者的誠意。