《秘傳外科方》~ 李防禦五痔方 (3)

1. 木通散

人參（一錢），斑蝥（炒，去殼、足、翅），鶴蝨，大黃，牡蠣（煅），枳殼（各等分），蓽澄茄（半兩），丁香（少許）

白話文：

人參（一錢重），斑蝥（炒熟後去殼、足、翅），鶴蝨，大黃，牡蠣（煅燒過的），枳殼（每種等分），蓽澄茄（半兩重），丁香（少許）

上為末，糯米糊為丸如梧桐子大。每服五丸，煎砂糖湯下。此藥恐不可用。

白話文：

研磨成粉末後，用糯米糊做成像梧桐子大小的藥丸。每次服用五粒，用煎過的砂糖湯送服。這種藥恐怕不能用。

2. 收膿膏

海金砂，乳香，白芨，雄黃（各等分）

上為末，入瘡口，次以乳香膏貼之。

3. 車前散

食茱萸，車前子，雄黃，乳香，赤石脂，龍骨（各一錢，生用）

白話文：

服用茱萸、車前子、雄黃、乳香、赤石脂、龍骨（各一錢，生用）

上為末，摻瘡口，以乳香膏壓之，一日二次。如瘡口乾，只用乳香膏貼；有清水出，用後藥注青膏。

白話文：

將藥材磨成粉末，敷在瘡口上，再用乳香膏壓住固定，一天二次。如果瘡口乾燥，只需用乳香膏貼上；如果有清澈的液體滲出，則用後藥注青膏。

4. 注青膏

五倍子（三個，生），玄胡索，白礬（各一分）

白話文：

五倍子（三個，生）、玄胡索、白礬（各一分）

上為末，服少許。如清水出，以紙貼膏藥入瘡口內。

5. 金花散

鬱金，甘草（炙），白姜（炮），槐花（各一兩，炒）

白話文：

鬱金、甘草（烘烤過的）、白生薑（炒過的）、槐花（各一兩，炒過的）

上為末，每服二錢，空心，陳米飲下。

6. 山甲散

五倍子（生），穿山甲（各一兩，炒存性）

上為末，瀉水者，服二錢，空心，陳米飲下。

7. 解腸散

治臟毒瀉血，威靈仙（一分），蕤生（一分），貫眾（一兩）

白話文：

治療臟毒瀉血：

威靈仙（一錢），

蕤生（一錢），

貫眾（四錢）。

上為末，每服二錢，麝香酒調服。

凡內痔用蔥涎膏，次用洗腸當歸丸，次用取血當歸散，次用取血黃連丸，次日上紅肉膏。凡服藥忌豬血毒食，及去風，不可摩動藥。有惡水出，汙好肉生瘡，以和風膏；妨出入，以藥塗綿子掩痔上，綿托帛縛，日二次上，重十日，輕八日。若有痔曰連腸，若惡滯、腰間疼者，用肉桂膏貼腰。

白話文：

1. 內痔要先使用蔥涎膏，接下來使用洗腸當歸丸，再使用取血當歸散，最後使用取血黃連丸，最後塗上紅肉膏。

2. 服藥期間要避免食用豬血和有毒食物，也不要刮痧、放血。

3. 如果有惡臭的水流出，並且有新的肉芽生長並形成新的傷口，要使用和風膏。

4. 如果痔瘡妨礙大小便，可以用藥物塗抹在棉花上，然後將棉花蓋在痔瘡上，再用布巾包紮固定，每天更換兩次，重症患者要敷十天，輕症患者八天即可。

5. 如果有環狀痔瘡，或者有惡臭、腰間疼痛的症狀，可以用肉桂膏貼在腰部。

煩疼以通心散逐日服，次下丁膈散、煨姜丸、枳殼散落洗，用海蛤散附之，乳香膏貼，退痔勻腸散，收腸貼頂散。

白話文：

煩疼：以通心散每日服用，然後依次服用丁膈散、煨姜丸、枳殼散和落洗，再用海蛤散輔助治療，外用乳香膏貼敷，痔瘡消退後服用勻腸散，並用收腸貼頂散收縮腸道。

治痔久不瘥，變漏。不戒酒色。服藥餌治，則先用紙捻子細看大小淺深，即服通真丸、黃耆散，以紙捻貼紅肉膏入瘡，一日五六次；用乳香膏入作捻子貼瘡口，日一次、三五次。進藥入瘡內，凡取爛肉，有血水出，方不進藥，須用收膿膏，三日後用藥洗，三日用龍骨海蛤散摻，以車前散摻口內，一日兩次。服藥至三服，至取深效後，有水出即效也。

白話文：

治療痔瘡很久了還沒有治癒，變成漏瘡了。還不戒酒色。服用藥物治療時，要先用紙捻子仔細觀察瘡口的大小、深淺，然後服用通真丸、黃耆散，用紙捻蘸紅肉膏深入瘡口，一天五六次；用乳香膏做成捻子貼在瘡口上，每天一次或三五次。將藥物送入瘡口內，如果取出爛肉時，有血水流出，就不再送入藥物，而要用收膿膏。三天後用藥水清洗，再三天用龍骨海蛤散摻敷，用車前散摻敷口內，每天兩次。服用藥物至三服，直到取得較好的效果後，如果有水流出就表示有效了。

8. 神驗治痔方

信（半錢），白礬（一兩），朴硝（一兩），沒藥（半錢），乳香（半錢），麝（少許），綠礬（一兩）

白話文：

信（半錢）：信石，是一種中藥材，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

白礬（一兩）：白礬，是一種中藥材，具有止瀉、斂瘡、止血的功效。

朴硝（一兩）：朴硝，是一種中藥材，具有清熱瀉火、解毒消腫的功效。

沒藥（半錢）：沒藥，是一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

乳香（半錢）：乳香，是一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫的功效。

麝（少許）：麝香，是一種中藥材，具有活血化瘀、通經止痛的功效。

綠礬（一兩）：綠礬，是一種中藥材，具有止血、斂瘡、止瀉的功效。

上用鐵銅鍋，先以信在鍋底，以白礬覆之，又綠礬覆之，又用硝覆之後成水，投乳香末攪勻後，干如石，方出地上，出火毒；一宿末，方入麝同研，加片腦少許，用唾調塗附瘡口上四邊，一日三次，其痔自然焦落。

白話文：

首先使用鐵銅鍋，在鍋底先放上信石，再覆蓋白礬，然後覆蓋綠礬，最後覆蓋硝石，之後就會生成水，加入乳香末攪拌均勻後，會變乾如石頭，再將其取出，以去除火毒；隔天將其研磨成末，再加入麝香一起研磨，並加入少許冰片，用唾液調和後塗抹在痔瘡周圍，一天三次，痔瘡會自然焦落。

又以枳殼水浸去穰，每二片去皮，用巴豆一粒，在內綿縛入銀石器內，米醋高一指，煮乾去豆，焙為末，醋糊丸。每服十丸，空心茶清下，或隨津下亦可。

白話文：

先將枳殼浸泡在水中，去除穰。每兩片去皮，包入一粒巴豆，用棉花包裹並放入銀石器中。加入高出一指的米醋，煮乾醋液後取出巴豆，烘烤成粉末，再用醋糊製成丸劑。每次服用十丸，空腹時用茶水送服，也可隨便用流質品送服。

腸風下血，平胃散加續斷煎服。又方加小麥四十九粒，去續斷。治痔上瘡，臘蓮蓬等分，鍋內慢火微煙燻之。又方用五倍子為末，服二錢，麝香酒下。

白話文：

腸道內有風邪導致的便血，服用平胃散加上續斷燉煮的湯藥。另外一種方子是加上四十九粒小麥，去除續斷。

治療痔瘡上的瘡口，臘蓮蓬等分，在鍋內以慢火微煙燻烤。另外一種方子是將五倍子研磨成粉末，服用二錢，用麝香酒送服。

治痔

白礬（四兩），綠礬（一分），朴硝（半兩），信（半兩）

上礬硝作一處，以少半許入建盞內，以信成塊入中。以余藥塗上，以炭火約二斤許燒四圍下，候沸將干，卻覆細末，用砂合收此藥。經年火熟黃色則效而不疼，赤色則不可用。如敷外痔，可以白礬減半。如速效，可將津液調敷不疼。甘草湯調敷此藥，久留不損，且能不疼。次用茅根湯熱洗，然後敷藥，日夜三五易。

白話文：

將上等的礬硝研製成粉末，取一小部分放入建盞內，將建盞放入爐膛中心。再將剩下的藥粉塗抹在上礬硝上，然後用大約二斤炭火在爐子四周燃燒，等待藥粉沸騰後即將乾涸時，將細小的藥末覆蓋在藥粉上，用砂鍋將藥物收納起來。經過一年的火候使其成熟，呈現黃色的時候藥效最佳且不會疼痛，如果呈現赤色就不可使用。如果敷在肛門外痔上，可以用白礬減半。如果想要快速見效，可以用津液調勻敷上，不會疼痛。用甘草湯調和敷藥，藥效持久且不會損傷皮膚，更不會疼痛。然後再用茅根湯熱洗患處，接著敷藥，每天更換藥物三到五次。

凡疼發必大腸秘結，服寬腸丸並通大便。不可燒煙燻，入腸，反為害。暑月加百草霜、黃丹調敷。如痔落了，肛門腫痛，用槐皮煎湯洗，用津洗，瓦上磨枳殼敷。如肛門不收，木賊、朴硝煎湯敷，各以一次二次即效。未落以前，黃皮薄荷煎湯唾調敷肛門，夏月用此尤佳。

白話文：

凡是疼痛發作，必定是大腸便祕引起的，服用寬腸丸並通便。不要燒煙燻，如果進入腸道，反而有害。炎熱的夏天，加百草霜和黃丹調敷。如果痔瘡脫落，肛門腫痛，用槐皮煎湯清洗，用津洗，將枳殼在瓦片上研磨敷在患處。如果肛門不收，用木賊和朴硝煎湯敷，各用一次或兩次即可見效。在痔瘡未脫落之前，用黃皮和薄荷煎湯，吐沫調敷肛門，夏天用此方法效果尤佳。

洗藥，初用此洗之。木通、黃芩、黃柏、黑豆，熱煎即洗三次。

白話文：

清洗藥品，在藥品的使用之前，先用這個方子洗一遍藥。木通、黃芩、黃柏、黑豆，用熱水煮沸，之後用煮好的汁液洗藥三次。