《秘傳外科方》~ 李防禦五痔方 (2)

1. 紅肉膏

辰砂（一錢），乳香（半錢，別研），白礬（一兩），黃丹（一錢），巴豆（三個），砒（半兩，用白礬鋪底火煅七分）

白話文：

• 辰砂（一錢）：一錢重的辰砂。

• 乳香（半錢，別研）：半錢重的乳香，研磨成細膩的粉末。

• 白礬（一兩）：一兩重的白礬。

• 黃丹（一錢）：一錢重的黃丹。

• 巴豆（三個）：三個巴豆。

• 砒（半兩，用白礬鋪底火煅七分）：半兩重的砒，用白礬鋪底，用火燒到七分熟。

上為細末，每用二錢，斑蝥三個，香油一兩，同一處煎，斑蝥、巴豆赤為度。去二味，只用油調藥末成膏子，看大小貼之。一二日一次，換藥至六七日，看焦黑，不用塗，用催藥末破，已破用紙捻子任藥入瘡。

白話文：

研磨成細粉末，每次用二錢的分量，加入三個斑蝥和一兩香油，放在同一個容器內煎煮，煮到斑蝥和巴豆變成紅色的程度即可。將斑蝥和巴豆去除，只用油調和藥末製成膏狀，根據傷口的大小貼敷。每隔一到兩天更換藥膏，連續使用六到七天，觀察傷口是否已經發黑，如果沒有變黑，則不需要再塗抹藥膏，改用催促藥物將傷口弄破，傷口破了之後用紙捻子將藥物塞入傷口。

2. 洗痔金花散

無名異（半錢），黃柏（一兩），黃連（半兩，生），烏黑豆（半升）

上為末，溫洗了，用海蛤散敷之。

白話文：

• 無名異半錢：無名異是中藥材，取半錢的量。

• 黃柏一兩：黃柏是中藥材，取一兩的量。

• 黃連半兩，生：黃連是中藥材，取半兩的量，且須用生的。

• 烏黑豆半升：烏黑豆是豆類，取半升的量。

3. 龍骨海蛤散

蕪荑（一兩），龍骨（一錢），海蛤（一錢，煅），密陀僧（半錢）

上為末，先摻，次用貼痔膏，日一次貼。

白話文：

蕪荑（5 克），龍骨（1.5 克），海蛤（1.5 克，煅燒過），密陀僧（0.75 克）

4. 乳香膏

貼痔乳香膏。

茱萸，白芨，白蘞，黃連，黃柏，當歸（各等分）

白話文：

吳茱萸、白芨、白蘞、黃連、黃柏、當歸（各等分）

上用香油四兩，入柳枝三尺四寸長同煎，柳枝黑為度，入前藥末同煎紫色，用絹濾去滓，再煎數沸，次入黃丹、乳香一二錢，熬成膏，以瓦瓶盛藏，用少許貼瘡上立效。凡下痔，先服通血積藥，一日二次，方用換痔藥。

白話文：

用四兩香油和三尺四寸長的柳枝一起煎煮，直到柳枝變黑為止。然後加入之前煎煮的藥末，繼續煎煮至變成紫色，用布過濾掉渣滓，再煮沸幾次。然後加入一兩黃丹和乳香，熬成膏狀，用瓦瓶盛裝起來。每次取少許塗抹在瘡口上，即可立竿見影。凡是患有痔瘡的，先服用通血積藥，一天二次，然後再使用痔瘡藥。

5. 當歸飲

通血積。

黃連，火麻子，當歸（各半兩重）

上為末，用一錢嚼溫酒下，又將通真丸一粒，臨臥再服。

白話文：

疏通血液瘀積。

黃連、火麻子、當歸（各半兩）

將以上藥材研磨成粉末，每次服用一錢，以溫酒送服；睡前再服用一粒通真丸。

6. 通真煨姜丸

良薑（炮），柯子（炮），肉桂（去皮），木香，肉豆蔻，破故紙，茴香，葫蘆巴（各一錢），末硇（一錢）

白話文：

良薑（炒過的）、柯子（炒過的）、肉桂（去皮的）、木香、肉豆蔻、破故紙、茴香、葫蘆巴（各一錢）、末硇（一錢）

上研勻細，醋糊為丸，如梧桐子大。用一錢，以木瓜、生薑，共藥一處，濕紙裹煨，香熟溫酒下。

白話文：

將上方藥材研磨至細膩均勻，以醋糊和成丸狀，大小與梧桐子相似。每次服用一錢，與木瓜、生薑一起研磨成藥粉，用濕紙包好煨熟，溫酒送服。

7. 下膈散

治不思飲食。

苦參，蓬莪朮（炮），荊芥穗（炒），益智（各一兩，去皮）

上為末，每服一錢，水一盞，薑蜜同煎八分，入鹽虛心服之。

白話文：

苦參、蓬莪朮（炮製過）、荊芥穗（炒過）、益智仁（各一兩，去除外皮）

8. 洗腸犀角散

骨碎補，穿山甲（二兩，蛤粉炒），玄胡索（半兩，生），甘草根

上為細末，茶調半錢，空心服之。

白話文：

骨碎補、穿山甲（二兩，用蛤殼粉炒過）、玄胡索（半兩，生用）、甘草根。

9. 止痛麥煎散

滑石（三錢），鱉甲（半兩），川烏（一兩，去皮、尖），秦艽（半錢），前胡（半兩）

白話文：

• 滑石：三錢。

• 鱉甲：半兩。

• 川烏：一兩，去除皮和尖端。

• 秦艽：半錢。

• 前胡：半兩。

上為末，每服二錢，小麥三十五粒，同煎至七分，通口服，不拘時，三四服見效。

白話文：

以上成分研磨成粉末，每次服用二錢，加入三十五粒小麥同煮，煮至藥液剩下七分之一時，趁熱全數服用完畢，不限制在特定時間服用，服藥三四次即可見效。

10. 黑神黃耆散

京墨，黃牛角（一隻），蛇蛻（一條，全），檳榔（三個），豬牙皂角（十個），穿山甲，蔓荊子（各一兩），黑狗脊（一兩，去毛），黃荊子（半兩），枳殼（一兩，去皮白）

白話文：

京墨：一種中藥材，具有清熱、解毒、止血的功效。

黃牛角：黃牛的角，具有清熱、解毒、涼血的功效。

蛇蛻：蛇蛻下的皮，具有清熱、涼血、解毒的功效。

檳榔：一種中藥材，具有消食、化痰、止咳的功效。

豬牙皁角：一種中藥材，具有清熱、解毒、消腫止痛的功效。

穿山甲：一種中藥材，具有補血、活血、通經的功效。

蔓荊子：一種中藥材，具有清熱、利尿、明目的功效。

黑狗脊：黑狗的脊骨，具有補腎、壯陽、強筋骨的功效。

黃荊子：一種中藥材，具有清熱、解毒、止血的功效。

枳殼：一種中藥材，具有理氣、化痰、消積的功效。

上為末，以栝蔞五個去子，入藥在內，用新瓦瓶盛之。後用黃泥固濟，火煅煙盡。末入沒藥、青木香各一錢，荊芥一兩。

上為末，同煎藥一處服二錢，胡桃酒下，日三服，茶亦可。

白話文：

將它磨成粉末，這個中藥方裡放了每個去籽的栝蔞五個，用一個新的瓦罐盛裝。然後用黃泥封口，用火燒到冒煙停止。將藥末添加一錢的沒藥、一錢的青木香、一兩的荊芥。

11. 宣風散

巴豆（去油），大黃（炮），朴硝，枳殼，陳皮（去穰）

上各等分，每服二錢，水一盞，煎至七分，溫服。如服藥後，大便結澀，二三日可服。

白話文：

• 巴豆（去除油脂）

• 大黃（炮製過）

• 朴硝

• 枳殼

• 陳皮（去除內瓤）