《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (2)
卷二·雜症 (2)
1. 眼疾
七十二種眼疾，羊膽（一枚）割開，入蜂蜜（一錢）線扎，兩手揉勻，白水煮一滾即取出，涼水浸半日，去生水，傾出內汁點之。（《秘方集驗》）
白話文：
治療眼睛疾病、羊膽汁（一個）割開，放入蜂蜜（一錢），用線紮好，雙手揉搓均勻，用白水煮開後立即取出，用冷水浸泡半天，去除多餘水分，倒出裡面的汁液點眼。
風熱眼作痛作癢及風淚眼赤眼時眼，皮硝（六錢），新汲水（一鍾），煎七分，入瓷器內，候冷定洗眼。每日洗三五次，微開眼，冷水入眼內，用中指擦五遍。如癢甚，加明礬一二錢，泡洗尤妙。（《同壽菉》）
時火眼，青魚膽八片腦點之。（《醫鏡》）
白話文：
- 對於因風熱導致的眼睛疼痛、發癢、流淚、發紅、發炎的症狀：
-
將六錢的皮硝和一鍾的新鮮井水一起煮沸，直到水量減少至原來的七分之一。
-
將煮好的藥水倒入瓷器容器中，待其冷卻後用來清洗眼睛。
-
每天清洗眼睛三到五次，每次清洗時，先微睜開眼睛，然後將冷藥水倒入眼睛內，再用中指在眼睛上擦拭五次。
-
如果眼睛發癢嚴重，可以再加入一到二錢的明礬，一起浸泡清洗，效果會更好。
風火眼，防風，荊芥，赤芍，川連（各二分），歸尾，膽礬，銅青（各一分），杏仁（十四粒去皮尖），絹包煎洗之。（《種福堂方》）
白話文：
風火眼
- 防風：二分，為中藥材，具有解表散寒、祛風止痛的功效。
- 荊芥：二分，為中藥材，具有解表散寒、疏風清熱的功效。
- 赤芍：二分，為中藥材，具有涼血活血、清熱解毒的功效。
- 川連：二分，為中藥材，具有清肺化痰、瀉火解毒的功效。
- 歸尾：一分，為中藥材，具有補肝益腎、清熱明目的功效。
- 膽礬：一分，為中藥材，具有清熱解毒、殺蟲止癢的功效。
- 銅青：一分，為綠色礦石，古代可作中藥，具有清熱解毒、收斂止血的功效。
- 杏仁：十四粒，去皮尖，具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
用法：將以上藥材用絹包煎煮，然後用藥液清洗眼睛。
主治：風火眼，即急性結膜炎，是一種常見的眼科疾病，症狀包括眼睛發紅、充血、疼痛、流淚等。
暴發腫痛，將青布一塊水浸洗，令乾。另用生薑汁、白礬末，將布蘸搽眼胞上，閉目少頃，淚出痛止。（《乾坤生意》）
白話文：
突然發作腫痛，把一塊青色的布用水浸泡洗滌乾淨，讓它晾乾。另用生薑汁、白礬粉，把布沾著塗抹在眼睛上，閉上眼睛一會兒，到眼淚流出來時疼痛就停止了。（《乾坤生意》）
清涼膏（治暴赤痛），芙蓉葉末，水和，貼太陽穴。（《鴻飛集》）
白話文：
清涼膏（用於治療嚴重的頭痛），把芙蓉葉末末用清水調勻，敷貼在太陽穴部位。（出自《鴻飛集》）
一方，用黃連、冬青葉煎湯洗之。（《海上方》）
白話文：
一種方法是用黃連、冬青葉煮水來清洗患處。（《海上名方》）
眼赤癢痛，黑棗（二枚）去核，納入白礬（一塊），用竹箸夾住，在油燈下燒之，下承涼水一杯，棗焦礬沸，滴入水杯，俟滴完，連棗放酒杯內，露一宿，次日將杯放開水內頓溫，頻洗，自愈。（《沈心齋驗方》）
眼赤生翳，枸杞子搗汁，日點三五次，神效。（《肘後方》）
白話文：
眼睛發紅發癢疼痛，(將)兩個黑棗去核，放入一塊白礬，用竹箸夾住，在油燈下燒。在下方放一個盛有涼水的杯子，黑棗燒焦，白礬沸騰，油脂滴入水杯中。等到滴完，把黑棗和白礬一起放進酒杯中，露一個晚上。第二天，把酒杯放在開水中溫熱，頻繁洗眼睛，自然就能痊癒。（《沈心齋驗方》）
眼眶赤爛（不拘風火皆治），銅青（五分），枯礬（三分），為末。水一鍾，飯鍋上燉熟，用竹紙蓋上熏起，清水洗愈。（《程氏續即得方》）
白話文：
眼眶發紅發炎潰爛（無論是風熱型還是火熱型都可用此方治療），銅青（五分），枯礬（三分），研磨成細末。然後取一鍾水，把藥末放在飯鍋上方加熱，用竹紙蓋住，讓藥末的煙燻向患處，用清水清洗治癒。（《程氏續即得方》）
一方，用杏仁（三粒去皮尖）、膽礬（三釐）為細末，滾水泡鍾內，用竹紙蓋上。取面上水洗抹，即日見效。（《王氏傳方》）
白話文：
有一個偏方，使用杏仁（三粒去皮和尖端）、膽礬（三釐）研磨成細末，用滾水泡在杯子裡，用竹紙蓋上。將上面的水取出來清洗和塗抹患處，當天就會見效。（出自《王氏傳方》）
爛眼皮及捲毛倒睫，用青鹽火煅，以碗合地上，出火氣，研細。每用五分，熱湯半盞泡，溫洗。（《曹氏經驗方》）
白話文：
爛眼皮及捲毛倒睫：用青鹽在火上煅燒，用碗蓋在地面上，使火氣散出，研磨成細末。每次使用五分，用半盞熱湯浸泡，溫熱後洗眼。（摘自《曹氏經驗方》）
紅腫，患眼紅腫，痛甚一團，肝火積聚，惟用旋下熱童便，以碗盛貯，乘熱開著眼睛淋洗，彼時雖覺少有折痛，卻愈得快速。重者，洗二三次自愈。或用自己小便亦可，但不可用食蔥蒜韭薤，並飲燒酒，黃赤之便。（《傳家寶》）
白話文：
紅腫：患眼紅腫，疼痛劇烈，像是有一團東西塞住一樣，這是由於肝火積聚引起的。用旋轉的方法將熱的童便盛在碗裡，趁熱睜開眼睛淋洗。雖然那時會感覺有一點疼痛，但是很快就會好轉。情況嚴重的，淋洗兩三次就會痊癒。也可以用自己的小便，但是不能吃蔥、蒜、韭菜、薤，也不要喝酒，黃色的和紅色的童便都不能用。
砂物入眼，凡遇飛砂吹灰、小蟲等物入眼，痛甚難開，只用淨水一碗，以竹管插入水碗內，口吹不住，其砂物自去。或令明眼人，將眼捺開，用綿帕照砂物抹去。（同上）
白話文：
沙粒入眼：凡是遇到飛沙、塵埃、小蟲等東西進入眼睛，疼痛難忍，不能睜開眼睛，只需用一碗乾淨的水，用竹管插入水碗，嘴不斷吹氣，砂粒自然會離開眼睛。或者讓明眼人把眼睛按開，用棉布輕輕擦拭去除沙粒。（同前）
石灰擦瞎，山梔子煎膿汁，不住手洗一二時辰，痛即止。（《奇方彙纂》）
迎風流淚並眼目昏花，霜後桑葉煎水頻洗，神效。（《奇方類編》）
白話文：
將石灰塗抹在眼睛上弄瞎，再將山梔子煎成膿汁，不斷的用手清洗眼睛一到二個小時，疼痛就會停止。（《奇方彙纂》）
冷淚目昏，用乾薑肥者為末，每用一匙沸湯，點洗。或用貝母（一枚）膩白者、胡椒（七粒）為末，點之。（《經驗單方》）
白話文：
冷淚目昏：眼睛流淚、視力模糊。
治療方法：
-
使用乾薑（肥大者）研磨成細粉，每次取一匙，用沸騰的開水調和，點洗眼睛。
-
或使用貝母（一枚，呈現膩白無瑕者）和胡椒（七粒）研磨成細粉，點入眼睛中。
（出自《經驗單方》）
眼昏浮翳，蕤仁二兩（去油），入硼砂（一錢），麝香（二分），研勻點之，去翳絕妙。（同上）
白話文：
眼睛昏花，視物不清，有翳膜遮蔽，蕤仁二兩（去油），加入硼砂（一錢），麝香（二分），研磨均勻，點眼，去除翳膜效果很好。（同上）
眼花生翳，用刀刮指甲細屑，和乳汁點翳上，即退。（同上）
眼翳膜年久不散，每日三次，以舌舐其膜，漸漸下，緣人真氣使然。（同上）
白話文：
眼睛長了翳，可以用刀刮下指甲的細屑，和著乳汁點在翳上，翳就會消退。
如果眼翳膜長時間不散，可以每天三次用舌頭舔那層膜，漸漸地它會下來，這是因為人體真氣的作用。
老眼昏花並去翳障，硼砂（二錢），荸薺粉（四錢），川黃連一錢（薑製），加冰片（一分）、麝香（二分），共研極細末，收入瓷瓶內，勿令泄氣。用清水黏藥，戥秤杪點，或燈草點更好，不傷眼睛。如時眼、火眼，先服發散藥一二劑，然然點之。（《存仁堂秘菉》）
白話文：
-
老花眼和消除白內障：
-
硼砂（二錢）
-
荸薺粉（四錢）
-
川黃連一錢（用生薑製）
-
再加上冰片（一分）和麝香（二分）
-
將所有藥材研磨成極細的粉末，儲存於瓷瓶中，並密封好，避免洩氣。
-
使用時，先用清水將藥粉調和成糊狀，然後用秤桿的末端或燈草沾取藥糊點入眼睛中。
-
這種方法不會傷害眼睛。
-
如果患有急性眼疾或炎症，需要先服用發散藥一兩劑，然後再點眼藥。
眼內起星久而不去，白蒺藜（二錢）水煎洗之，日三次，三日即愈。（《生生編》）
白話文：
眼睛裏面生出眼翳，很長時間都不消失，用白蒺藜（二錢）水煎洗眼睛，一天三次，三天就會治癒。（《生生編》）
眼中胬肉赤筋及瞳人障蔽，雀糞（名白丁香）不拘多少，以初胎男子之乳，調點即愈。點少許，不可多。（《日用本草》）
白話文：
如果眼睛視線模糊，白內障，眼瞼上長了肉瘤（胬肉）和紅色的根須，瞳孔上還覆蓋著一層東西，雀糞（俗稱：白丁香）、初生嬰兒的乳汁，任意取多少，調和後點入眼，病就好了。點的時候只需要很少量，不要太多。（《日用本草》）
胬肉侵睛，用臘月雄豬膽，入馬牙硝於內，將風吹乾，為末，入腦、麝點之。（《證治匯補》）
白話文：
胬肉侵睛：眼瞼肌肉下垂遮蓋瞳孔。
治療方法：
-
取臘月初八的雄豬膽汁。
-
加入馬牙硝。
-
放在風中吹乾。
-
將其研磨成粉末。
-
加入冰片和麝香。
損目破睛，用牛口涎，每日點兩次，須要避風，黑睛破者亦瘥。（《葉天士方》）
眼睛突出一二寸者，以新汲水灌漬眼中，數易之，自入。（《梅師方》）
白話文：
損傷視力，眼睛破裂，用牛的口水，每天點兩次，要注意避風，黑眼球破裂的也可以治癒。（《葉天士方》）
眼生偷針，凡眼內眥頭忽結成疱，三五日便生膿汁，俗呼為偷針。此由熱氣客於眥間，搏激津液所成。視其背上，即有細紅瘡點，以針頭破之即瘥。乃解太陽經之客邪也。（《醫統》）
白話文：
眼生偷針：眼睛內眼角突然長出一個小水泡，三五天後會化膿，俗稱偷針。主要是由熱氣積聚在眼角，刺激體液造成的。如果看看病人的背部，就會發現有細小的紅瘡點，用針頭刺破就會痊癒。這是解除太陽經的邪氣。
眼生珠管，鉛丹（五錢），鯉魚膽汁，和如膏，日點三五次。（《聖惠方》）
一方，用牛膝並葉搗汁，日點三四次。（同上）
白話文：
眼睛生長白膜，鉛丹（五錢），鯉魚膽汁，和勻成膏狀，每天點三到五次。（出自《聖惠方》）
青盲，雄鼠膽（鼠膽最小，略一驚惶便碎矣），鯉魚膽（各二枚），和勻，滴之立效。（同上）
白話文：
青盲：雄性老鼠的膽（老鼠的膽特別小，稍微受到驚嚇就會破了），鯉魚的膽（各二枚），混合均勻，點在眼睛上，立刻就會見效。（同上）
一方，用豬膽五枚，取汁於銅器中，慢火煎，令可丸如黍米大，納眼中。（《外臺秘要》）
白話文：
一個方子，使用五個豬膽，取出膽汁放入銅器中，用慢火煎熬，直到可以做成像黍米一樣大小的丸狀，然後放入眼中。