《急救廣生集》~ 卷二·雜症 (3)
卷二·雜症 (3)
1. 耳疾
耳痛，用蛇蛻燒灰存性為末，吹入以治風盛。用枯礬末吹入，治風濕。或青箬燒灰吹之亦效。（《簡便良方》）
白話文：
耳朵疼痛：
- 使用蛇蛻燒成灰，保留灰燼，研磨成細末。將粉末吹入耳朵，用於治療風盛導致的耳痛。
- 使用枯礬磨成細末，吹入耳朵，用於治療風濕導致的耳痛。
- 或者，將青綠色的箬葉燒成灰，將灰吹入耳朵，也有一定的效果。（出自《簡便良方》）
一方，用白鹽炒熱，重綿包熨。（《備急方》）
耳內腫痛流膿，番木鱉（一個）磨水，滴耳內即愈。（《秘方撮要》）
白話文：
一個方法是將白鹽炒熱，然後用多層棉布包裹起來進行熱敷。（《備急方》）
耳朵裡面腫痛並且流膿時，可以用一個番木鱉磨成水，滴入耳內就能痊癒。（《秘方撮要》）
耳爛，頂好安息香灰吹之。先用棉花捲出耳中毒水，俟毒水淨盡，然後吹三四次愈。（《錢氏驗方》）
耳衄（少陽經火），龍骨末吹入，效。（《證治匯補》）
白話文：
耳朵發炎流膿，最理想是使用安息香灰末吹入耳內。先用棉花擦拭出耳道中的膿水，等到膿水全部擦拭乾淨後，再吹入藥末三次或四次即可治癒。（《錢氏驗方》）
耳痹，龍骨，麝香，輕粉，枯礬（各等分），為末，吹入耳即愈。（《方鈔》）
白話文：
耳失聰
龍骨、辣椒粉、中藥浮粉、生明粉（等量磨成粉末後），注入耳內，即愈。（摘自《方圓術》）
耳閉，細辛，石菖蒲，木通（各一分），麝香（一釐），共為末，綿裹，塞耳即愈。（《奇方類編》）
耳常嗚，生地黃切斷，紙包火煨，塞耳，數易之。（同上）
白話文：
耳聾：細辛、石菖蒲、木通各一份，麝香一釐，共研成粉末，用棉花包好，塞進耳朵裡，馬上就會好。（《奇方類編》）
耳虛嗚，巴豆、菖蒲（同研）、松脂、黃占（和條納耳中），抽之神效。（《本草綱目》）
白話文：
耳內空虛而有鳴響，巴豆、菖蒲（一起研磨）、松脂、黃佔（混合均勻，塞入耳中），抽取後就有奇效。（摘自《本草綱目》）
一方，用麝（少許），全蠍（十四個），薄荷十四葉（裹麝、蠍、瓦上焙乾），共研末，滴水捏作錠子，塞耳內極效。（《圖經》）
白話文：
一方，用麝香（少許），全蠍（十四個），薄荷葉十四片（包住麝香、蠍子，在瓦片上烘乾），一起研成細末，滴水捏成藥丸，塞進耳朵洞裡，效果極好。（出自《圖經》）
耳聾，上好新鐵片（三塊）咬口內，用好磁石塞兩耳，靜坐。其耳忽鳴而通，有頃刻通者，有坐數日通者。（《秘方集驗》）
白話文：
如果耳聾，最好取上好的新鐵片（三塊）含在嘴裡，再用好磁石塞入耳朵，靜坐。這時，耳朵可能會突然出現響聲，然後就聽得見了。有人幾分鐘就能聽見，也有人需要坐上幾天才能聽見。（《祕方集驗》）
一方，用真北細辛研末，熔黃蠟為丸，如鼠糞大，綿裹塞耳內，二三次即效。（《種福堂方》）
白話文：
一種治療方法，用真北產的細辛研成粉末，融化黃蠟做成藥丸，藥丸大小如同老鼠糞便，用棉花包裹後塞入耳中，兩三次即可見效。（《種福堂方》）
耳久聾，斑蝥（三枚，炒），巴豆（二兩，去心皮），入麝香（少許），丸如棗核大，綿裹塞耳中，以微響、黃水出為度。（《證治匯補》）
白話文：
治療頑固性耳聾：
斑蝥（三枚，炒至熟）、巴豆（二兩，去掉心皮），加入少許麝香，搓成如棗核大小的丸劑，用棉花包裹後塞入耳中，以藥物的微響和黃色液體流出為有效。(出自《證治匯補》)
耵耳，人耳間有津液，輕則不能為害，若風熱搏之，津液結塞成核，能令暴聾，為之耵耳。用生豬油、地龍、釜墨（各等分）研細末，以蔥汁和，捏如棗核，薄綿裹，入耳，令潤則挑出。（同上）
白話文：
耵耳，人的耳中會有津液，若這些液體不多，它就不會造成傷害。但是若遇到風熱侵襲，就會導致津液凝結阻塞而形成耳屎核，可能會導致突然失聰，也就是俗稱的「耵耳」。可以利用生豬油、地龍、釜墨（各等分）研磨成細粉，再用蔥汁調和，捏成棗核大小，用薄綿包住，塞入耳中，等到耳屎軟化後再把它挑出來。（出自《衛生寶鑑》）
膿耳，熱氣乘虛，隨脈入耳，聚熱不散，膿汁時出，為之膿耳。用輕粉、明礬、黃丹、龍骨、麝香、蚌粉為末，綿纏竹拭耳。或用白礬、胭脂、麝香為末吹之。（同上）
白話文：
膿耳：熱氣趁虛而入，隨著脈絡進入耳朵，熱氣積聚不散，膿汁時常流出，這就是膿耳。
治療方法：
-
將輕粉、明礬、黃丹、龍骨、麝香、蚌粉研磨成細末，用棉花纏繞竹籤拭擦耳朵。
-
或者使用白礬、胭脂、麝香研磨成細末，吹入耳朵。
底耳，冬青樹葉搗汁，傾入耳內，隨傾隨令自流，數次可愈矣。（《夏氏刊方》）
一方，用枯礬為末，填耳立效。（《同壽菉》）
白話文：
底耳，可以用冬青樹葉搗成汁液，倒入耳朵裡，讓它自然流出，重複幾次就可以痊癒了。
另一個方法是使用枯礬磨成粉末，填入耳朵立即見效。
停耳，由氣鬱生痰，內火攻衝，形似赤肉，或兼膿汁潰爛，用韭菜搗汁，日滴三次。（《繩墨》）
一方，將耳內膿水用棉花絞乾。生熟明礬各半，研為細末，吹少許入耳內，數次即愈。（《集效方》）
白話文：
停耳：是由於氣鬱生痰，內火攻衝造成的。症狀表現為形狀像赤肉，或者兼有膿汁潰爛。治療方法是將韭菜搗成汁，每天滴耳三次。（出自《繩墨》）
扯落耳，熱馬屎封之，如無熱者，炒熱封之，裹定勿動，即生合。倘馬屎無覓，牛屎亦效。（《存仁堂秘菉》）
白話文：
揪住馬的耳朵，用熱馬糞封住，如果沒有熱的馬糞，就用炒熱的馬糞封住，包好不要動，傷口就會癒合。如果找不到馬糞，牛糞也可以。
2. 鼻病
赤鼻，乃陽明胃火上炎，用食鹽研細，每晨撮少許擦齒，噙水蕩漱，旋吐掌中，掬以洗面。行之月餘，鼻色復舊，且有益於齒。（《蘇譚》）
白話文：
鼻子發紅，這是因為胃火上炎造成的。可以用食鹽研磨成細粉，每天早晨取少許摩擦牙齒，含水漱口，然後吐到掌中，用手捧著洗臉。堅持一個多月，鼻子的顏色就會恢復正常，而且對牙齒也有好處。（《蘇譚》）
紅鼻酒糟鼻，硫黃（四兩），燒酒（三斤）煮，逐漸添入，待乾，將口涎在手心化開，搽鼻上，四五次即愈。（《錄竹堂方》）
白話文：
酒糟鼻，硫磺（四兩），燒酒（三斤）煮，慢慢加入，直到乾了，將唾液在手心化開，擦在鼻子上，四五次就能好。（《錄竹堂方》）
酒豉鼻及婦人鼻生黑粉刺，硫黃（五錢），杏仁（二錢半），各研為末，以酒麴藥調勻，夜搽日洗，漸效。（同上）
白話文：
酒糟鼻和婦女鼻生黑粉刺
硫磺（五錢）、杏仁（二錢半），將兩者研磨成粉末，以酒麴藥調勻，晚上塗抹、白天清洗，漸漸就會見效。（同前）
鼻塞，蓖麻子（三百粒），大棗（一斤），搗勻，綿裹塞，日易之，一月全愈。（《聖濟方》）
白話文：
鼻子不通塞，用蓖麻子（三百粒），大棗（一斤），搗碎混合均勻，用棉花包裹後塞進鼻子，每天更換一次，一個月後就可以完全治癒。（《聖濟方》）
鼻腫，乃肺經火盛也。用皂角末吹入，打清嚏數十即愈。蓋鼻因氣壅，令打嚏則壅塞之氣盡開散，故不必清肺，而腫自消矣。（《岐天師別傳》）
鼻懸，白鯗骨入鍋內炒，聞香而愈。（《右經堂方》）
白話文：
鼻子腫脹，是肺經火氣盛引起的。用皁角末吹入鼻子，打幾十個噴嚏就會痊癒。這是因為鼻子腫脹是氣體壅塞造成的，打噴嚏可以讓氣體全部散發出來，所以不需要治療肺部，腫脹自然就會消退。（《岐天師別傳》）
鼻痔，瓜蒂（炒），甘遂（炒各四錢），枯礬（五分），松香五分（為衣）
白話文：
鼻痔，瓜蒂（炒）、甘遂（炒各四錢），枯礬（五分），松香五分（做外衣）。
香油調硬些。每用一丸，入鼻內點痔，化為臭水。一日一次，自爛下。（《集驗方》）
鼻疔，荔枝肉爛，黃雞糞同打爛，塗上即愈。（《種福堂方》）
白話文：
一方，用硼砂（一公克）、輕粉、雄黃（各零點一五公克），冰片（零點零五公克），共研成細末，每天點五六次，藥物慢慢化為水而痊癒。（《青囊萬選》）
一方，用硼砂（一錢）、輕粉、雄黃（各三分），冰片（五釐），共為末，日點五六次，漸化為水而愈。（《青囊萬選》）
鼻疳（爛通其孔者），鹿角（剉碎焙焦），白礬（煅過）各一兩，頭髮（燈上燒過）五錢，共研為末，先用椒水洗淨疳孔，然後搽之。如不收口，可用瓦松燒存性為末，搽之。（《奇方類編》）
白話文：
鼻疳爛穿孔洞，將鹿角磨成粉末，再用火烤至焦黑，白礬也用火燒過，各取一兩，頭髮用燈火燒成灰，取五錢，一起研磨成粉末。先用辣椒水洗淨鼻孔，再塗上藥粉。如果鼻孔還沒癒合，可以用瓦松燒成灰，再塗抹於鼻孔。
鼻瘡，杏仁（去皮尖）研如膏，以人乳調塗之。（同上）
鼻中肉墜，用藕節有毛處一節，燒存性為末，吹患處。（同上）
白話文：
鼻瘡，將去皮尖的杏仁研磨成膏狀，用人乳調和後塗抹於患處。
鼻中肉墜，取帶有毛的藕節一段，燒成灰保留其性質，研成粉末，吹入患處。
鼻中瘜肉，狗頭骨燒灰，加硇砂少許，為末，吹入鼻中，瘜肉自化。（《匯補》）
白話文：
鼻臭瘜肉
一方，用蝴蝶一味（不拘多寡，煅），綿裹一字，納入鼻中。（《明醫指掌》）
鼻臭瘜肉，杏仁（去皮），輕粉（各一錢），雄黃（五分），麝香（少許），共研細末，臨臥時，以箸點一米許於內。（同上）
* 杏仁（去皮）：1錢
* 輕粉：1錢
* 雄黃：5分
* 麝香：少許
將以上藥材研磨成細末，於臨睡前，以筷子將藥粉點入鼻內，約一米深。
白話文：
杏仁（去掉皮）：1錢 輕粉：1錢 雄黃：5分 麝香：少量
將上述藥材研磨成細粉末，然後在睡前用筷子把藥粉送入鼻孔內，深度約為一米。
食物入鼻介介作痛不出，用牛脂一棗大納鼻中，吸入，脂消則物隨出也。（《外臺秘要》）
白話文：
食物不小心進入了鼻腔，疼痛難忍而且無法排出，可以用一顆棗子大小的牛脂塞進鼻腔，吸氣將牛脂吸入，牛脂融化後，異物就會隨著牛脂排出。